เลดี้ของเลโอนาร์โด ดา วินชี และเออร์มีน รายละเอียดแบบพาโนรามา
เลโอนาร์โด ดา วินชี · มิลาน · ประมาณปี 1490

เลดี้กับเออร์มีน

หญิงสาวคนหนึ่งหันกลับมา สัตว์ตัวหนึ่งเหยียดไปในทิศทางเดียวกัน เลโอนาร์โดเปลี่ยนภาพเหมือนในราชสํานักให้เป็นฉากที่มีชีวิตชีวา ซึ่งเกือบจะจับภาพได้ในขณะนี้

นางแบบ: เซซิเลีย กัลเลรานี น้ํามันบนแผงวอลนัท พิพิธภัณฑ์ Czartoryski, คราคูฟ
การตอบสนองทันที

ใครคือเลดี้กับเออร์มีน?

นางแบบน่าจะเป็น Cecilia Gallerani มากที่สุด, หญิงสาวที่มีวัฒนธรรมของราชสํานักมิลานและเมียน้อยของลูโดวิชสฟอร์ซา เลโอนาร์โดวาดภาพเธอราวปี ค.ศ.1489 -1490 เมื่อเธออายุประมาณสิบหกหรือสิบเจ็ดปี

สัตว์เป็นทั้งการปรากฏตัวที่มีชีวิตและมัดของการพาดพิง: สัญลักษณ์ที่เป็นไปได้ของ Ludovic สัญลักษณ์ดั้งเดิมของความบริสุทธิ์และการเล่นคําที่ชาญฉลาดด้วยชื่อ Gallerani อย่างไรก็ตามการอ่านเหล่านี้ไม่ควรลดภาพวาดลงเหลือเพียงปริศนาคําตอบเดียว

ประมาณปี ค.ศ.1489 -1490วันที่เก็บรักษาไว้โดยทั่วไป
54.8 × 40.3 ซมรูปแบบแนวตั้งโดยประมาณ
ไม้วอลนัทน้ํามันบนแผง
เอ็มเอ็นเค XII-209หมายเลขสินค้าคงคลังในคราคูฟ
ภาพเหมือนทั้งหมด

การปรากฏตัวต่อหน้าสัญลักษณ์

ขั้นแรกให้ดูโครงสร้างโดยรวม: ใบหน้า สัตว์ และมือเป็นจุดโฟกัสที่ชัดเจนสามจุด เชื่อมต่อกันด้วยการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องทางด้านขวา

เลดี้ของเลโอนาร์โด ดา วินชีกับเออร์มีน งานทั้งหมด
เซซิเลีย กัลเลรานี

หญิงสาวผู้รอบรู้ในราชสํานักมิลาน

เซซิเลียอยู่ในครอบครัวชาวมิลานที่มีการศึกษา แหล่งข่าวนําเสนอเธอในฐานะผู้หญิงที่มีวัฒนธรรมมีความสามารถในการเขียนบทกวีและการสนทนาทางปัญญา เธอมักจะไปศาลของ Ludovic Sforza กล่าว เขาโมโรและกลายเป็นเมียน้อยของเขาก่อนที่ดยุคจะอภิเษกสมรสทางการเมืองกับเบียทริซ เดสเต

ในปี ค.ศ.1491 เซซิเลียให้กําเนิดเซซาเรบุตรของลูโดวิช จากนั้นเธอแต่งงานกับเคานต์ลูโดวิโก การ์มินาติแห่งบรัมบิยาและยังคงรักษาสภาพแวดล้อมในการรู้หนังสือ ภาพเหมือนจึงไม่แสดง "สุภาพสตรีที่ไม่รู้จัก" ในความหมายที่เข้มงวดแต่เป็นบุคลิกที่เป็นที่ยอมรับของวัฒนธรรมมิลาน

บัตรประจําตัวที่เสนอเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 จากนั้นเสริมด้วยเอกสารสําคัญยังคงอธิบายว่าแข็งแกร่งมากมากกว่าที่แน่นอนทางคณิตศาสตร์ ข้อควรระวังนี้ดีต่อสุขภาพ: ภาพวาดไม่มีทั้งชื่อร่วมสมัยที่อ่านได้หรือจารึกต้นฉบับที่ระบุแบบจําลอง

