ชื่อจริงของอะไร เลโอนาร์โด ดา วินชี ?
"ดาวินชี" ไม่ได้หมายถึง "ของตระกูลวินชี" ในความหมายของนามสกุลสมัยใหม่ สํานวนนี้เชื่อมโยงเลโอนาร์โดกับเมืองวินชีในทัสคานีและเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการตั้งชื่อที่พ่ออาชีพและสถานที่นับได้มากเท่ากับชื่อสกุล
เขาไม่มี "ชื่อเต็ม" ที่ตายตัวเหมือนเรา
ชื่อจริงของเขาคือไลโอนาร์โด
ปู่อันโตนิโอตั้งข้อสังเกตในปี 1452: เด็ก "มีชื่อไลโอนาร์โด" การสะกด ไลโอนาร์โด เป็นอันที่ศิลปินเองใช้ในบันทึกหลายฉบับและในการสมัครสมาชิกปี 1483 เลโอนาร์โด เป็นรูปแบบอิตาลีตอนนี้มาตรฐาน; ลีโอนาร์ด, การปรับตัวแบบฝรั่งเศส
เราพบสูตรที่ยาวไม่มากก็น้อยในเอกสารโดยเฉพาะ ลิโอนาร์โด ดิ เซอร์ ปิเอโร ดา วินชี. พวกเขาระบุบุคคลด้วยชื่อ บิดา และที่มา โดยไม่ถือเป็นสถานะทางแพ่งสมัยใหม่
รูปทัสคานียืนยันในบันทึกประจําวันเกิดและจากปากกาของศิลปิน "เลโอนาร์โด" คือการทําให้เป็นมาตรฐานสมัยใหม่
"บุตรเซอร์ปิเอโร" คําว่า เซอร์ เป็นชื่อทางวิชาชีพของทนายความ ไม่ใช่ชื่อกลาง
"เดวินชี" หรือ "มาจากวินชี" คํานามบนสุดใช้ระบุเชื้อสายบิดาแล้ว
เอกสารฉบับแรกระบุว่า: "Ebbe nome Lionardo"
แหล่งข้อมูลพื้นฐานไม่ใช่ผู้เขียนชีวประวัติผู้ล่วงลับ อันโตนิโอ ดา วินชี ปู่ของบิดา บันทึกการเกิดของหลานชายของเขาในใบปลิวสุดท้ายของทะเบียนรับรองเอกสารของครอบครัวเก่า เขาระบุว่าเด็กเป็นบุตรชายของลูกชายของเขา เซอร์ ปิเอโร ให้เวลาและแสดงรายการพยานในการรับบัพติศมา
บันทึกนี้ช่วยให้เราสามารถแยกสามสิ่งที่มักจะผสม: ชื่อแรกที่ได้รับ, ไลโอนาร์โด ; การฟ้องร้อง, โดยเซอร์ปิเอโร; และการสังกัดดินแดนของดาวินชี ไม่ได้ให้สายโซ่ยาวที่นําเสนอเป็น "ชื่ออย่างเป็นทางการ" เนื่องจากแนวคิดนี้ยังไม่มีอยู่ในรูปแบบร่วมสมัย
ศิลปินจําตัวเองได้ด้วยการสะกดคําว่า "Lionardo"
ความแตกต่างระหว่าง เลโอนาร์โด และ ไลโอนาร์โด ไม่เปิดเผยบุคคลสองคน การสะกดคํานามที่เหมาะสมยังไม่เป็นมาตรฐาน แบบฟอร์มอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภาษาของเอกสารทนายความภูมิภาคหรือผู้คัดลอก: ไลโอนาร์โด, เลโอนาร์โด, และในภาษาละติน ลีโอนาร์ดัส.
ในบันทึกของเขาเอง ศิลปินเขียนหลายครั้ง ไอโอ ไลโอนาร์โด, "ฉัน, ไลโอนาร์โด" ชาวฝรั่งเศสรั้งไว้ เลโอนาร์โด ดา วินชี ; ชอบภาษาอิตาลีและอังกฤษสมัยใหม่ เลโอนาร์โด ดา วินชี. การใช้งานเหล่านี้ถูกต้องตามกฎหมายตราบใดที่เราไม่ได้แปลง ดาวินชี ในนามสกุลสมัยใหม่โดยไม่ขึ้นกับความหมาย
แต่ละองค์ประกอบหมายถึงอะไร?
