ปารีส · 1887 · ลัทธิญี่ปุ่น

สะพานในสายฝนหลังฮิโรชิเกะ

แวนโก๊ะไม่เพียงแต่คัดลอกภาพพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรักษากรอบการทํางาน เพิ่มสีสันให้เข้มขึ้น ทําให้รูปทรงหนาขึ้น และเปลี่ยนฝนให้เป็นพลังงานภาพ

สีน้ํามันบนผ้าใบ73.3 × 53.8 ซมพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ
สะพานในสายฝนหลังฮิโรชิเกะ วาดโดย Vincent van Gogh ในปี 1887
สะพานในสายฝน (หลังฮิโรชิเกะ), ปารีส, ตุลาคม-พฤศจิกายน 2430 พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ, อัมสเตอร์ดัม
วินเซนต์ แวน โก๊ะจิตรกร
พ.ศ.2430วันที่
ปารีสสถานที่สร้าง
ฮิโรชิเกะนางแบบญี่ปุ่น
เอฟ 372/เจเอช 1297การอ้างอิง
อาบน้ํากะทันหันบนสะพานชินโอฮาชิ และอาตาเกะบายฮิโรชิเกะ
อุตะกาวะ ฮิโรชิเงะ, อาบน้ํากะทันหันที่ชินโอฮาชิและสะพานอาตาเกะ, 1857, จานจากซีรีส์ หนึ่งร้อยวิวที่มีชื่อเสียงของเอโดะ.
รุ่นเอโดะ พ.ศ.2400

ฝนที่ตกลงมาเป็นเหตุการณ์กราฟิก

ฤดูใบไม้ผลิของแวนโก๊ะเป็นภาพพิมพ์แนวตั้งโดยอุตะกาวะฮิโรชิเงะ สะพานข้ามใบไม้ในแนวทแยง ผู้สัญจรผ่านไปมาจะวิ่งอยู่ใต้หมวกฟางหรือเสื้อโค้ทในขณะที่ม่านฝนเฉียงตัดผ่านท้องฟ้า แม่น้ํา และชายฝั่งของอาตาเกะ

ฮิโรชิเกะจัดฉากด้วยเศรษฐกิจที่โดดเด่น ลําแสงสีเข้มขนาดใหญ่ของสะพานให้โมเมนตัมหลัก; ภาพเงาคั่นข้าม; เรือด้านล่างและบ้านบนฝั่งอื่น ๆ ทําให้ความลึกมีเสถียรภาพ ฝนไม่ได้จําลอง: มันเขียนด้วยเส้น

ภาพที่พิมพ์ออกมาไม่ใช่ภาพวาดเดียว

ผลงานเป็นของซีรีส์ หนึ่งร้อยวิวที่มีชื่อเสียงของเอโดะ. เช่นเดียวกับการพิมพ์โพลีโครมใด ๆ มันเป็นผลมาจากบล็อกแกะสลักและหมึกหลาย รูปทรงพื้นที่สีและการไล่ระดับสีบางอย่างจะถูกผลิตแยกกันจากนั้นนํามารวมกันโดยการพิมพ์

เพื่อจดจํา: Van Gogh เริ่มต้นจากภาพที่ออกแบบมาเพื่อการทําซ้ําบนกระดาษและถ่ายด้วยสีน้ํามันลงบนผืนผ้าใบที่ใหญ่กว่ามาก
2400 → 2430

สิ่งที่แวนโก๊ะเก็บไว้ สิ่งที่เขาแปลงร่าง

การเปรียบเทียบแสดงให้เห็นถึงความเที่ยงตรงของโครงสร้าง แต่เป็นการเขียนสี วัสดุ และรูปแบบใหม่อย่างลึกซึ้ง

สวนพลัมในคาเมอิโดะโดยฮิโรชิเกะ

วิธีการของฮิโรชิเกะ

พื้นหน้าที่ใกล้ชิดมาก ลวดลายที่ตัดด้วยกรอบ พื้นที่สีที่อ่านได้ และความลึกที่ได้รับโดยไม่มีมุมมองทางวิชาการ

ต้นพลัมบานสะพรั่งหลังฮิโรชิเกะ โดย Van Gogh

คําแปลของแวนโก๊ะ

ในการดัดแปลงฮิโรชิเงะครั้งใหญ่อื่นๆ ของเขา ลําต้นจะเปลี่ยนเป็นสีน้ําเงินและสีแดง ความแตกต่างเพิ่มขึ้น และเส้นขอบได้รับตัวละครที่ยืมมาจากภาพพิมพ์อื่นๆ

องค์ประกอบเกือบจะรักษาไว้
สีอิ่มตัวมากขึ้น
ลักษณะหนาขึ้น
การสนับสนุนกระดาษ → ผ้าใบ
การวิเคราะห์ด้วยภาพ

