ทําไมแวนโก๊ะเซ็น "วินเซนต์"?
ในภาพวาดหลายชิ้นของเขาจิตรกรไม่ได้ติด "แวนโก๊ะ" แต่ติดเพียง "วินเซนต์" มักเป็นสีแดง ทําไมการเลือกชื่อนี้ ลายเซ็นของงานพูดว่าอะไร และเราจะออกเสียงชื่อนี้ที่ทุกคนบิดเบือนได้อย่างไรจริงๆ คําถามสามข้อ คําตอบเดียวกัน: ตัวตนของศิลปินถูกสร้างขึ้นมากเท่ากับที่มีการลงนาม
ชื่อเป็นลายเซ็น ชื่อที่เราหายใจ
แวนโก๊ะลงนาม "วินเซนต์" เพราะชื่อแรกนี้มีความโดดเด่นมากกว่านามสกุลดัตช์ที่ซ้ําซากมาก "แวนโก๊ะ" และมันก็เป็นไปตามที่ผู้ติดตามชาวฝรั่งเศสของเขากําหนด ลายเซ็นที่วางด้วยสีแดงกลายเป็นเครื่องหมาย แต่ก็ไม่เป็นระบบหรือบังคับ: ผ้าใบที่ไม่ได้ลงนามสามารถเป็นของแท้ได้
สําหรับชื่อตัวเองมันต่อต้าน: "แวนโก๊ะ" ออกเสียงแตกต่างกันในอัมสเตอร์ดัมลอนดอนนิวยอร์กและปารีส รุ่นที่ยุติธรรมที่สุดยังคงเป็นดัตช์หนึ่งกับลําคอโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - ซึ่งชาวต่างชาติไม่กี่คนกล้า
"Vincent" ชื่อที่เป็นที่รู้จักมากกว่า "van Gogh"
นามสกุล "แวนโก๊ะ" ในเนเธอร์แลนด์เป็นชื่อโทโพนิมิกซ้ําซาก: มันกําหนดชื่อที่มาจากโก๊ะซึ่งเป็นท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม Vincent ได้ใช้นามสกุลนี้ร่วมกับพี่ชายและคนสนิทของเขา Théo ซึ่งตัวเขาเองเป็นผู้เล่นหลักในตลาดศิลปะ การเซ็นสัญญากับ "Vincent" ทําให้สามารถแยกแยะศิลปินจากตัวแทนจําหน่ายได้อย่างชัดเจน
เพิ่มไปยังนี้เป็นเหตุผลในทางปฏิบัติ: ในฝรั่งเศสที่เขาผลิตผลงานที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ชื่อดัตช์ - ด้วยลําคอ - ลงไม่ดี ชื่อแรก "Vincent" ระหว่างประเทศและชัดเจนกลายเป็นลายเซ็นที่อ่านได้มากที่สุด ในที่สุดคนรอบข้าง (Théo, Gauguin, บุรุษไปรษณีย์ Roulin) โดยทั่วไปจะเรียกเขาด้วยชื่อจริงของเขา: การลงนาม "Vincent" ก็ลงนามในขณะที่เขาถูกเรียก
"ลายเซ็นก็เป็นวิธีการรับรู้เช่นกัน"การอ่านเป็นประจําโดยนักประวัติศาสตร์ศิลป์
จากชื่ออักษรวิจิตรไปจนถึง "แบรนด์" สีแดง
ลายเซ็นของแวนโก๊ะไม่ใช่ชื่อย่อง่ายๆ ในภาพวาดจากยุคฝรั่งเศสกลายเป็นตัวสะกดลื่นไหลเกือบจะวาด: "วินเซนต์" ในชิ้นเดียวมักจะอยู่ในตัวอักษรสีแดงซึ่งบทสนทนากับสีเขียวเสริมของภาพวาด ลายเซ็นที่มีสีสันนี้มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในการจัดองค์ประกอบ
อย่างไรก็ตามมันไม่เป็นระบบ งานในช่วงต้นในเนเธอร์แลนด์มีการลงนามน้อยลงอย่างสม่ําเสมอ; ภาพวาดบางภาพมีลายเซ็นที่ด้านหลังคนอื่น ๆ มาพร้อมกับวันที่หรือสถานที่ ลายเซ็นยังแตกต่างกันในการสนับสนุน: ภาพวาดและภาพร่างที่ใกล้ชิดมากขึ้นมักจะไม่เปิดเผยตัวตน
ไม่ได้ลงนามไม่เป็นเท็จ
ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือภาพวาดที่ไม่มีลายเซ็นเป็นผู้ต้องสงสัย เรื่องราวของแวนโก๊ะแสดงให้เห็นสิ่งที่ตรงกันข้าม พระอาทิตย์ตกที่มงต์มาฌูร์, ทาสีในเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2431, ไม่ได้ลงนาม: เก็บไว้เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษในห้องใต้หลังคาของนักสะสมชาวนอร์เวย์มันได้รับการรับรองความถูกต้องในปี 2013 โดยพิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะเท่านั้นด้วยการวิเคราะห์เม็ดสีและจดหมายจากวินเซนต์อธิบายภูมิทัศน์
