ตัวอักษร
คําพูดที่มาจากแรมแบรนดท์
อินเทอร์เน็ตให้ยืมคติพจน์หลายสิบข้อเกี่ยวกับธรรมชาติการทํางานและความจริง เอกสารสําคัญบอกเล่าเรื่องราวที่เข้มงวดมากขึ้น: ตัวอักษรเจ็ดตัวสูตรสุนทรียศาสตร์ที่สําคัญและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยหลายเรื่องที่รายงานหลังจากการตายของเขา
มีเพียงสูตรหลักเดียวเท่านั้นที่ได้รับการรับรองความถูกต้องอย่างมั่นคง
การแปลนี้ทําให้สูตรเป็นภาษาดัตช์ จาก meeste ende de naetuereelste beeechgelickheijt, เขียนโดย Rembrandt ถึง Constantijn Huygens เมื่อวันที่ 12 มกราคม 1639 ความหมายที่แท้จริงของมันยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ความถูกต้องทางวัตถุนั้นไม่ใช่
ทั้งหมดส่งถึง Huygens ระหว่างปี 1636 ถึง 1639 และเกี่ยวข้องกับวงจรแห่งความหลงใหล
แรมแบรนดท์ไม่ทิ้งทฤษฎีการวาดภาพ ไดอารี่ หรือการรวบรวมคําพังเพย
เราต้องแยกคําพูดพร้อมลายเซ็น หน่วยความจําที่รายงาน และการระบุแหล่งที่มาสมัยใหม่โดยไม่มีที่มา
ตัวอักษรทั้งเจ็ดตัวให้คุณอ่านอะไรได้บ้าง
จดหมายที่เก็บรักษาไว้ไม่ใช่จดหมายโต้ตอบเชิงปรัชญา แรมแบรนดท์เขียนถึงชายผู้ทําหน้าที่เป็นตัวกลางกับผู้ถือสตัดท์ เฟรเดริก-อองรี: เขาประกาศผลงาน จัดระเบียบการขนส่ง เรียกร้องการชําระเงิน และเสนอของขวัญ
ตัวอักษรสองตัวแรกมาพร้อมกับการกรอกและการส่งมอบ การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์.
อีกห้าคนตามมา การฝังศพ และ การฟื้นคืนชีพ, ด้วยการรักษาที่เป็นรูปธรรมมาก
กําหนดเวลา ขนาด การขนส่ง ราคา ความพึงพอใจ และการรับรู้ครอบครองข้อความส่วนใหญ่
คําภาษาดัตช์หกคํา คําแปลที่เป็นไปได้หลายคํา
แรมแบรนดท์ให้เหตุผลว่าเวลาที่ใช้โดยภาพวาดสองภาพ เขาไม่ได้ส่งมอบหลักคําสอนทั่วไป: เขาอธิบายความล่าช้าโดยอ้างว่าได้แสวงหาคุณภาพการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมในงาน
ตาย meeste ende ตาย naetuereelste beeechgelickheijt
คําแปลที่เป็นไปได้: "การเคลื่อนไหวที่ใหญ่ที่สุดและเป็นธรรมชาติที่สุด" "อารมณ์ที่ลึกที่สุดและเป็นธรรมชาติที่สุด" หรือ "การแสดงออกที่เข้มข้นและเป็นธรรมชาติที่สุด"
การเคลื่อนไหว
คํานี้อาจหมายถึงการกระทําของร่างกาย ท่าทาง และพลวัตขององค์ประกอบ
อารมณ์
นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงความหลงใหลที่แสดงและผลกระทบที่เกิดขึ้นกับผู้ชม
วัตถุประสงค์
ประโยคเหนือสิ่งอื่นใดเชื่อมโยงคุณภาพที่แสดงออกและความช้าของงาน: ภาพวาดยังคงอยู่ในมือของเขาเป็นเวลานานด้วยเหตุนี้
การฝังศพและการฟื้นคืนชีพ
สูตรที่มีชื่อเสียงไม่ใช่นามธรรม มันมาพร้อมกับภาพวาดสองภาพจากวงจร Passion ที่มีไว้สําหรับ Frederick Henry แห่ง Orange วันนี้เก็บไว้ที่ Alte Pinakothek ในมิวนิก
การฝังศพ
พระวรกายของพระคริสต์ลงมาในพื้นที่แคบ แสงไม่เพียงแต่อธิบายปริมาตรเท่านั้น แต่ยังจัดระเบียบแรงโน้มถ่วงโดยรวมของท่าทาง
