The Girl with the Pearl Earing โดย เวอร์เมียร์ หญิงสาวที่มีผ้าโพกหัวสีฟ้าและสีเหลือง

ใบหน้า · การตกแต่งภายใน · ชีวิตที่จินตนาการ

ผู้หญิงที่เวอร์เมียร์: นางแบบ บทบาท และความลึกลับ

ผู้อ่าน นักดนตรี คนรับใช้ หรือบุคคลนิรนาม: ผู้หญิงครอบงํางานของเวอร์เมียร์ แต่ไม่มีใครเปิดเผยตัวตนของตนอย่างแน่ชัด

เดลฟต์· ประมาณปี 1654 -1675ไม่มีแบบจําลองที่ระบุได้อย่างแน่ชัดภาพบุคคล ประเภท หรือโทรนี่?

การตอบสนองโดยตรง

ภรรยาของเวอร์เมียร์คือใคร?

เราไม่ทราบแน่ชัดถึงตัวตนของพวกเขาคนใดเลย Catharina Bolnes ภรรยาของจิตรกร ลูกสาว คนรับใช้ของบ้าน หรือนางแบบมืออาชีพสามารถโพสท่าได้ แต่เอกสารสําคัญไม่ได้เชื่อมโยงชื่อใด ๆ กับผืนผ้าใบที่เฉพาะเจาะจง ตัวละครที่เราเห็นส่วนใหญ่เป็น โครงสร้างภาพ: ท่าจริงกลายเป็นนักอ่าน นักดนตรี คนรับใช้ นายหญิงประจําบ้าน สัญลักษณ์เปรียบเทียบ หรือ โทรนี่.

การไม่มีชื่อนี้ไม่ได้ลบการปรากฏตัวของพวกเขา ในทางตรงกันข้ามเวอร์เมียร์มอบความไว้วางใจให้กับพวกเขาเกือบทุกอย่าง: การกระทําการรอคอยความลับดนตรีการทํางานและการจ้องมอง การตกแต่งภายในในประเทศไม่ใช่คุกสารคดีที่ทําซ้ําเช่นนี้ อะไร; เป็นฉากที่มีการควบคุมซึ่งท่าทางของผู้หญิงจัดแสงและทําให้เรื่องราวจงใจไม่แน่นอน

25+ภาพวาดที่เก็บรักษาไว้มีร่างผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคน
0โมเดลที่ระบุอย่างเป็นทางการโดยไฟล์เก็บถาวร
6บทบาทที่เกิดซ้ําที่สําคัญในฉากผู้ใหญ่
14เด็กที่เกิดจากการแต่งงาน เวอร์เมียร์ - โบลเนส ตามแหล่งข่าว

แกลเลอรี่ของฟังก์ชั่น

หกบทบาท ไม่เคยมีส่วนเสริมง่ายๆ

1

คนงาน

สาวใช้นมและช่างทําลูกไม้ทํางานที่เป็นรูปธรรมได้สําเร็จ ความเข้มข้นของท่าทางทําให้พวกเขามีความยิ่งใหญ่ที่ไม่ค่อยได้รับงานบ้าน

2

ผู้อ่าน

จดหมายแนะนําผู้ที่ขาดงานเข้ามาในห้อง ความรักข่าวหรือความกังวล: เวอร์เมียร์แสดงให้เห็นถึงการรับข้อความแต่เกือบจะลบเนื้อหาออกเสมอ

3

นักดนตรี

เวอร์จินัลลูทและกีตาร์ทําให้เกิดการศึกษาการพักผ่อนและมักจะเกี้ยวพาราสีของความรัก การจ้องมองสามารถเชิญผู้ชมให้ครอบครองสถานที่ของคู่ที่ขาดหายไป

4

นายหญิงของบ้าน

เสื้อผ้าที่ประณีตไข่มุกการ์ดและพรมวางผู้หญิงหลายคนในการตกแต่งภายในที่ง่าย ความสงบของพวกเขาเป็นภาพที่สร้างขึ้นของระเบียบในประเทศ

5

คนรับใช้

เธอเทนําหรือสังเกต ในงานปลายบทสนทนาระหว่างคนรับใช้และเมียน้อยกลายเป็นฤดูใบไม้ผลิการเล่าเรื่องที่สําคัญ