จุดชี้ขาด: เซซิเลียไม่ได้วางตัวแบบตัวต่อตัว ดูเหมือนว่าเธอจะตอบสนองต่อการมาถึง คําพูด หรือการเคลื่อนไหวนอกกรอบ ภาพเหมือนกลายเป็นช่วงเวลา
การอ่านแบบมีไกด์

สี่รายละเอียดที่ต้องดู

การขยายเหล่านี้มาจากงานในความคมชัดสูง แต่ละแยกการตัดสินใจโดย Leonardo โดยไม่ต้องแทนที่การอ่านทั้งหมด

ใบหน้าและการจ้องมองของ Cecilia Gallerani
1

ใบหน้าหันหน้าร่างกาย

หน้าอกไปทางซ้ายของเราในขณะที่ศีรษะกลับมาทางขวา การบิดที่อ่อนโยนนี้ทําให้เกิดการแสดงตนทางจิต: เซซิเลียไม่ได้หายไปเธอฟังและเห็นบางสิ่งที่อยู่นอกกล้อง

มือของ Cecilia Gallerani วางอยู่บนแมร์มีน
2

มือจับโดยไม่กักขัง

นิ้วที่ยาวมากตามด้านข้างของสัตว์ มือจัดแนวทแยงวัดปริมาณสีขาวและให้ท่าทางที่สง่างามของชนชั้นสูงอย่างจงใจ

เฮอร์มีนวาดโดยเลโอนาร์โด ดา วินชี รายละเอียด
3

สัตว์ย้ําความสนใจ

หัวของแมร์มีนขึ้นไปในทิศทางเดียวกับเซซิเลีย ร่างกายอันทรงพลังของเขามีความเป็นธรรมชาติน้อยกว่าการแสดงออก: สะท้อนถึงความตึงเครียดการเฝ้าระวังและพลังงานที่มีอยู่

สร้อยคอ ชุดเดรส และมือ โดย Cecilia Gallerani
4

สร้อยคอเชื่อมใบหน้าเข้ากับท่าทาง

ไข่มุกสีเข้มลงมาจากคอไปทางเสื้อท่อนบน เส้นกราฟิกนี้วางกรอบผิวสีอ่อนนําสายตาไปยังสัตว์และตัดกับสีแดงและสีน้ําเงินของชุดมิลาน

สัญลักษณ์

ทําไมต้องเออร์มีน?

การอ่านหลายระดับสามารถอยู่ร่วมกันได้ ภาพวาดทํางานได้อย่างแม่นยําเพราะสัตว์นั้นเป็นของจริงพิธีการวรรณกรรมและอารมณ์ในเวลาเดียวกัน

เซซิเลีย กัลเลรานีและเออร์มีนมองไปในทิศทางเดียวกัน
สัตว์ไม่เพียงแต่ทําหน้าที่เป็นสัญลักษณ์เท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มการเคลื่อนไหวของเซซิเลียเป็นสองเท่าและให้ทิศทางในการจ้องมอง

1 ลูโดวิช สฟอร์ซา

ดยุคได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์เออร์มีนเนเปิลส์ในปี ค.ศ.1488 และมีความเกี่ยวข้องกับชื่อเล่นว่า "เออร์มีนขาว" สัตว์จึงสามารถรายงานความสัมพันธ์ของผู้สนับสนุนและเซซิเลียกับเขาได้อย่างรอบคอบ

2 ความบริสุทธิ์และความเชี่ยวชาญ

ในประเพณีทางศีลธรรมแมร์มีนขึ้นชื่อว่าชอบความตายมากกว่าคราบของเสื้อคลุม สัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์นี้สามารถทําหน้าที่เป็นคําสรรเสริญของหญิงสาวโดยไม่ก่อให้เกิดการสังเกตชีวประวัติตามตัวอักษร

3 การเล่นคําอย่างชาญฉลาด

คําภาษากรีก กาแล หมายถึงมัสเตลิดขนาดเล็ก มักถูกนํามาเปรียบเทียบกับชื่อ Gallerani: เกมวิชาการที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมมนุษยนิยมของราชสํานัก

4 การปรากฏตัวที่สะท้อนออกมา

เซซิเลียและสัตว์มองร่วมกัน ทั้งสองโปรไฟล์ของพวกเขาบิดของพวกเขาและความใกล้ชิดของมือสร้างปริศนาน้อยกว่าภาพบุคคลทางจิตวิทยาคู่