การฟื้นคืนชีพ
ฉากต่อต้านการปรากฏที่ส่องสว่างการเคลื่อนไหวของทูตสวรรค์และความสับสนของทหาร คําว่า บีวีกลิจไคด์ ปรากฏให้เห็นทันทีที่นี่
เพื่อจดจํา: วลี 1639 ไม่ได้หมายความว่า Rembrandt ต้องการเพียงแค่ "คัดลอกธรรมชาติ" มันอาจจะรวมความน่าเชื่อถือท่าทางและความรุนแรงทางอารมณ์
ความเป็นจริงสี่ประการที่มีอยู่ในตัวอักษร
ส่งมอบ
แรมแบรนดท์ระบุว่าภาพวาดถูกวางไว้ที่ไหน และควรไปถึงเจ้าชายอย่างไร
รับเงิน
เขาเบิกเงินล่วงหน้า เรียกคืนจํานวนเงินที่ได้รับ และขอความช่วยเหลือจาก Huygens เพื่อเร่งการชําระบัญชี
กําหนดเวลาให้สมเหตุสมผล
การค้นหา "การเคลื่อนไหวตามธรรมชาติ" ปรากฏในบริบทที่เป็นรูปธรรมของคําสั่งที่รอคอยมานาน
รักษาความสัมพันธ์
ของขวัญที่มอบให้แสดงให้เห็นถึงความเป็นศิลปินที่โดดเดี่ยวน้อยกว่าการเป็นมืออาชีพที่ใส่ใจต่อเครือข่ายอุปถัมภ์
จะจําแนกคําพูดจาก Rembrandt ได้อย่างไร?
ประโยคปรากฏในจดหมายต้นฉบับหรือเอกสารที่เขียนและลงนามโดยเขา นี่คือหลักฐานระดับสูงสุด
การรับรองเอกสารหรือการพิจารณาคดีจะบันทึกคําพูดของเขาในบริบทเฉพาะ โดยไม่ต้องเป็นข้อความที่เขียนโดยเขา
นักเรียนหรือนักเขียนชีวประวัติรายงานคําหนึ่งหลายปีต่อมา มันน่าสนใจทางประวัติศาสตร์ แต่ไม่ใช่ตามตัวอักษร
สูตรนี้ปรากฏในหนังสือสมัยใหม่หรือบนเว็บไซต์อ้างอิงโดยไม่มีการอ้างอิงถึงเอกสารโบราณที่สามารถระบุตัวตนได้
คําพูดที่กระจายอย่างกว้างขวางที่สุดจําแนก
| อ้าง | สถานะ | แหล่งที่มาและความระมัดระวัง |
|---|---|---|
| "การเคลื่อนไหว/อารมณ์ที่ยิ่งใหญ่และเป็นธรรมชาติที่สุด" | ของแท้ | จดหมายลงนามถึง Huygens 12 มกราคม 1639การแปลของ บีวีกลิจไคด์ ยังคงถกเถียงกันอยู่ |
| "งานจะสําเร็จเมื่อนายบรรลุความตั้งใจในนั้น" | รายงานแล้ว | Arnold Houbraken กล่าวถึง Rembrandt ในชีวประวัติที่ตีพิมพ์เมื่อต้นศตวรรษที่ 18ล้ําค่า แต่ไม่มีลายเซ็นหรือร่วมสมัยกับคํานี้ |
| "ภาพวาดทําขึ้นมาให้มองจากระยะไกล" | เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย | เรื่องราวโบราณสมัยใหม่เกี่ยวกับผู้มาเยือนที่ใกล้ชิดเกินไปและ "กลิ่นสี"แกนการเล่าเรื่องเก่า ถ้อยคําแตกต่างกันไป |
| "เลือกนายหนึ่ง: ธรรมชาติ" | ไม่ได้จัดตั้งขึ้น | ไม่มีตัวอักษรทั้งเจ็ดตัวในนั้น และคําพูดสมัยใหม่ไม่ได้หมายถึงแหล่งที่มาที่ควบคุมได้ในศตวรรษที่ 17 |
| "จงปฏิบัติในสิ่งที่รู้จะทําให้เห็นสิ่งที่ไม่รู้" | ไม่ได้จัดตั้งขึ้น | แพร่หลายมากในคอลเลกชันการพัฒนาส่วนบุคคลและการสอนศิลปะ แต่ไม่มีเอกสาร Rembrandtian ที่ระบุ |
| "ผมต้องการเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่หลังสิ่งที่มองเห็นได้" | ไม่ได้จัดตั้งขึ้น | สูตรที่เข้ากันได้กับการอ่านภาพบุคคลของเขาสมัยใหม่ แต่ไม่ใช่กับแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น |
