สะพานท่ามกลางสายฝน เป็นโรงงานญี่ปุ่นที่วาดโดย Vincent van Gogh ตามชื่อโรงงานที่มีชื่อเสียง อาบน้ํากะทันหันที่ชินโอฮาชิและสะพานอาตาเกะ โดย อุตะกะวะ ฮิโรชิเงะ. แวนโก๊ะยังคงรักษาเส้นทแยงมุมของสะพาน ผู้สัญจรไปมาและม่านฝน แต่แปลภาพพิมพ์บนผืนผ้าใบ เสริมรูปทรงและเพิ่มเส้นขอบสีสันสดใสของตัวอักษรญี่ปุ่น.
เกณฑ์มาตรฐานที่เชื่อถือได้: ชื่อ วันที่ ขนาด และคอลเลกชัน
Van Gogh วาดภาพผืนผ้าใบนี้ในปารีสระหว่างเดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ.2430. มันมีข้อมูลอ้างอิง F372/JH1297 และหมายเลขสินค้าคงคลัง s0114V1962. รูปแบบแนวตั้งมีขนาด 73.3 × 53.8 ซม. ปัจจุบันภาพวาดนี้ถูกเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะในอัมสเตอร์ดัม.
เป็นของกลุ่มเล็กๆ ของซีรีส์ญี่ปุ่นสามเรื่องในปี พ.ศ.2430 ด้วย ต้นพลัมบานสะพรั่ง F371 หลังจากฮิโรชิเกะ และ โสเภณี F373 อิงจากฟิกเกอร์ของ Keisai Eisen ที่ออกโดย ปารีส อิลลัสเตรเต็ด. คําว่า "หลัง" เป็นสิ่งสําคัญ: แวนโก๊ะวาดภาพผลงาน แต่จําโมเดลก่อนหน้านี้ที่เขาแปลงร่างได้.
แบบจําลองของฮิโรชิเกะ: ฝนที่ตกลงมาบนเอโดะในปี 1857
แหล่งที่มาของการพิมพ์คือ อาบน้ํากะทันหันที่ชินโอฮาชิและสะพานอาตาเกะกํากับโดย Utagawa Hiroshige ในปี 1857 สําหรับซีรีส์นี้ หนึ่งร้อยวิวที่มีชื่อเสียงของเอโดะ. ภาพพิมพ์ที่เก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนมีขนาด 36.5 × 24.3 ซม. นี่คือภาพพิมพ์แกะไม้ที่พิมพ์ด้วยหมึกและสีบนกระดาษ ไม่ใช่การออกแบบเดียว.
สะพานชินโอฮาชิข้ามองค์ประกอบในแนวทแยง. คนเดินโน้มตัวและเร่งความเร็วไปใต้หมวก เสื้อคลุม หรือร่ม คนพายเรือบุกไปที่แม่น้ําเบื้องล่าง ฝั่งของอาตาเกะละลายไปในระยะไกล. การฟักไข่ของฝนครอบคลุมทั้งฉากโดยไม่ต้องลบความสามารถในการอ่านออก.
ฮิโรชิเกะสร้างงานโดยใช้ทรัพยากรเพียงเล็กน้อย ได้แก่ เส้นทแยงมุมขนาดใหญ่ ภาพเงามืด เส้นซ้ํา และการไล่ระดับสีที่พิมพ์ออกมา. ฝนจะไม่เพิ่มหลังภูมิทัศน์ มันควบคุมการรับรู้ของมัน. แวนโก๊ะเข้าใจบทเรียนนี้และเปลี่ยนมันเป็นเรื่องของน้ํามัน.
สิ่งที่แวนโก๊ะเก็บรักษาไว้ สิ่งที่เขาเปลี่ยนแปลง
| องค์ประกอบ | ฮิโรชิเกะ, 1857 | แวนโก๊ะ, 1887 |
|---|---|---|
| เทคนิค | พิมพ์โพลีโครมบนกระดาษ. | สีน้ํามันบนผ้าใบ สัมผัสที่มองเห็นได้. |
| องค์ประกอบ | สะพานแนวทแยง ฝั่งไกล แพในแม่น้ํา. | โครงสร้างส่วนใหญ่ได้รับการอนุรักษ์และขยายให้ใหญ่ขึ้น. |
| ฝนตก | เส้นพิมพ์บาง ๆ ปกติและเฉียง. | สัมผัสสีน้ําเงินเข้มยาวทาด้วยแปรงอันวิจิตร. |
| สี | ความลาดชันของท้องฟ้า ชายฝั่ง และน้ําเล็กน้อย. | สีเข้มขึ้น เสริมรูปทรงและความเปรียบต่าง. |
| เฟรม | ตลับหมึกที่ฝังอยู่ในงานพิมพ์. | ขอบสีเขียวและสีเหลืองกว้างเพิ่มรอบฉาก. |
แวนโก๊ะเคารพโมเดลนี้มากพอที่จะระบุตัวตนได้ แต่การเปลี่ยนแปลงเทคนิคทําให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป. ไม้พิมพ์ทําให้เกิดพื้นที่ราบที่สะอาดและมีการไล่ระดับสีสม่ําเสมอ น้ํามันเผยให้เห็นท่าทาง การทําซ้ํา และความแตกต่างของความหนา. สะพานสีเหลืองอมเหลืองมีน้ําหนักเพิ่มขึ้น น้ํามีความหนาแน่นมากขึ้น และภาพเงาโดดเด่นด้วยรูปทรง.