หกทางเลือกที่ทําให้สะพานมีความแข็งแกร่งท่ามกลางสายฝน

ผืนผ้าใบมีความเกี่ยวกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยน้อยกว่าความแม่นยําของความสัมพันธ์ทางกราฟิก

1

เส้นทแยงมุมของสะพาน

เธอตัดรูปแบบและเปลี่ยนการข้ามเป็นการเคลื่อนไหว ผู้ชมไม่ได้สังเกตสะพานจากด้านหน้า: มันวางเกือบในส่วนต่อขยาย

2

รูปทรงสีเข้ม

แวนโก๊ะเสริมขอบเขตของผ้ากันเปื้อนกองและเงา โครงร่างแยกสีและให้แต่ละรูปร่างปรากฏทันที

3

พื้นที่ที่มีสีสัน

แม่น้ําสีเขียว ท้องฟ้าสีเหลืองและสีน้ําเงิน ฝั่งสีส้ม หรือเสื้อผ้าเฉพาะจุดทําหน้าที่เป็นเขตปลอดอากรมากกว่าเป็นปริมาณจําลอง

4

ฝนเฉียง

เส้นแน่นข้ามอวกาศในทิศทางเกือบปกติ ฝนกลายเป็นกรอบที่รวมท้องฟ้า น้ํา และสถาปัตยกรรมเข้าด้วยกัน

5

ผู้สัญจรไปมาอย่างเร่งรีบ

โค้งและเว้นระยะห่างพวกเขาให้ขนาดของสะพาน การทําซ้ําของพวกเขาสร้างจังหวะ: แต่ละคนแตกต่างกันแต่ทั้งหมดอยู่ในการเคลื่อนไหวเดียวกัน

6

เรือล่าง

รูปร่างสีเข้มขนาดเล็กนี้ป้องกันไม่ให้องค์ประกอบลดลงเป็นแนวทแยง มันเปิดการไหลเวียนระดับที่สองใต้สะพาน

Oiran ญี่ปุ่นวาดโดย Van Gogh ในปี 1887
ผืนผ้าใบเป็นวัตถุญี่ปุ่นในฝัน

ทําไมต้องเพิ่มอักขระที่ระยะขอบ?

แวนโก๊ะต้องการรักษาสัดส่วนแนวตั้งของภาพพิมพ์บนผืนผ้าใบมาตรฐาน พื้นที่ที่เหลือกลายเป็นเส้นขอบตกแต่ง เขาวาดภาพตัวอักษรญี่ปุ่นที่คัดลอกมาจากภาพพิมพ์อื่น ๆ โดยไม่แสวงหาการถอดความชื่อเรื่องของฮิโรชิเกะอย่างซื่อสัตย์

ป้ายเหล่านี้จึงไม่ใช่ทั้งตํานานที่แน่นอนหรือลายเซ็นของญี่ปุ่นของแวนโก๊ะ พวกเขาสร้างกรอบภายในภาพวาดและส่งสัญญาณให้สาธารณชนชาวปารีสทราบถึงที่มาของงานทันที

01

เฟรม

เทปทาสีเปลี่ยนฉากให้เป็นภาพภายในภาพ

02

แนวตั้ง

ป้ายนําสายตาขึ้นและลงตามด้านข้าง

03

การเรียกร้อง

เส้นขอบทําให้มองเห็นเครื่องบรรณาการได้ ก่อนที่จะระบุแหล่งพิมพ์ด้วยซ้ํา

ปารีสในทศวรรษ 1880

ญี่ปุ่นของแวนโก๊ะไม่มีสําเนาแม้แต่ฉบับเดียว

เขารวบรวมภาพพิมพ์ จัดแสดง และใช้เป็นห้องปฏิบัติการจัดองค์ประกอบภาพ

ภาพเหมือนของคุณพ่อ Tanguy หน้าภาพพิมพ์ของญี่ปุ่น

หลวงพ่อตังกี

ภาพพิมพ์เป็นพื้นหลังทั้งหมดของภาพเหมือน พวกเขาไม่ได้เป็นอุปกรณ์เสริมที่รอบคอบ: พวกเขากําหนดจักรวาลศิลปะของแบบจําลองและจิตรกร

ภาพเหมือนตนเองของแวนโก๊ะกับภาพพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น

งานพิมพ์ในเวิร์คช็อป

ในปารีส แผ่นญี่ปุ่นจะถูกดู แขวน แลกเปลี่ยน และคัดลอก พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของงานประจําวัน

สามบทเรียน

สิ่งที่แวนโก๊ะจําได้

ตัด: ยอมรับว่ารูปแบบหลุดออกจากเฟรม

ลดความซับซ้อน: ชอบความสัมพันธ์แบบรูปร่างมากกว่าการเปลี่ยนผ่านที่สมจริง

เข้มข้น: ใช้สีเพื่อสร้างความรู้สึก ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ภายนอก

หลักการเหล่านี้จะยังคงมีผลใน Arles และ Saint-Rémy แม้ว่าเขาจะไม่ได้คัดลอกสิ่งพิมพ์โดยตรงอีกต่อไปก็ตาม

ทุ่งข้าวสาลีท่ามกลางสายฝน วาดโดย วินเซนต์ แวน โก๊ะ ในเมืองแซ็ง-เรมี ในปี ค.ศ.1889
จากปารีสถึงแซงต์-เรมี

ฝนจะยังคงเป็นปัญหาเรื่องเส้น

สองปีหลังจากการปรับตัวของฮิโรชิเงะ แวนโก๊ะได้วาดภาพสนามที่เห็นจากโรงพยาบาลแซงต์-เรมี เรื่องและรูปแบบเปลี่ยนไปแต่ฝนยังคงเป็นกรอบเฉียงที่วางอยู่ด้านหน้าภูมิทัศน์

  • ในสะพาน: คุณสมบัติดังกล่าวมาพร้อมกับสถาปัตยกรรมและเร่งความเร็วของผู้สัญจรไปมา
  • ในสนาม: พวกเขาข้ามเส้นขอบฟ้าและวัฒนธรรมม่านที่มั่นคงยิ่งขึ้น
  • ในงานทั้งสอง: ฝนยังคงมองเห็นได้โดยไม่ต้องอธิบายทีละหยด
  • ความแตกต่างที่สําคัญ: งานในปี พ.ศ.2432 ไม่ใช่การดัดแปลงโดยตรงอีกต่อไป การสอนแบบกราฟิกกลายเป็นภาษาส่วนตัว
จุดเฝ้าระวัง: เรามักจะพูดถึง "สําเนา" สําหรับผืนผ้าใบปี 1887 แต่แวนโก๊ะเปลี่ยนรูปแบบวัสดุ สี พื้นผิว และสถานะของภาพ "การปรับตัว" หรือ "การตีความ" อธิบายการดําเนินการได้ดีกว่า
คําถามที่พบบ่อย

เครื่องหมายด่วน

เลอ ปงต์ อยู่ไหนท่ามกลางสายฝน?

ภาพเขียนเป็นของพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะในอัมสเตอร์ดัม พิพิธภัณฑ์มีอายุตั้งแต่ปารีส ตุลาคม-พฤศจิกายน ค.ศ.1887

แวนโก๊ะเป็นเจ้าของภาพพิมพ์ของฮิโรชิเกะหรือไม่?

ใช่.ต้นฉบับพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันญี่ปุ่นประกอบโดยวินเซนต์และธีโอ พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะวันนี้เก็บรักษาวงดนตรีนี้

ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นแปลถูกต้องหรือไม่?

พวกเขาจะถูกคัดลอกมาจากภาพพิมพ์อื่น ๆ และส่วนใหญ่จะใช้เพื่อสร้างชายแดนญี่ปุ่น พวกเขาไม่ได้ประกอบขึ้นเป็นการแปลที่แน่นอนของชื่อเรื่อง

ทําไมผ้าใบถึงมีสีสันมากกว่างานพิมพ์?

แวนโก๊ะจงใจเพิ่มความคมชัด ความอิ่มตัวนี้สอดคล้องกับการทดลองของชาวปารีสของเขาและเปลี่ยนของแข็งที่พิมพ์เป็นอัตราส่วนสีที่ทาสี

นี่มันงานอิมเพรสชั่นนิสม์เหรอ?

แต่เป็นของช่วงเวลาที่แวนโก๊ะในปารีสก้าวไปไกลกว่าอิมเพรสชั่นนิสม์ผ่านลัทธิญี่ปุ่นการแบ่งส่วนของรูปแบบและสีที่แสดงออกมากขึ้น โดยทั่วไปป้ายโพสต์อิมเพรสชั่นนิสม์มีความเหมาะสมมากกว่า

นําความแข็งแกร่งของแวนโก๊ะมาสู่ภายในของคุณ

ค้นพบการจําลองแบบวาดด้วยมือของ Vincent van Gogh ในสีน้ํามัน ซึ่งสั่งทําพิเศษตามรูปแบบและระดับรายละเอียดที่ต้องการ

ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะ
โครงการใดโครงการหนึ่ง?รูปแบบแนวตั้ง ขนาดส่วนบุคคล การตกแต่งและการจัดเฟรม: ทีมงานของเราสามารถแนะนําคุณในการเลือกการทําซ้ําที่ปรับให้เข้ากับผนังของคุณได้

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่