เพื่อให้มีคุณสมบัติ: ความคิดที่ว่าแมร์มีนจะประกาศการตั้งครรภ์สําหรับเซซิเลียโดยตรงนั้นเป็นสมมติฐานสมัยใหม่ไม่ใช่หลักฐานเชิงสารคดี ในประวัติศาสตร์ศิลปะการอ่านที่น่าสนใจจะต้องแตกต่างจากข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ
ภาพสะท้อนอินฟราเรดของ The Lady with the Ermine
การประชุมเชิงปฏิบัติการและการวิเคราะห์

สิ่งที่เทคนิคเปิดเผย

งานถูกทาสีด้วยน้ํามันบนแผงวอลนัทบาง ๆ เลโอนาร์โดจําลองเนื้อในการเปลี่ยนทีละน้อยโดยไม่แยกแสงและเงาอย่างโหดร้าย ผลลัพธ์ไม่ใช่การ สฟูมาโตะ บรรยากาศจากโมนาลิซ่าตอนปลายแต่ควบคุมความหวานได้มากแล้ว

การตรวจสอบแบบไม่รุกราน - การสะท้อนอินฟราเรดการถ่ายภาพทางวิทยาศาสตร์และการวิเคราะห์พื้นผิว - ช่วยแยกแยะการวาดภาพพื้นฐานการปรับองค์ประกอบและการบูรณะ เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาแสดงให้เห็นว่าภาพวาดเป็นวัตถุที่แปลงสภาพศึกษาเป็นระยะ ๆ และไม่ใช่ภาพที่ตายตัวซึ่งถ่ายออกมาในท่าทางเดียว

1
แสงกํากับ
มาจากด้านบนและด้านขวา ส่องสว่างใบหน้า มือ และขน
2
ภาพวาดที่ปรับปรุงแล้ว
รูปทรงการเตรียมการและการเคลื่อนไหวบางอย่างจะเป็นแนวทางในการบิดตัวของตัวเลข
3
พื้นหลังที่แก้ไขแล้ว
พื้นหลังสีดําในปัจจุบันส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับการฟื้นตัวในภายหลัง พื้นหลังเดิมมีความเหมาะสมและเป็นแบบจําลองมากขึ้น
4
วัสดุที่แตกต่างกัน
ผิว ไข่มุก ผ้า และขนสัตว์ต่างได้รับสัมผัสและความหนาแน่นที่เหมาะสม
ที่มา

ตารางถูกย้าย เข้า และเรนเดอร์

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของงานนี้อธิบายว่าทําไมภาพเหมือนของชาวมิลานนี้จึงเป็นหนึ่งในสมบัติล้ําค่าของโปแลนด์ในปัจจุบัน

การกลับมาของเลดี้พร้อมกับเออร์มีนไปยังโปแลนด์ในเดือนเมษายน พ.ศ.2489
ประมาณปี 1800

เจ้าชาย Adam Jerzy Czartoryski ซื้อภาพวาดในอิตาลีเพื่อเป็นคอลเลกชันของครอบครัว

1809

ผลงานนี้นําเสนอใน Gothic House of Pulowy ภายในพิพิธภัณฑ์ผู้รักชาติรุ่นบุกเบิก

พ.ศ.2482 - 2488

มันถูกยึดระหว่างการยึดครองของนาซี โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องผ่านการรวบรวมของฮันส์ แฟรงก์

เมษายน 2489

พบในเยอรมนี เธอเดินทางกลับโปแลนด์พร้อมกับปฏิบัติการของ Monuments Men และ Karol Estreicher

วันนี้

เป็นของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในคราคูฟ และจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เจ้าชายซาร์โทรีสกี้

ในงานของเลโอนาร์โด

ภาพบุคคลสําคัญ

เลดี้กับเออร์มีนไม่ใช่ความพยายามครั้งแรกหรือโมนาลิซ่าเล็กน้อย เธอคิดค้นวิธีการของเธอเองในการทําให้ความสนใจปรากฏให้เห็น

หลังจาก Ginevra โดย 'Benci'

Ginevra ยังคงมีเสถียรภาพมากขึ้นและอยู่ด้านหน้า ด้วย Cecilia ร่างกายจะมีชีวิตขึ้นมาพื้นที่เปิดออกนอกกรอบและมือกลายเป็นนักแสดงในภาพเหมือน

ใกล้ลาเบลล์ เฟร์รอนเนียร์

ภาพบุคคลของชาวมิลานทั้งสองภาพมีความเข้มงวดทางเรขาคณิตและมีรสนิยมในการสวมเครื่องประดับสีเข้ม แต่เซซิเลียดูมีความคล่องตัวและเล่าเรื่องมากกว่า