สําเนานี้เป็นแบบฝึกหัดการเรียนรู้เชิงรุก. แวนโก๊ะไม่ได้พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขาสามารถเลียนแบบความประทับใจของญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ. เขาสัมผัสประสบการณ์ว่าองค์ประกอบฮิโรชิเกะจะเป็นอย่างไรเมื่อมันผ่านจานสีและมือของเขา.
เจ็ดรายละเอียดที่ต้องสังเกตใน The Bridge in the Rain
1. เชิงเทินสีเหลือง
สีอ่อนของมันเปลี่ยนสะพานให้เป็นแกนหลัก. แยกน้ําสีน้ําเงินเขียวออกจากชายฝั่งที่มืดกว่า และนําสายตาจากซ้ายล่างไปขวาบนทันที.
2. วอล์คเกอร์เกือบลดสัญญาณลง
ฟิกเกอร์ไม่มีใบหน้าที่มีรายละเอียด. มวลสีเข้ม หมวก และร่มก็เพียงพอแล้ว. เศรษฐกิจเช่นนี้ทําให้การเคลื่อนไหวของพวกเขาอ่านง่ายขึ้น และทําให้การรักษาของพวกเขาใกล้เคียงกับภาพพิมพ์มากขึ้น.
3. คนพายเรือในแม่น้ํา
แพเล็กๆ ที่มองเห็นได้บนผืนน้ําเหนือดาดฟ้า ครอบคลุมพื้นที่ที่มองข้ามได้ง่าย. โดยจะเพิ่มวิถีที่สองในแนวทแยงของสะพานและให้ขนาดพื้นผิวของแม่น้ํา.
4. ธนาคารอาตาเกะ
ระยะทางถูกทําให้ง่ายขึ้นเป็นแถบสีเขียว น้ําเงิน และน้ําตาล. แวนโก๊ะไม่ได้พยายามระบุอาคารหรือต้นไม้ทุกต้น การลดลงนี้จะรักษาความลึกโดยไม่รบกวนฝนที่ตกลงมา.
5. ฝนหยุดชะงัก
เส้นไม่เท่ากันอย่างสมบูรณ์หรือต่อเนื่องกันทางกลไก. ความยาวและความหนาแน่นที่แตกต่างกันเล็กน้อยทําให้ภูมิทัศน์สามารถหายใจได้. ความสม่ําเสมอทําให้เกิดสภาพอากาศ ความผิดปกติทําให้พื้นผิวมีชีวิตอยู่.
6. การเปลี่ยนจากสีน้ําเงินเป็นสีเขียว
น้ํา ท้องฟ้า และชายฝั่งมีช่วงอากาศหนาวเย็นร่วมกัน. สะพานสีเหลืองและบริเวณสีส้มของเฟรมเป็นจุดสําคัญ. จุดแตกต่างที่ร้อนเหล่านี้ตอกย้ําการมีอยู่ของสะพานในช่วงกลางช่วงเย็น.
7. กรอบทาสี
มันไม่ได้เพิ่มโดยเฟรมเมอร์: มันเป็นของผืนผ้าใบ. ขอบเท็จนี้ทําให้มองเห็นการเสนอราคาได้. Van Gogh นําเสนอภาพตาม Hiroshige ในขณะที่อ้างว่ามีการแปลภาพของเขาเอง.
วิธีการทาสีฝนโดยไม่ต้องทาสีทุกหยด?
พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะระบุว่าศิลปินสร้างฝนที่ตกลงมาโดยใช้แปรงอันประณีตทาด้วยสีน้ําเงินเข้มแนวตั้งยาว. สําหรับดวงตา ความโน้มเอียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะบ่งบอกถึงลม. พวกเขาข้ามท้องฟ้า ฝั่ง สะพาน และน้ํา ไม่มีพื้นที่ใดรอดพ้นจากปรากฏการณ์อุตุนิยมวิทยาแบบเดียวกันได้.