| "หากไม่มีบรรยากาศ ภาพวาดก็ไม่มีอะไรเลย" | ไม่ได้จัดตั้งขึ้น | โดยจะหมุนเวียนโดยไม่มีวันที่ ผู้รับ ภาษาต้นฉบับ หรือการอ้างอิงเอกสารสําคัญ |
คําโบราณไม่จําเป็นต้องเป็นคําพูดที่แน่นอน
Arnold Houbraken ตีพิมพ์ชีวิตของเขาในฐานะ Rembrandt ประมาณครึ่งศตวรรษหลังจากการตายของจิตรกร โดยรวบรวมประเพณีในสตูดิโอและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่หล่อหลอมภาพลักษณ์ของปรมาจารย์
"งานจะสําเร็จเมื่อนายบรรลุความตั้งใจในนั้น"
ข้อความภาษาดัตช์ของ Houbraken นําเสนอแนวคิดนี้เป็นคําอธิบายว่า Rembrandt "คุ้นเคย" กับการให้ สิ่งนี้ทําให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ คําที่รายงาน, ไม่มีการถอดความชวเลข
อ่าน Houbraken ในการแปล RKDHoubraken เขียนหลังปี 1700; แรมแบรนดท์เสียชีวิตในปี 1669
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยสนับสนุนภาพเหมือนของจิตรกรอิสระเมื่อเผชิญกับความคาดหวังของสาธารณชน
เวอร์ชัน "เมื่อจิตรกรตัดสินใจ" หรือ "เมื่อศิลปินรู้สึก" เป็นการถอดความสมัยใหม่
ทางอ้อมไม่ได้หมายถึงเท็จ: แหล่งที่มายังคงโบราณ สามารถระบุตัวตนได้ และมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์
ทําไมบางประโยคถึงดูเหมือนจริง
"ธรรมชาติเป็นนายคนเดียว"
ผลความสม่ําเสมอ: วลีนี้ฟังดูเหมือนสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็นบนใบหน้าของเขา ดังนั้นจึงดูน่าเชื่อถือโดยธรรมชาติ
"การปฏิบัติเผยให้เห็นสิ่งที่ไม่รู้"
ผลการศึกษา: คติพจน์นี้เหมาะสําหรับชั้นเรียนวาดภาพและหมุนเวียนได้ง่ายโดยไม่ต้องมีเชิงอรรถ
"เบื้องหลังสิ่งที่มองเห็นได้..."
ผลกระทบทางจิตวิทยา: ชื่อเสียงของแรมแบรนดท์ในด้านความลึกภายในดึงดูดสูตรสมัยใหม่ ซึ่งมักแปลจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
กฎที่เป็นประโยชน์: การอ้างอิงที่ไม่มีวันที่ ผู้รับ ภาษาต้นฉบับ และการอ้างอิงถึงเอกสารเฉพาะจะต้องนําเสนอว่า "มาจาก Rembrandt" อย่างไม่แน่นอน
คําพูดของแรมแบรนดท์และคําพูดของแรมแบรนดท์
Constantijn Huygens, Joachim von Sandrart, Samuel van Hoogstraten, Filippo Baldinucci จากนั้น Arnold Houbraken เขียนเกี่ยวกับจิตรกร การตัดสินของพวกเขาอธิบายถึงความทะเยอทะยานของเขาท่าทางหรือสตูดิโอของเขาพวกเขาไม่ควรแปลงเป็นข้อความบุคคลที่หนึ่ง
ความผิดพลาดทั่วไป
วลีจาก Huygens ที่ยกย่องความสามารถของ Rembrandt ในการแสดงความหลงใหลสามารถสรุป แปล และโพสต์ใหม่ได้ราวกับว่า Rembrandt กําลังพูดถึงตัวเขาเอง
การกล่าวถึงที่ดี
การเขียน "ตาม Houbraken แรมแบรนดท์กล่าวว่า..." ทําให้ห่วงโซ่ของการส่งสัญญาณ การลบ "ตาม Houbraken" ทําให้คําให้การกลายเป็นลายเซ็นปลอม
วางคําให้การเหล่านี้ไว้ในยุคทองของเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบใบเสนอราคาในห้าคําถาม
ภาษาอะไร?