ก่อนโมนาลิซ่า

ภาพเหมือนของ Lisa Gherardini จะพัฒนาบรรยากาศ ภูมิทัศน์ และรอยยิ้มต่อไป ที่นี่ นวัตกรรมมีพื้นฐานมาจากการบิด แสง และการเคลื่อนไหวแบบผู้หญิงและสัตว์คู่

เลดี้กับเออร์มีนจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Czartoryski ในคราคูฟ
ดูต้นฉบับ

ที่พิพิธภัณฑ์ Czartoryski ในคราคูฟ

ภาพวาดถูกเก็บไว้ในห้องเฉพาะของพิพิธภัณฑ์ Princes Czartoryski ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในคราคูฟ แสงที่ควบคุมช่วยให้คุณเห็นความประณีตของสีผิวความเปราะบางของพื้นหลังและสัดส่วนที่แท้จริง - สนิทสนมมากกว่าที่แนะนําโดยการทําซ้ําบนหน้าจอ

ที่อยู่
ul. Pijarska 15, คราคูฟ, โปแลนด์
การให้คําปรึกษา
ตรวจสอบตารางแกลเลอรี่และห้องว่างบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการก่อนการเดินทางของคุณ
ให้สังเกตในสถานที่
การสะท้อนของกรอบ ความบางของแผง การเปลี่ยนใบหน้า และความแตกต่างระหว่างสีขาวของขนกับผิวหนัง
ข้อมูลพิพิธภัณฑ์อย่างเป็นทางการ

ภาพถ่ายกรอบของงาน: Chris Olszewski, 2024, CC BY-SA 4.0 ผ่าน Wikimedia Commons

การทําสําเนาด้วยมือ

ตามหาเลดี้กับเออร์มีนในร้าน

การสืบพันธุ์น้ํามันของเรากลับคืนความคมชัดของพื้นหลังสีเข้มความชัดเจนของใบหน้าและความตึงเครียดที่แม่นยําระหว่างมือและสัตว์ รูปแบบสามารถปรับให้เข้ากับการตกแต่งภายในของคุณในขณะที่เคารพความสัมพันธ์ในแนวตั้งของงาน

คําถามที่พบบ่อย

เลดี้กับเออร์มีนใน 7 คําตอบ

ใครวาดภาพ The Lady with the Ermine?

เลโอนาร์โด ดา วินชี วาดภาพนี้ในมิลานราวปี ค.ศ.1489 - 1490 ระหว่างที่เขารับราชการกับลูโดวิโก สฟอร์ซา

ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

เธอน่าจะเป็น Cecilia Gallerani หญิงสาวผู้มีวัฒนธรรมจากราชสํานักมิลานและเป็นเมียน้อยของ Ludovic Sforza

ทําไมเธอถึงถือเออร์มีน?

สัตว์สามารถอ้างถึง Ludovico Sforza และ Order of the Ermine ซึ่งเป็นความบริสุทธิ์แบบดั้งเดิมของสัตว์และการเล่นคําระหว่าง กาแล และกัลเลรานี การอ่านเหล่านี้เป็นส่วนเสริม

วันนี้ภาพวาดอยู่ไหน?

ที่พิพิธภัณฑ์ Princes Czartoryski สาขาหนึ่งของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในเมืองคราคูฟ ประเทศโปแลนด์

มิติของมันคืออะไร?

สูงประมาณ 54.8 ซม. กว้าง 40.3 ซม. เป็นภาพเหมือนที่ค่อนข้างใกล้ชิดวาดบนแผงวอลนัท

พื้นหลังสีดําเป็นต้นฉบับหรือไม่?

ไม่ทั้งหมด การศึกษาการอนุรักษ์ระบุว่าพื้นหลังดั้งเดิมที่มีการมอดูเลตมากขึ้นส่วนใหญ่ถูกปกคลุมด้วยการฟื้นตัวที่มืดในภายหลัง

แมงดาพิสูจน์ว่าเซซิเลียท้องหรือเปล่า?

ไม่ การตีความนี้มีอยู่แต่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ทางประวัติศาสตร์ วันที่ของภาพเหมือนการเกิดของลูกชายและความหมายเชิงสัญลักษณ์ของสัตว์จะต้องกล่าวถึงแยกกัน

แหล่งที่มาและเครดิต

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่