6

รูปร่างในอุดมคติ

ลา โทรนี่ ไม่ใช่ภาพเหมือนของบุคคลที่มีชื่อ เครื่องแต่งกายที่แปลกใหม่แสงและการแสดงออกเปลี่ยนรูปแบบให้เป็นตัวละครสากล

งานสําคัญ

งานประจําวันบนใบหน้านอกเวลา

สาวใช้นมของเวอร์เมียร์กําลังรินนมใกล้หน้าต่าง
สาวใช้นม, ประมาณ 1658 -1660, Rijksmuseum คนรับใช้ที่ไม่ระบุชื่อกลายเป็นศูนย์กลางที่มั่นคงขององค์ประกอบ

The Milkmaid: มองคนรับใช้โดยไม่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยง่ายๆ

ลา จิตรกรรม ชาวดัตช์บางครั้งเชื่อมโยงคนรับใช้กับการล่อลวงหรือความผิดปกติทางศีลธรรม เวอร์เมียร์รู้อนุสัญญาเหล่านี้แต่ระงับไว้ ภรรยาสาวของเขาไม่ได้มองหาผู้ชม: เธอค่อยๆเทนมลงในภาชนะที่ล้อมรอบด้วยขนมปังเซรามิกและผนังที่เกือบเปลือยเปล่า

การวิจัยที่ Rijksmuseum แสดงให้เห็นว่าตะกร้าไฟและชั้นวางรังถูกรวมไว้ในองค์ประกอบเป็นครั้งแรก เวอร์เมียร์ปกคลุมพวกเขา โดยการเอาวัตถุเหล่านี้เขาลดการเล่าเรื่องและเพิ่มสมาธิ ตัวละคร ไม่ใช่บันทึกทางสังคมวิทยาของผู้รับใช้คนใดคนหนึ่ง มันกลายเป็นการปรากฏตัวทางกายภาพ ทําจากสีน้ําเงิน เหลือง มีเม็ดเล็กและน้ําหนัก

หญิงสาวที่มีท่อระบายน้ํา: อุดมคติในบ้าน

The Met อธิบายบ่อน้ําและท่อระบายน้ําเป็นสัญลักษณ์ดั้งเดิมของความบริสุทธิ์ ผ้าโพกศีรษะสีขาวกระตุ้นให้เกิดการซักในตอนเช้าในขณะที่แผนที่และพรมนําเข้าเปิดห้องสู่โลกที่ห่างไกล พื้นที่ดูเหมือนปิด แต่ประกอบด้วยการค้าการเดินทางและจินตนาการ

ผู้หญิงคนนี้ไม่แปลกใจในกิจวัตรธรรมดา แขนของเขายื่นออกไปทางหน้าต่างและมือของเขาวางบนท่อระบายน้ําประกอบเป็นความสมดุลที่คํานวณได้ ตัวละครทําหน้าที่บอกเล่าชีวประวัติน้อยกว่าที่จะให้รูปแบบเพื่อความเงียบสงบความสะอาดและความสะดวกของวัสดุที่รอบคอบ

หญิงสาวที่ท่อระบายน้ําของเวอร์เมียร์กําลังเปิดหน้าต่าง
หญิงสาวกับท่อระบายน้ํา, ประมาณปี 1662, พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน, นิวยอร์ก
ผู้หญิงในชุดสีน้ําเงินอ่านจดหมายจากเวอร์เมียร์หน้าการ์ดใบใหญ่
ผู้หญิงในชุดสีน้ําเงินกําลังอ่านจดหมาย, ประมาณ 1663, Rijksmuseum แจ็คเก็ตสีน้ําเงินไม่อนุญาตให้เราสรุปได้ว่าผู้หญิงคนนั้นกําลังตั้งครรภ์: ภาพเงายังสอดคล้องกับแฟชั่นของเวลา
ในเวอร์เมียร์ อัตลักษณ์จะหายไปจนความสนใจเปลี่ยนไปที่ท่าทาง เช่น การอ่าน การชั่งน้ําหนัก การเขียน การฟัง การเท หรือการมอง
ผู้หญิงของเวอร์เมียร์ที่มีตาชั่งอยู่หน้าภาพวาดการพิพากษาครั้งสุดท้าย
ผู้หญิงที่มีตาชั่ง, ประมาณปี 1662 -1664, หอศิลป์แห่งชาติ, วอชิงตัน

ชั่งน้ําหนัก: ความมั่งคั่ง ความเป็นแม่ หรือการตัดสิน?