คําพูดภาษาฝรั่งเศสที่ไม่มีต้นฉบับภาษาดัตช์ควรถือเป็นการแปลอยู่แล้ว
เอกสารอะไร?
จดหมาย การกระทํา ชีวประวัติ หรือการรวบรวมง่ายๆ: ลักษณะของแหล่งที่มาเปลี่ยนระดับความไว้วางใจ
วันที่อะไร?
ยิ่งการรับรองครั้งแรกเริ่มตั้งแต่ปี 1669 มากเท่าใด ข้อความก็จะยิ่งสามารถเขียนใหม่ได้มากขึ้นเท่านั้น
ใครส่ง?
นักเรียน นักเขียนชีวประวัติ และไซต์อ้างอิงไม่สามารถเข้าถึงหรือวิธีการเดียวกันได้
บริบท?
ประโยคเกี่ยวกับการชําระเงินไม่ควรกลายเป็นทฤษฎีศิลปะสากล
ทําไมคําพูดปลอมถึงรอด
ผู้มีอํานาจชื่อใหญ่
คติพจน์ดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อมีลายเซ็นของปรมาจารย์ที่ได้รับการชื่นชมอย่างเป็นเอกฉันท์
การแปลจะลบร่องรอย
การเปลี่ยนจากภาษาดัตช์เป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสแต่ละครั้งจะทําให้สูตรนี้แตกต่างจากคําศัพท์ดั้งเดิม
รูปภาพแทนที่การอ้างอิง
ภาพเหมือนตนเองใต้ประโยคสร้างความสัมพันธ์ทางภาพที่น่าสนใจ แม้ว่าจะไม่มีแหล่งที่มาก็ตาม
รายการจะถูกคัดลอก
ผู้รวบรวมเข้าควบคุมผู้รวบรวมรายอื่น การทําซ้ําจบลงด้วยการพิสูจน์
สไตล์ดูเป็นไปได้
ธรรมชาติ ความจริง แสงสว่าง และการจ้องมองเป็นคําที่เข้ากันได้กับการต้อนรับสมัยใหม่
สงสัยขายไม่ดี
"ระบุแหล่งที่มาโดยไม่มีการพิสูจน์" มีความแม่นยํามากกว่า แต่น่าจดจําน้อยกว่าความแน่นอนที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่
ผลงานสามชิ้นที่การแสดงออกเข้ามาแทนที่คําพูด
ในกรณีที่ไม่มีบทความ ผลงานชิ้นนี้ถือเป็นผลงานที่ให้การวัดผลงานวิจัยของเขาในวงกว้างที่สุด ได้แก่ จิตรกรในที่ทํางาน บุคคลที่ต้องเผชิญหน้ากับจดหมาย และผู้เผยแพร่ศาสนาที่กําลังฟังอยู่
ภาพเหมือนตนเองด้วยขาตั้ง
จิตรกรแสดงตนด้วยเครื่องมือของเขา: การประกาศด้วยภาพเกี่ยวกับอาชีพมากกว่าหลักคําสอนที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ดูการสืบพันธุ์
บัทเชบาและจดหมาย
ข้อความได้รับการกระทําบนใบหน้าและร่างกาย: งานเขียนกลายเป็นอารมณ์ก่อนที่ผู้ชมจะอ่านด้วยซ้ํา
ดูการสืบพันธุ์
นักบุญแมทธิวและทูตสวรรค์
ฟัง เขียน ลังเล: ความใกล้ชิดของตัวเลขทําให้เกิดรูปแบบภาพในการถ่ายทอดคํา
ดูการสืบพันธุ์สิบคําตอบสําหรับคําพูดของแรมแบรนดท์
จดหมายของแรมแบรนดท์ถูกเก็บไว้กี่ฉบับ?
จดหมายลายเซ็นเจ็ดฉบับเป็นที่รู้จักในปัจจุบัน ทั้งหมดจ่าหน้าถึง Constantijn Huygens และมีอายุตั้งแต่ปี 1636 ถึง 1639
แรมแบรนดท์เขียนหนังสือเกี่ยวกับการวาดภาพหรือไม่?
ลําดับที่ ไม่มีการเก็บรักษาบทความ วารสาร หรือคู่มือทางทฤษฎีไว้ในมือ
คําพูดไหนเป็นของแท้แน่นอน?