ชื่ออ่านเหมือนวลีลําดับวงศ์ตระกูลและภูมิศาสตร์ขนาดเล็ก เวอร์ชันยาวสามารถย้อนกลับไปได้หลายชั่วอายุคน แต่องค์ประกอบ 3 อย่างก็เพียงพอที่จะระบุศิลปินได้
สูตรเดียว ไม่ใช่สี่ชื่อ
- ไลโอนาร์โด
- ชื่อส่วนตัวของเด็ก
- ดิ
- "เดอ" ในความหมายของการฟ้องร้อง: บุตรของ
- เซอร์ปิเอโร
- ปิเอโรเป็นพ่อ; เซอร์ ระบุสถานะของเขาในฐานะทนายความ
- ดาวินชี
- การกําหนดโทโพนิมิก: ของครอบครัวที่มาหรือก่อตั้งในวินชี
สิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการที่อุทิศให้กับเลโอนาร์โดในดัชชีแห่งมิลานให้ช่องนี้ ลิโอนาร์โด ดิ เซอร์ ปิเอโร ดิ อันโตนิโอ ดิ เซอร์ ปิเอโร ดิ เซอร์ กุยโด ดิ เซอร์ มิเคเล ดา วินชี. มันคลี่ลัคนาออก นั่นไม่ใช่ชื่อที่เขาพูดทุกครั้งที่แนะนําตัวเอง
"เดวิซี" ไม่ใช่ "มิสเตอร์ดาวินชี"
คําบุพบทภาษาอิตาลี ดา ที่นี่เป็นเครื่องหมายแหล่งที่มาหรือความเกี่ยวข้องกับสถานที่ เลโอนาร์โด ดา วินชี แปลตรงตัวว่า "เลโอนาร์โด ดา วินชี" ในภาษาฝรั่งเศสจึงผลิตงานแปลแบบดั้งเดิม เลโอนาร์โด ดา วินชี.
อย่างไรก็ตาม มันคงง่ายเกินไปที่จะยืนยันสิ่งนั้น ดาวินชี ไม่เคยมีนามสกุลอะไรเลย พ่อ ปู่ และบรรพบุรุษก็เรียกว่า ดาวินชี. ชื่อยอดนิยมทําหน้าที่เป็นนามสกุลที่สามารถถ่ายทอดได้อยู่แล้ว โดยไม่ได้เป็นนามสกุลคงที่เหมือนกับนามสกุลของสถานะทางแพ่งในปัจจุบัน
เหตุใดชื่อ "ser" จึงมีความสําคัญพอๆ กับสถานที่ตั้ง
ปิเอโร บิดาของเลโอนาร์โดทํางานเป็นทนายความ ในทัสคานีศตวรรษที่ 15 เซอร์ เป็นเครื่องหมายทางวิชาชีพและสังคมที่ใช้สําหรับโนตารีเทียบได้กับคุณสมบัติกิตติมศักดิ์ ไม่ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยกลไก ท่าน, ตําแหน่งอัศวิน
พูด ลิโอนาร์โด ดิ เซอร์ ปิเอโร ดังนั้นทันทีค้นหาเด็ก: เขาเป็นลูกชายของชายที่ระบุตัวได้สมาชิกของสายทนายความและเจ้าของ แหล่งที่มานี้อํานวยความสะดวกในการติดตั้งของเขาในฟลอเรนซ์และการเข้าสู่เวิร์คช็อปของ Verrocchio แม้ว่าการเกิดของเขานอกการแต่งงานโดยปกติจะกีดกันเขาจากอาชีพรับรองเอกสารของครอบครัว