การทําซ้ําทําให้เกิดความต่อเนื่อง
บรรทัดเดียวก็จะเป็นเพียงแบรนด์. เส้นขนานหลายสิบเส้นกลายเป็นม่าน. ความหนาแน่นของพวกมันแตกต่างกันมากพอที่จะหลีกเลี่ยงความซ้ําซากจําเจ แต่ทิศทางร่วมกันของพวกมันทําให้ภาพเป็นหนึ่งเดียวกัน. ผู้ชมรับรู้ถึงฝนก่อนตรวจดูผู้คนที่สัญจรไปมา.
ตัวเลขดังกล่าวเป็นตัววัดปริมาณฝนที่ตกลงมา
ตัวละครมีขนาดเล็ก แต่ท่าทางของพวกเขาสื่อถึงความเร่งด่วน. พวกเขาวิ่งหรือโค้งงอ หมวกและร่มของพวกเขาตรงข้ามกับส่วนโค้งไปยังเครือข่ายฝนที่เหมาะสม. แพในแม่น้ําขยายการเคลื่อนไหวไปในทิศทางอื่นและป้องกันไม่ให้สะพานกลายเป็นแถบตกแต่งที่เรียบง่าย.
สะพานมีลักษณะเป็นเส้นทแยงมุม ไม่ใช่แค่ตัวแบบเท่านั้น
ทางลาดจะขึ้นจากซ้ายไปขวาและตัดรูปแบบแนวตั้ง. โดยจัดระดับความลึก 3 ระดับ ได้แก่ น้ําในเบื้องหน้า การไหลเวียนของมนุษย์ในตอนกลางและชายฝั่งอันห่างไกล. เรขาคณิตนี้เองที่ทําให้ฝนที่ตกลงมาสามารถอ่านได้แม้จะมีการคูณเส้นก็ตาม.
ทําไมแวนโก๊ะถึงเพิ่มเส้นขอบตัวอักษรญี่ปุ่น?
เส้นขอบไม่มีอยู่ในรูปแบบนี้ในภาพพิมพ์ของฮิโรชิเกะ. แวนโก๊ะประดิษฐ์มันขึ้นมาด้วยแถบสีเขียวและสีเหลือง และตัวละครที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพพิมพ์อีกสองภาพโดยศิลปินคนอื่นๆ. พิพิธภัณฑ์จึงเน้นย้ําว่าป้ายเหล่านี้ยืมมาจากที่อื่น โดยไม่ได้ถอดความชื่อเดิมของสะพาน.
หน้าที่ของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นการมองเห็น. พวกเขาวางผืนผ้าใบในแนวตั้งเพิ่มเติม แยกเวทีเหมือนภาพที่มีกรอบ และแสดงต้นกําเนิดของแบบจําลองของญี่ปุ่นในสายตาของสาธารณชนชาวปารีส. การอ่านเป็นข้อความต่อเนื่องที่แปลอย่างสมบูรณ์แบบอาจทําให้เข้าใจผิดได้. แวนโก๊ะใช้สิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบ จังหวะ และเครื่องหมายของความเป็นอื่น.
ตรรกะการประกอบเดียวกันจะปรากฏใน โสเภณี. หากต้องการทําความเข้าใจการกู้ยืมทั้งหมดนี้ โปรดดูด้วย แวนโก๊ะและญี่ปุ่น.
จากลัทธิญี่ปุ่นแบบปารีสไปจนถึงภูมิประเทศที่มีฝนตก
สะพานสายฝนเป็นช่วงเวลาที่แวนโก๊ะชี้แจงจานสีของเขาและค้นพบวิธีการจัดเฟรมแบบใหม่. ภาพพิมพ์แสดงให้เขาเห็นว่าภูมิทัศน์อาจไม่สมมาตร ตัดด้วยขอบ สร้างโดยพื้นที่ราบและเคลื่อนไหวได้ด้วยภาพเงาบางส่วน. วิธีแก้ปัญหาเหล่านี้จะพบได้ใน Arles ในสะพาน สวนผลไม้ และทุ่งนา.
ฝนจะยังคงเป็นปัญหาเรื่องเส้น. ใน ฝน: ทุ่งข้าวสาลี F650 ซึ่งวาดในแซงต์-เรมีในปี พ.ศ.2432 มีเส้นพาดผ่านภูมิทัศน์ด้านตะวันตกที่สังเกตได้จากโรงพยาบาล. แบบจําลองโดยตรงไม่ใช่ฮิโรชิเกะอีกต่อไป แต่บทเรียนกราฟิกยังคงมองเห็นได้: ปรากฏการณ์บรรยากาศอาจกลายเป็นโครงสร้างทั้งหมดของพื้นผิวได้.