สูตรภาษาดัตช์เรื่อง "การเคลื่อนไหวหรืออารมณ์ที่ยิ่งใหญ่และเป็นธรรมชาติที่สุด" เขียนด้วยภาษาไฮเกนส์เมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ.1639
เหตุใดการแปลจึงแตกต่างกันไป?
คําเก่า บีวีกลิจไคด์ ครอบคลุมความแตกต่างหลายประการที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว อารมณ์ และการแสดงออกของกิเลสตัณหา
"ภาพวาดจะเสร็จสิ้นเมื่อศิลปินตัดสินใจว่า" เป็นของแท้หรือไม่?
มันมาจากคําที่นํามาประกอบกับ Rembrandt โดย Houbraken เป็นการดีกว่าที่จะนําเสนอเป็นประเพณีที่รายงานโบราณไม่ใช่เป็นวลีลายเซ็น
"เลือกปรมาจารย์หนึ่งคน: ธรรมชาติคือ" โดย Rembrandt?
ปัจจุบันไม่มีแหล่งข่าวในศตวรรษที่ 17 ที่ระบุอย่างชัดเจนที่อนุญาตให้ระบุได้ การกล่าวถึงอย่างระมัดระวังคือ "มาจาก Rembrandt"
ตัวอักษรทั้งเจ็ดพูดถึงเทคนิคหรือไม่?
น้อยมาก พวกเขาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคําสั่งของเจ้าชายการส่งมอบกําหนดเวลาของขวัญและการชําระเงิน
เราอ้างอิงฮูเบรเก้นได้ไหม?
ใช่ หากคุณระบุว่าเป็นผู้เขียนชีวประวัติคนหลังที่รายงานประเพณี ไม่ใช่ข้อความที่เขียนโดยแรมแบรนดท์
จะสังเกตคําพูดเท็จได้อย่างไร?
ขอภาษาต้นฉบับวันที่เอกสารบรรณาธิการแรกและหน้า การไม่มีองค์ประกอบเหล่านี้พร้อมกันเป็นสัญญาณเตือน
เจาะลึกชีวิตและผลงานของจิตรกรได้ที่ไหน?
ตรวจสอบของเรา ชีวประวัติที่สมบูรณ์ของแรมแบรนดท์, ส ลําดับเหตุการณ์ใน 25 วัน และไฟล์ที่ทุ่มเทให้กับ เวิร์คช็อปของเขา.
แหล่งที่มาที่ใช้
- มูลนิธิ Custodia - จดหมายและต้นฉบับ : ประกาศจดหมายเดือนมกราคม 1639
- วารสารนักประวัติศาสตร์ศิลปะเนเธอร์แลนด์ - ของขวัญจากแรมแบรนดท์ : การวิเคราะห์ตัวอักษรทั้งเจ็ดและบริบทการอุปถัมภ์
- JHNA - ตัวเร่งปฏิกิริยาสําหรับการเสียดสีของ Rembrandt เกี่ยวกับการวิจารณ์ศิลปะ : ความสัมพันธ์ระหว่างไฮเกนส์ จดหมาย และคําวิจารณ์
- การศึกษา RKD - Houbraken แปล : ข้อความของคําพูดที่รายงานเมื่อเสร็จสิ้น
- มหาวิทยาลัยไลเดน - แรมแบรนดท์และไฮเกนส์.
- ฐานข้อมูลแรมแบรนดท์ : วิธีการสารคดีและปัญหาการแสดงที่มา
- ฮอร์สท์ เกอร์สัน, จดหมายเจ็ดฉบับโดยแรมแบรนดท์, กรุงเฮก, 2504
- ภาพประวัติศาสตร์: วิกิมีเดียคอมมอนส์ โดเมนสาธารณะ หรือ CC BY-SA ตามประกาศ; ไฟล์ที่คัดลอกไปยังโฮสติ้ง Shopify เพื่อความเสถียรในการแสดงผล
อ้างน้อย แต่อ้างถูกต้อง
แรมแบรนดท์ตัวจริงพูดน้อยในหอจดหมายเหตุ สูตรของเขาจากปี 1639 ล้วนมีค่ามากกว่า: มันเชื่อมโยงการเคลื่อนไหวความเป็นธรรมชาติอารมณ์และเวลาทํางานโดยไม่เปลี่ยนเป็นสโลแกนง่าย ๆ
0 ความคิดเห็น