ความแตกต่างมีผล: เลโอนาร์โดไม่ได้กลายเป็นทนายความ แต่เต็มไปหลายพันหน้า เขาเปลี่ยนงานเขียนมืออาชีพของครอบครัวให้กลายเป็นเอกสารสําคัญอื่น ๆ ซึ่งประกอบด้วยภาพวาดการทดลองและโครงการ
สี่วิธีในการตั้งชื่อ
รูปแบบต่างๆ ไม่ได้บ่งบอกถึงตัวตนที่ไม่แน่นอน พวกเขาสะท้อนถึงบริบท: ทะเบียนครอบครัว, บริษัท Florentine, โฉนดรับรองเอกสารของมิลานหรือบันทึกส่วนตัว
บันทึกการเกิด
ปู่อันโตนิโอนําเสนอเขาเป็นลูกชายของเซอร์ปิเอโรและเขียนว่าเขาได้รับชื่อไลโอนาร์โด
เอ็บเบ้ ชื่อ ไลโอนาร์โด
บริษัทจิตรกร
ทะเบียน Saint-Luc ระบุถึงมืออาชีพรุ่นเยาว์โดยพ่อของเขา สถานที่ และอาชีพของเขา
ลิโอนาร์โด ดิ เซอร์ ปิเอโร ดา วินชี, ดิปินโตเร
สัญญาของชาวมิลาน
การกระทําของ พระแม่แห่งหิน ละตินตัวตนของเขาและระบุว่าเขาคือฟลอเรนซ์
มาจิสเตอร์ ลีโอนาร์ดุส เดอ วินติส ฟลอเรนตินุส
การสมัครสมาชิกลายเซ็น
ในสัญญาฉบับเดียวกัน เลโอนาร์โดเองก็เขียนชื่อของเขาเป็นภาษาท้องถิ่น
ไอโอ ลิโอนาร์โด ดา วินชี
"Io Lionardo da Vinci": สิ่งที่เขาเขียนเอง
สัญญาที่สรุปในมิลานสําหรับแท่นบูชาของกลุ่มภราดรภาพแห่งปฏิสนธินิรมลเป็นเอกสารสําคัญ ทนายความกําหนดจิตรกรในภาษาละติน; เลโอนาร์โดเพิ่มสูตรของคําให้การในการเขียนธรรมดาจากซ้ายไปขวาในขณะที่สมุดบันทึกของเขามักใช้การเขียนแบบพิเศษ
การสมัครสมาชิกนี้มีประโยชน์มากกว่าลายเซ็นที่เรียกว่าซ่อนอยู่ในภาพวาด เลโอนาร์โดไม่ได้ลงนามในภาพวาดของเขาอย่างเป็นระบบ ตัวอักษรเล็ก ๆ ที่คาดว่าค้นพบใน โมนาลิซ่า หรือที่อื่น ๆ มักถูกพูดเกินจริงด้วยเรื่องราวโลดโผน
ทําไมลายเซ็นของเขาไม่สะท้อน?
ลีโอนาร์ดคนถนัดซ้ายจดบันทึกจํานวนมากจากขวาไปซ้าย ท่าทางสามารถ จํากัด การผ่านของมือเหนือหมึกสดและเหมาะกับเขาตามธรรมชาติ ไม่ใช่รหัสลับสากล: เขารู้วิธีเขียนในความหมายปกติเมื่อต้องอ่านข้อความโดยทนายความเจ้าชายหรือผู้ทํางานร่วมกัน
การสมัครสมาชิก 1483 เป็นของประเภทที่สองนี้อย่างแม่นยํา เป็นแบบสาธารณะตามสัญญาและตั้งใจให้เป็นของแท้ รูปแบบของชื่อไม่เปลี่ยนแปลงแต่ความหมายในการเขียนปรับให้เข้ากับการทํางานของเอกสาร
ฝรั่งเศส อิตาลี อังกฤษ: ใช้รูปแบบใด?