เพื่อติดตามการพัฒนานี้ปรึกษา แวนโก๊ะในปารีส, ภาพเหมือนของคุณพ่อตังกี และคู่มือของเราเพื่อ ทิวทัศน์ของแวนโก๊ะ.
การสืบพันธุ์ที่เชื่อมโยงกับฮิโรชิเงะและลัทธิญี่ปุ่น
คําถามที่พบบ่อย
แวนโก๊ะวาดภาพ The Bridge in the Rain เมื่อไหร่?
Van Gogh วาดภาพ The Bridge in the Rain ในปารีสระหว่างเดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน พ.ศ.2430.
สะพานในสายฝนอยู่ที่ไหน โดย Van Gogh?
ภาพวาดนี้ถูกเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะในอัมสเตอร์ดัมภายใต้หมายเลขสินค้าคงคลัง s0114V1962.
ตารางมีขนาดเท่าไหร่?
สะพานกลางสายฝน เป็นสีน้ํามันบนผ้าใบ ขนาด 73.3 × 53.8 ซม.
หมายเลขแค็ตตาล็อกของมันคืออะไร?
ตารางนี้มีข้อมูลอ้างอิง F372 ในแค็ตตาล็อก De la Faille และ JH1297 ในแค็ตตาล็อก Hulsker.
งานพิมพ์ต้นฉบับของฮิโรชิเกะคืออะไร?
นางแบบคือ Sudden Rush บนสะพาน Shin-Ohashi และ Atake ซึ่งเป็นภาพพิมพ์ในปี 1857 จากซีรีส์ One Hundred Famous Views ของ Edo.
แวนโก๊ะเลียนแบบฮิโรชิเกะอย่างซื่อสัตย์หรือไม่?
เขายังคงองค์ประกอบโดยรวมไว้ แต่แปลภาพพิมพ์ด้วยสีน้ํามัน เสริมโครงร่าง เปลี่ยนสี และเพิ่มเส้นขอบ.
แวนโก๊ะวาดภาพฝนอย่างไร?
เขาใช้สัมผัสที่ยาว สีน้ําเงินเข้ม เกือบเป็นแนวตั้ง เอียงเล็กน้อย ทาด้วยแปรงอันละเอียดทั่วทั้งเวที.
ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ชายแดนบรรยายถึงสะพานหรือไม่?
ไม่. แวนโก๊ะนําภาพเหล่านี้มาจากภาพพิมพ์อีกสองภาพและใช้เป็นรูปแบบการตกแต่งและจังหวะเป็นหลัก.
สีของแวนโก๊ะสว่างกว่าของฮิโรชิเกะหรือไม่?
ใช่. ประกาศของพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะในปัจจุบันระบุว่าแวนโก๊ะทําให้สีของโมเดลเข้มขึ้น ขณะเดียวกันก็เพิ่มเส้นขอบที่สดใส.
ซึ่งทํางานเสริมกับซีรีส์ญี่ปุ่นปี 1887?
พลัมบานสะพรั่ง F371 หลังจากฮิโรชิเงะ และ La Courtisane F373 หลังจากไอเซน ก็เข้ากลุ่มจนเสร็จสมบูรณ์.
แหล่งที่มาหลัก
- พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะผ่าน Google Arts & Culture, Bridge in the Rain: วันที่ สัมผัสของฝน และชายแดน (ประกาศเก่า) : วันที่, สี, สัมผัสของฝนและชายแดน.
- พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ ประกาศปัจจุบัน s0114V1962: ขนาด แค็ตตาล็อก และสีที่เข้มข้น.
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน อาบน้ํากะทันหันบนสะพานชินโอฮาชิและอาตาเกะ : ชื่อเรื่อง วันที่ เทคนิค และขนาดของสิ่งพิมพ์.
- พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ รายงานปี 2549 : การนําเสนอผลงานและบริบทของศาสนาญี่ปุ่น.
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะฟิลาเดลเฟีย ฝนตก พ.ศ.2432: สนามที่มองเห็นจากห้องและมรดกของภาพพิมพ์
อ่านต่อ
แวนโก๊ะและญี่ปุ่น · โสเภณี · ภาพเหมือนของคุณพ่อตังกี · แวนโก๊ะในปารีส · สไตล์ของแวนโก๊ะ · ภูมิทัศน์ของแวนโก๊ะ
การตรวจสอบบรรณาธิการและข้อเท็จจริงครั้งล่าสุด: 27 กันยายน 2026.
ความคิดเห็น 0 รายการ