หญิงสาวถือตาชั่งเปล่าต่อหน้าตัวแทนของการพิพากษาครั้งสุดท้าย บนโต๊ะไข่มุกและเหรียญทําให้ความมั่งคั่งเป็นรูปธรรม การอ่านทางศีลธรรมดูเหมือนทันที: การวัดสินค้าทางโลกด้วยเกณฑ์มาตรฐานแห่งความรอด อย่างไรก็ตามความนุ่มนวลของใบหน้าและการไม่สามารถเคลื่อนไหวของท่าทางได้ป้องกัน ภาพวาด ให้กลายเป็นบทเรียนง่ายๆ

ผู้เขียนบางคนจํา Catharina Bolnes ในรูปแบบนี้หรือเห็นการตั้งครรภ์ในรูปของเธอ หอศิลป์แห่งชาตินําเสนอการระบุตัวตนนี้ว่าเป็นไปได้ในข้อความบางฉบับไม่ใช่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสารคดี เสื้อผ้า ผู้หญิงในศตวรรษที่ 17 ยังทําให้การวินิจฉัยด้วยสายตาเปราะบาง จึงจําเป็นต้องแยกแรงตีความและระดับการพิสูจน์

จดหมายรัก: ผู้หญิงสองคน ขาดไปสามคน

จากห้องใต้หลังคาที่มืดเราสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ขัดจังหวะดนตรีของเธอเพื่อรับจดหมายจากมือของคนรับใช้ของเธอ รอยยิ้มของเธอท่าทางกังวลของนายหญิงและกองทัพเรือบนผนังบ่งบอกถึงความรัก: ในศตวรรษที่ 17 ศตวรรษ การเดินทางทางทะเลสามารถเปรียบเทียบคนรักและความไม่แน่นอนทางอารมณ์ได้

คนรับใช้ไม่ใช่เครื่องประดับ เธอรู้บางสิ่งที่นายหญิงของเธอยังไม่รู้การจ้องมองของเขาทําให้ข้อความมีน้ําเสียง ผู้ชมที่วางอยู่หลังวัตถุในบ้านกลายเป็นพยานที่ไม่รอบคอบ เวอร์เมียร์แจกจ่าย ดังนั้นพลังการเล่าเรื่องระหว่างผู้หญิงสองคนโดยไม่เปิดเผยจดหมายแม้แต่คําเดียว

จดหมายรักของเวอร์เมียร์แสดงให้เห็นเมียน้อยและคนรับใช้ของเธอ
จดหมายรัก, ประมาณปี 1669 -1670, พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum

วิวัฒนาการ

บทบาทหญิงเปลี่ยนไปอย่างไร?

ประมาณปี 1654 -1656 · เรื่องศักดิ์สิทธิ์

ไดอาน่า, เซนต์แพรกเซด, มาร์ธาและแมรี่เป็นของ จิตรกรรม ประวัติศาสตร์. ผู้หญิงยังคงรวบรวมเรื่องราวทางศาสนาหรือตํานานที่ชัดเจน

ประมาณปี 1656 -1660 · ตัวเลขทางเพศ

แม่สื่อ เด็กสาวถือแก้ว สาวใช้นม: Vermeer สํารวจการประชุม การเสิร์ฟ และการทํางานในพื้นที่ที่ใกล้เคียงกับชีวิตประจําวันมากขึ้น

ประมาณปี 1661 -1666 · การตกแต่งภายใน

ผู้อ่านนักดนตรีผู้หญิงในเครื่องชั่งและผู้หญิงในห้องน้ําของพวกเขาครอบครองห้องที่ประณีต การกระทําจะกลายเป็นจิตใจเช่นเดียวกับร่างกาย