การเลือกขึ้นอยู่กับภาษาของข้อความ สําหรับบทความภาษาฝรั่งเศส "เลโอนาร์โด ดา วินชี" ยังคงเป็นรูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุด ในประกาศสากล "เลโอนาร์โด ดา วินชี" เป็นมาตรฐาน
| รูปร่าง | การใช้งาน | ความเห็น |
|---|---|---|
| ไลโอนาร์โด | เอกสารและลายเซ็นของทัสคานี | มีรูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ศิลปินเขียนเอง |
| เลโอนาร์โด ดา วินชี | การใช้ภาษาอิตาลีสมัยใหม่และต่างประเทศ | แบบฟอร์มมาตรฐานในแคตตาล็อกและพิพิธภัณฑ์ที่พูดภาษาอังกฤษ |
| เลโอนาร์โด ดา วินชี | ฝรั่งเศส | การแปลแบบดั้งเดิมที่ถูกต้อง: ชื่อภาษาฝรั่งเศสและคําบุพบท "de" |
| ดาวินชี | อักษรย่อสมัยใหม่ | เข้าใจได้ แต่ในอดีตมีความแม่นยําน้อยกว่า "เลโอนาร์โด" ที่ใช้เพียงอย่างเดียว |
| เลโอนาร์ดัส เดอ วินติส | สารคดีละติน | การดัดแปลงทางไวยากรณ์ที่พบในการกระทําอย่างเป็นทางการ |
"ดา" เป็นชื่อขุนนาง
ไม่ คําบุพบทระบุถึงแหล่งกําเนิดหรือกรรมสิทธิ์ ไม่เทียบเท่ากับอนุภาคขุนนางฝรั่งเศสหรือคํานําหน้าชื่อ
"วินชี่" ไม่ใช่นามสกุลเลย
ชื่อยอดนิยมกําหนดหลายชั่วอายุคนแล้ว มันทําหน้าที่เป็นชื่อสกุล แต่อยู่ในระบบที่ตายตัวน้อยกว่าของเรา
เขาซ่อนชื่อจริงของเขา
แหล่งที่มาให้รูปร่างที่สอดคล้องกัน ความแตกต่างมาจากการสะกดภาษาและประเภทของเอกสาร
ภาพวาดสามภาพโดย Lionardo ในวัยหนุ่ม
การทําสําเนาเหล่านี้ทําให้สามารถติดตามจิตรกรในช่วงเวลาที่หอจดหมายเหตุฟลอเรนซ์เริ่มระบุว่าเขาเป็นมืออาชีพ ลิงก์สอดคล้องกับผลิตภัณฑ์ที่ใช้งานจริงในร้าน
ชื่อของเลโอนาร์โดในหกคําตอบ
เลโอนาร์โด ดา วินชี มีชื่อเต็มว่าอะไร?
รูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่มีประโยชน์มากที่สุดคือ "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo บุตรชายของทนายความ Piero, da Vinci ห่วงโซ่ลําดับวงศ์ตระกูลที่ยาวกว่าอาจอ้างอิงถึงบรรพบุรุษหลายคนแต่ไม่ใช่ชื่ออย่างเป็นทางการที่ตายตัวในความหมายสมัยใหม่
"ดาวินชี" หมายถึงอะไรกันแน่?
ในภาษาอิตาลี ดาวินชี แปลว่า "จากวินชี" หรือ "มาจากวินชี" เป็นคําเรียกชื่อแบบโทโพนิมิกที่กลายมาเป็นมิตรกับครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน
ชื่อของเขา Leonardo หรือ Lionardo?
เอกสารฉบับแรกและลายเซ็นหลายฉบับมอบให้ ไลโอนาร์โด. เลโอนาร์โด เป็นรูปแบบที่ทันสมัยมาตรฐานอิตาลี; ลีโอนาร์ด เป็นรูปแบบภาษาฝรั่งเศส
"ser" แปลว่าอะไรใน "ser Piero"?
เซอร์ เป็นชื่ออาชีพที่สวมใส่โดยโนตารีในทัสคานี ปิเอโร พ่อของเลโอนาร์โดเป็นโนตารี นี่ไม่ใช่ชื่อภาษาอังกฤษ ท่าน.
เราเรียกเขาว่า "ดาวินชี" ได้ไหม?
นี่เป็นเรื่องปกติและเข้าใจได้ในวันนี้โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ แต่ในอดีต "Leonardo" มีความแม่นยํามากกว่า: ดาวินชี ระบุที่มา ไม่ใช่นามสกุลเดี่ยวที่เทียบเคียงได้กับเราทุกประการ
เลโอนาร์โดเซ็นชื่อในภาพวาดของเขาหรือไม่?
ไม่เป็นระบบ การสมัครสมาชิกที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาปรากฏในสัญญา พระแม่แห่งหิน ในปี ค.ศ.1483: "ไอโอ ไลโอนาร์โด ดา วินชี" โดยทั่วไปแล้วภาพเขียนเหล่านี้มักมาจากเอกสาร ที่มา และการศึกษาวัสดุ
0 ความคิดเห็น