ในทางกลับกันผู้ลอกเลียนแบบก็พร้อมเพิ่มลายเซ็นปลอม ในกรณี Otto Wacker (1928) ผืนผ้าใบปลอมมีป้ายที่มีจุดประสงค์เพื่อหลอกลวง; มันเป็นการวิเคราะห์วัสดุ - เม็ดสี, เรซิน, รังสีเอกซ์, ผ้าใบ - ซึ่งเผยให้เห็นการหลอกลวงมากกว่าลายเซ็นของตัวเองมาก
ข้อสรุปของผู้เชี่ยวชาญ: ลายเซ็นเป็นเบาะแสหนึ่ง ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ที่โดดเดี่ยว
"แวนโก๊ะ" ออกเสียงอย่างไร?
ชื่อของจิตรกรจะกล่าวแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเทศ การออกเสียงที่แท้จริงคือภาษาดัตช์โดยมีลําคอที่ชาวต่างชาติไม่กี่คนทําซ้ํา; ประเพณีภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสได้ปรับให้เข้ากับสัทศาสตร์ของพวกเขา
ดัตช์ (แท้)
การใช้งานทั่วไปในต่างประเทศ
ในระยะสั้น: ในอัมสเตอร์ดัมเราได้ยินเสียงคอหอยซึ่งทั้งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสไม่ทําซ้ํา ทุกคนทําด้วยภาษาของตนเอง - และนั่นก็เป็นสิ่งที่ทําให้ชื่อเป็นที่รู้จักในระดับสากล
ภาพวาดห้าภาพและความสัมพันธ์กับลายเซ็น





เกณฑ์มาตรฐานที่จะก้าวต่อไป
| คําถาม | คําตอบ |
|---|---|
| ทําไมต้อง "วินเซนต์" มากกว่า "แวนโก๊ะ"? | ชื่อที่โดดเด่นกว่าไม่มีใครใช้ร่วมกัน อ่านได้ในฝรั่งเศส การใช้คนรอบข้าง |
| ลายเซ็นสีอะไร? | มักเป็นสีแดงในบทสนทนากับสีเขียวเสริมของภาพวาด |
| ภาพวาดที่ไม่ได้ลงนามสามารถเป็นจริงได้หรือไม่? | ใช่: พระอาทิตย์ตกที่มงต์มาฌูร์, รับรองความถูกต้องในปี 2013 |
| "แวนโก๊ะ" ออกเสียงอย่างไร? | ภาษาดัตช์ [vɑ ⇒ʽ大x]; อังกฤษ "van GOH/GOF"; ฝรั่งเศส [v 스 스] |
| นามสกุลหมายถึงอะไร? | "de Gogh" คํานามภาษาดัตช์ที่กําหนดแหล่งกําเนิดทางภูมิศาสตร์ |
บทความที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับแวนโก๊ะ
สํารวจแวนโก๊ะ
ภาพเหมือนตนเองของแวนโก๊ะ
ภาพเหมือนตนเองจากทุกยุคสมัย
ดูคอลเลคชั่นภาพเหมือนของแวนโก๊ะ
ภาพบุคคล อาร์เลเซียน บุคคลสําคัญของผู้ติดตาม
ดูคอลเลคชั่นStarry Nights โดย แวนโก๊ะ
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ค่ําคืนบนแม่น้ําโรน ถนนยามค่ําคืน
ดูคอลเลคชั่นพระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์ตก และพระอาทิตย์ขึ้น โดย Van Gogh
พระอาทิตย์ตก พระอาทิตย์ตก และพระอาทิตย์ขึ้น รวมถึงมงต์มาฌูร์
ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะในโอแวร์-ซูร์-อวซ
โบสถ์ ทุ่งนา อีกาแห่งเดือนที่ผ่านมา
ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะในนูเนน
ยุคดัตช์: สีเข้ม ดิน และแรงงาน
ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะในอาร์ลส์
ทานตะวัน ห้องพัก กาแฟตอนกลางคืน สวนผลไม้ตั้งแต่ปี 1888
ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะในแซ็ง-เรมี-เดอ-โพรวองซ์
คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ต้นไซเปรส ต้นมะกอก ดอกไอริส จากปี 1889
ดูคอลเลคชั่นแวนโก๊ะในปารีส
การทดลองมงต์มาตร์, อัสนีแยร์, ปารีส
ดูคอลเลคชั่นดอกทานตะวันแวนโก๊ะ
ซีรีส์ดอกทานตะวันอาร์ลส์
ดูคอลเลคชั่นลายเซ็นและชื่อของแวนโก๊ะ
ทําไมแวนโก๊ะถึงเซ็น "วินเซนต์"?