ประมาณปี 1665 -1667 · ใบหน้าที่ไม่มีประวัติ

เด็กหญิงถือต่างหูมุก, การศึกษาหญิงสาว และชุดชั้นในอื่นๆ จะแยกศีรษะ แสง เครื่องแต่งกาย และการแสดงออกออกจากกัน

ประมาณปี 1668 -1675 · บทสนทนาและสัญลักษณ์เปรียบเทียบ

สาวใช้และเมียน้อยแลกเปลี่ยนจดหมายและสายตา นักดนตรีผู้ล่วงลับมีสไตล์มากขึ้น คลีโอและศรัทธาคาทอลิกขยายร่างของผู้หญิงไปสู่ขอบเขตเชิงเปรียบเทียบ

ผู้หญิงเขียนจดหมายและเวอร์เมียร์คนรับใช้ของเธอในห้องสว่าง
ผู้หญิงเขียนจดหมายและคนรับใช้ของเธอ, ประมาณ 1670 -1671, หอศิลป์แห่งชาติไอร์แลนด์ คนรับใช้มองไปทางหน้าต่างขณะที่เมียน้อยของเธอเขียน

เปรียบเทียบรหัส

ตัวละคร ฟังก์ชัน และคิวภาพ

ประเภทรูป ท่าทางหลัก ดัชนี การตีความที่ระมัดระวัง
คนรับใช้ เท แบกจดหมาย รอ ชุดทํางาน ตําแหน่งรอง หรือท่าทางที่เป็นรูปธรรม งานบ้าน แต่ยังมีความรู้และการไกล่เกลี่ย
นางผู้มั่งคั่ง อ่าน เขียน ประดับตัวเอง เล่น ไข่มุก, แจ็คเก็ตบุขนสัตว์, พรม, เครื่องดนตรี การศึกษาและสถานะ มักถูกข้ามด้วยธีมของความรัก
นักดนตรี เวอร์จินัล กีตาร์ หรือลูท เก้าอี้ว่าง เครื่องดนตรีคู่ใจ กามเทพทาสี ความสามัคคีและศาล การอ่านอีโรติกจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับงาน
โทรนี่ ดู พื้นหลังเป็นกลางเครื่องแต่งกายที่ผิดปกติใบหน้าใกล้ชิด การศึกษาตัวละคร ไม่ใช่ภาพบุคคลเชิงเสนอชื่อ
ชาดก ถาม ถือแอตทริบิวต์ ลอเรล หนังสือ ทรัมเป็ต ถ้วย หรือลูกโลก ประวัติศาสตร์, จิตรกรรม หรือศรัทธามากกว่าตัวบุคคลจริงๆ
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนมองสาวพรหมจารีของเวอร์เมียร์มองดูผู้ชม
ผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ที่พรหมจารี, ประมาณ 1670 -1672, หอศิลป์แห่งชาติ, ลอนดอน กามเทพและเก้าอี้ที่ว่างเปล่าบ่งบอกถึงความรักที่ซื่อสัตย์โดยไม่ยัดเยียดการเล่าเรื่องบางอย่าง

ข้อเท็จจริงหรือสมมติฐาน?

ตัวตน: สิ่งที่เรารู้จริงๆ

ข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้น

เวอร์เมียร์อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่กับ Catharina Bolnes ลูก ๆ ของพวกเขา Maria Thins และคนรับใช้ที่มีเอกสารอย่างน้อยหนึ่งคน คนจริงอาจโพสท่าสําหรับแต่ละร่าง เครื่องประดับและเสื้อผ้าแบบเดียวกันปรากฏอยู่ในผลงานหลายชิ้น เด็กหญิงถือต่างหูมุก เป็นภาพเหมือนแบบทรอนีและไม่ใช่ภาพเหมือนที่ได้รับมอบหมาย

สมมติฐานที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

Catharina สามารถโพสท่าสําหรับผู้หญิงบางคน; ลูกสาวของจิตรกรสามารถทําหน้าที่เป็นนางแบบได้ Tanneke Everpoel คนรับใช้ของ Maria Thins บางครั้งถูกเสนอ; ใบหน้าหลายใบสามารถเป็นของบุคคลเดียวกันได้ ไม่มีเอกสารใดอนุญาตให้ชื่อเหล่านี้เชื่อมโยงกับงานได้อย่างมั่นคง

Vermeer's Girl in the Red Hat มองดูผู้ชม
หญิงสาวในหมวกแดง, ประมาณ 1669, หอศิลป์แห่งชาติ การปรากฏตัวทันที แต่ไม่มีการรักษาเอกลักษณ์

ทําไมบางครั้งเราถึงจํา "ผู้หญิงคนเดียวกัน" ได้?