เพราะชื่อแรกของเขาโดดเด่นกว่านามสกุลดัตช์ซ้ําซาก "แวนโก๊ะ" ซึ่งเขาแบ่งปันกับพี่ชายของเขาธีโอและซึ่งเขาเป็นตามที่ผู้ติดตามชาวฝรั่งเศสเรียกเขา ชื่อแรกซึ่งมักจะเป็นสีแดงกลายเป็นเครื่องหมายของเขา
ภาพวาดทั้งหมดของแวนโก๊ะมีลายเซ็นหรือไม่?
ไม่ ผลงานในยุคแรกๆ มีน้อยกว่า และภาพวาดบางภาพไม่มีลายเซ็น เช่น พระอาทิตย์ตกที่มงต์มาฌูร์ (รับรองความถูกต้องในปี 2013) การไม่มีลายเซ็นจึงไม่พิสูจน์ว่าภาพวาดนั้นเป็นเท็จ
ลายเซ็นปลอมเพียงพอที่จะตรวจสอบความถูกต้องของผืนผ้าใบหรือไม่?
ไม่ ในคดีแวคเกอร์ (1928) ผืนผ้าใบปลอมมีสัญญาณเท็จ เป็นการวิเคราะห์เม็ดสี เรซิน รังสีเอกซ์ และผ้าใบ ที่เปิดโปงของปลอม
"van Gogh" ออกเสียงเป็นภาษาดัตช์อย่างไร?
การออกเสียงมาตรฐานคือ [vŋ ⇒↓↓―x โดยมีลําคอ "g/gh" ในภาษา Brabant ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของศิลปิน น่าจะเป็น [vɲ ⇒⇒Ç] โดยมี "g" ที่เพดานปาก
ทําไมเราถึงพูดว่า "van GOH" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน?
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้ดัดแปลงชื่อให้เข้ากับสัทศาสตร์: ตัว "gh" ตัวสุดท้ายจะเงียบลง ดังนั้น /væn ⇒o ⇒o,/, "van GOH" ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษลังเลระหว่าง "van GOF" และ "van GOKH"
แล้วเป็นภาษาฝรั่งเศสล่ะ?
เรามักพูดว่า [v any ɔ ― : nasal "van", hard final "g" การปรับตัวในทางปฏิบัติเช่นเดียวกับในภาษาอื่น ๆ
ชื่อ "แวนโก๊ะ" หมายความว่าอย่างไร?
เป็นคํานามภาษาดัตช์: "van" แปลว่า "ของ" และ "Gogh" หมายถึงท้องที่ ชื่อจึงบ่งบอกถึงที่มาทางภูมิศาสตร์ของตระกูล
ศิลปินสี่คนที่ออกแบบลายเซ็นใหม่
แวนโก๊ะไม่ใช่คนเดียวที่ทําให้ลายเซ็นของเขาเป็นท่าทางที่สร้างสรรค์ ตลอดประวัติศาสตร์ศิลปะ "ชื่อ" บนผืนผ้าใบค่อยๆกลายเป็นสัญลักษณ์แม้แต่องค์ประกอบขององค์ประกอบ
ภาพวาดที่เป็นผู้ใหญ่ของเขามีชื่อจริงว่า "วินเซนต์" ซึ่งมักเป็นสีแดง ซึ่งเป็นชื่อแรกที่กลายเป็นเครื่องหมายการค้า
ในทางกลับกัน "P. Ruiz Picasso", "Picasso" จากนั้นก็เป็น "P" ธรรมดา: ลายเซ็นจะพัฒนาไปตามยุคสมัยของศิลปิน
บางครั้งรวมลายเซ็นของเขาเข้ากับองค์ประกอบภาพ เพื่อเป็นรายละเอียดของภูมิทัศน์มากกว่าเป็นเครื่องหมายเพิ่มเติม
ใช้ผีเสื้อเก๋ไก๋ ซึ่งเป็นอักษรย่อที่มีชื่อเสียงพอๆ กับภาพวาดของเขา
สําหรับแวนโก๊ะ การเลือกชื่อคาดว่าจะมีตรรกะสมัยใหม่นี้ ลายเซ็นไม่ได้เป็นเพียงชื่ออีกต่อไป แต่เป็นเอกลักษณ์ทางภาพ
ชื่อ "แวนโก๊ะ" มาจากไหน?