หน้าผากสูงดวงตาสีเข้มจมูกตรงริมฝีปากที่เปิดครึ่ง: มีความคล้ายคลึงกัน แต่เวอร์เมียร์ทําให้เส้นง่ายขึ้นปรับเปลี่ยนแสงและปรับท่าทาง ร่างสองร่างสามารถปรากฏที่เกี่ยวข้องกันเนื่องจากถูกวาดด้วยมือเดียวกันและสร้างขึ้นตามอุดมคติเดียวกัน

การทําซ้ําของแจ็คเก็ตที่มีเส้นขนสีเหลืองไม่ได้พิสูจน์เอกลักษณ์ของแบบจําลอง เสื้อผ้าอาจเป็นของบ้านและสามารถสวมใส่ได้หลายคน ตู้เสื้อผ้าสร้างความต่อเนื่องของภาพระหว่างผลงานมันไม่ใช่ทะเบียนสถานะทางแพ่ง

ช่างทําลูกไม้ของเวอร์เมียร์พิงด้ายสีแดงและสีขาว
ช่างทําลูกไม้, ประมาณ 1669 -1670, พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ความเข้มข้นของการจ้องมองมีความสําคัญมากกว่าชื่อของแบบจําลอง

วิธีการสังเกตผู้หญิงจากเวอร์เมียร์?

  1. เริ่มจากมือ พวกเขาอ่าน ชั่งน้ําหนัก เท หรือสัมผัสแป้นคีย์บอร์ด ท่าทางมักจะกําหนดบทบาท
  2. จุดป้ายสถานะ ขน ลูกปัด เครื่องดนตรี และพรมไม่ได้อธิบายเฉพาะบุคคลเท่านั้น พวกเขาค้นหาสภาพแวดล้อมทางสังคมในจินตนาการ
  3. ดูสิใครรู้อะไร ในฉากจดหมาย คนรับใช้สามารถรู้ข้อความได้ นายหญิงรอข้อความนั้น และผู้ชมก็เดาเท่านั้น
  4. เปรียบเทียบรูปลักษณ์ การจ้องมองที่ลดลงจะล็อคการกระทํา การจ้องมองด้านหน้าจะเปิดฉากมาหาเราและสามารถเปลี่ยนผู้ชมให้เป็นคู่หูได้
  5. แยกแยะสัญลักษณ์และการพิสูจน์ กามเทพแนะความรัก ตาชั่งวัด ความบริสุทธิ์ของท่อระบายน้ํา ไม่มีสัญลักษณ์ใดเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะสร้างเรื่องราวได้
  6. ยอมรับความเงียบ เวอร์เมียร์ลบรายละเอียดอย่างแม่นยําซึ่งจะทําให้เราสามารถสรุปได้ ความไม่แน่นอนเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบ

จะเห็นพวกเขาที่ไหน?

พิพิธภัณฑ์หลัก

A

พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum

อัมสเตอร์ดัม: สาวใช้นม, ผู้หญิงในชุดสีน้ําเงินกําลังอ่านจดหมาย, จดหมายรัก.

L

หอศิลป์แห่งชาติ

ลอนดอน: หญิงพรหมจารีสองคน มีประโยชน์ในการเปรียบเทียบความรักที่ซื่อสัตย์และการตีความที่คลุมเครือมากขึ้น

W

หอศิลป์แห่งชาติ

วอชิงตัน: ผู้หญิงที่มีตาชั่ง, หญิงสาว การเขียน, หญิงสาวในหมวกแดง.

N

พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

นิวยอร์ก: หญิงสาวกับท่อระบายน้ํา, การศึกษาหญิงสาว และฉากผู้หญิงหลายฉาก

P

พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

ปารีส: ช่างทําลูกไม้, เล็ก ภาพวาด โดยที่ความแม่นยํามุ่งเน้นไปที่การทํางาน

H

มอริตชุยส์

กรุงเฮก: เด็กหญิงถือต่างหูมุก, โทรนี่ที่กลายเป็นใบหน้าที่โด่งดังที่สุดของเวอร์เมียร์

ขยายการจ้องมองของคุณ

สํารวจสตรีแห่งเวอร์เมียร์

ค้นหาฉากการอ่านเพลงและฉากการทํางานในคอลเลกชันโยฮันเนสเวอร์เมียร์ แต่ละแผ่นสอดคล้องกับงานที่แสดงและนําเสนอรูปแบบที่มีให้สําหรับหนึ่ง ภาพจำลอง ทาสีน้ํามัน

จิตรกรรม การตรวจสอบความถูกต้องของภาพถ่ายด้วยมือก่อนจัดส่ง และความเป็นไปได้ในการขอเปลี่ยนแปลงก่อนจัดส่ง

คําถามที่พบบ่อย

คําถามที่พบบ่อย

ใครโพสท่าให้ The Girl with a Pearl Earing?

เราไม่ทราบ หญิงสาวอาจจะโพสท่า แต่งานเป็น trony - การศึกษาตัวละคร - และไม่ใช่ภาพเหมือนของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

เด็กหญิงสวมต่างหูมุกเป็นลูกสาวของเวอร์เมียร์หรือเปล่า?

นี่เป็นสมมติฐานที่นิยมโดยไม่มีหลักฐานเอกสารสําคัญ ชื่อแรก "Griet" เป็นของนวนิยายของ Tracy Chevalier ไม่ใช่ของเอกสารในศตวรรษที่ 17

Catharina Bolnes ปรากฏในภาพวาดหรือไม่?

เธอสามารถโพสท่าให้กับตัวเลขบางตัวได้ โดยเฉพาะตามสมมติฐานที่เกี่ยวข้อง ผู้หญิงที่มีตาชั่ง หรือ หญิงสาว การเขียน. ไม่มีการระบุตัวตนที่แน่นอน

ทําไมเวอร์เมียร์ถึงวาดภาพผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่?

ฉากในประเทศหญิงเป็นที่นิยมในตลาดดัตช์และอนุญาตให้มีการสํารวจการทํางานความรักดนตรีคุณธรรมและสถานะ เวอร์เมียร์ทําให้มันเป็นหัวใจของภาษาภาพของเขา

ผู้หญิงเป็นตัวแทนของตั้งครรภ์หรือไม่?

มักได้รับการสันนิษฐานต่อหน้าภาพเงาบางอย่าง แต่เสื้อผ้าและแฟชั่นที่เทอะทะของเวลาทําให้ข้อสรุปนี้เปราะบาง ไม่มีเอกสารใดยืนยันการตั้งครรภ์ในผืนผ้าใบที่เฉพาะเจาะจง

ความแตกต่างระหว่าง trony และภาพบุคคลคืออะไร?

ภาพบุคคลมีเป้าหมายความคล้ายคลึงและตัวตนของบุคคล ทรอนี่ศึกษาประเภทการแสดงออกเครื่องแต่งกายหรือเอฟเฟกต์แสงโดยไม่ต้องพยายามตั้งชื่อแบบจําลอง

คนรับใช้ลดค่าที่เวอร์เมียร์หรือไม่?

ไม่ใช่แค่. บางครั้งพวกเขาครอบครองตําแหน่งทางสังคมรอง แต่สมาธิหรือความรู้ของพวกเขามักจะให้อํานาจทางภาพและการเล่าเรื่องที่น่าทึ่งแก่พวกเขา

ตัวอักษรมักเป็นจดหมายรักเสมอหรือไม่?

บริบท วัตถุ และแบบแผนของเวลามักจะชี้ไปที่ความรัก แต่เนื้อหายังคงมองไม่เห็น เราต้องพูดถึงข้อเสนอแนะ ไม่ใช่ความแน่นอน

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่