เพื่อให้เข้าใจว่าทําไม Vincent จึงเซ็นชื่อแรกเราต้องกลับไปที่ประวัติของนามสกุลและครอบครัวของเขา ชื่อนี้ปกปิดชะตากรรมที่ข้ามไปหลายประการ
"แวนโก๊ะ" แปลว่า "เดอโก๊ะ" มาจากชื่อท้องถิ่น เป็นนามสกุลธรรมดาในประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งทําให้ไม่โดดเด่นมากนัก
ปู่ของเขาวินเซนต์ (1789 - 1874) เป็นพ่อค้างานศิลปะและนักศาสนศาสตร์; ลุงของเขา Cent ซึ่งเป็นพ่อค้าเช่นกันพาเขาเข้าไปในบ้านของ Goupil ชื่อนี้เชื่อมโยงกับการค้าภาพ
วินเซนต์ วิลเลม ได้รับชื่อแรกของพี่ชายคนหนึ่งซึ่งยังไม่คลอดก่อนเกิดหนึ่งปีพอดี ชื่อแรกจึงมีน้ําหนักของการขาดงาน
ธีโอ พี่ชายและคนสนิทของเขาใช้นามสกุลเดียวกับ ผู้ลงนาม "วินเซนต์" แยกแยะศิลปินออกจากพ่อค้าอย่างไม่คลุมเครือในการติดต่อทางจดหมายและบนผืนผ้าใบ
การเลือกลายเซ็น "Vincent" จึงเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวสามเรื่อง: ชื่อสามัญ ครอบครัวศิลปะ และการไว้ทุกข์อย่างใกล้ชิด ชื่อแรกเป็นสีแดงกลายเป็นเครื่องหมายที่สังเคราะห์ทั้งหมดนี้
ความอยากรู้อยากเห็น: Vincent ไม่เคยหยุดตั้งคําถามกับตัวตนของเขา "ฉันเป็นคนที่มีความหลงใหล" เขาเขียนถึง Théo และลายเซ็น "Vincent" ที่มีสีสันก็เหมือนกับลายเซ็นภาพ
ไปที่ข้อความ
- พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ อัมสเตอร์ดัม - คอลเลกชัน.
- จดหมายของ Vincent van Gogh - ฉบับวิชาการของพิพิธภัณฑ์ Van Gogh /Huygens ING.
- วิกิพีเดีย (en) - วินเซนต์ แวน โก๊ะ, การออกเสียงภาษาดัตช์, ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส
- BBC Magazine Monitor - วิธีพูด: แวนโก๊ะ (2010)
- วิกิพีเดีย (en) - พระอาทิตย์ตกที่มงต์มาฌูร์, งานที่ไม่ได้ลงนามรับรองความถูกต้องในปี 2013
- วิกิพีเดีย (en) - ออตโต แวกเกอร์, ลายเซ็นปลอม และเรื่องแวนโก๊ะปลอม
- พิพิธภัณฑ์แวนโก๊ะ อัมสเตอร์ดัม, การรวบรวมและการวิจัย
- วิกิมีเดียคอมมอนส์ - ลายเซ็น "Vincent", โดเมนสาธารณะ
- วิกิมีเดียคอมมอนส์ - แจกันที่มีดอกทานตะวันสิบห้าดอก (JH 1562), โดเมนสาธารณะ
ผลงานของวินเซนต์ แวน โก๊ะ เป็นสาธารณสมบัติ การทําสําเนาและลายเซ็นมาจากวิกิมีเดียคอมมอนส์ การออกเสียงอ้างอิงจากบทความวิกิพีเดียและประกาศของบีบีซี; ลายเซ็น "วินเซนต์" ได้รับการยืนยันจากการใช้งานและแคตตาล็อกที่เป็นเอกสาร
0 ความคิดเห็น