1715 · สี่วงถูกลบ

เหตุใด La Ronde de nuit จึงถูกตัดออก?

ภาพวาดมีขนาดใหญ่เกินไปสําหรับที่ตั้งใหม่ที่ศาลาว่าการอัมสเตอร์ดัม ชิ้นส่วนต่างๆ หายไป แต่สําเนาเก่าช่วยให้เราเข้าใจว่าจริงๆ แล้ว Rembrandt แต่งอะไร

หายไป 64.4 ซม. ทางด้านซ้ายลบตัวเลขสามตัวแล้วคัดลอกโดย Gerrit Lundensการฟื้นฟูปี 2021

การตอบสนองทันที

ในปี ค.ศ.1715 ผืนผ้าใบถูกตัดใหม่เพื่อเข้าไประหว่างประตูสองบานของศาลากลางแห่งใหม่

Night Watch ได้รับการทาสีสําหรับห้องโถงใหญ่ของ Kloveniersdoelen ซึ่งเป็นที่นั่งของนักเก็บเอกสาร เมื่อมันถูกย้ายไปยังศาลาว่าการอัมสเตอร์ดัม - พระราชวังปัจจุบันบนจัตุรัสเขื่อน - ขนาดของมันไม่เหมาะอีกต่อไป ที่นั่น วิธีแก้ปัญหาที่เลือกเป็นแบบรุนแรง: ตัดแถบทั้งสี่ด้าน

ชิ้นที่ใหญ่ที่สุดถูกถอดออกทางด้านซ้าย ไม่เคยพบเศษชิ้นส่วน สิ่งที่เราเห็นในปัจจุบันจึงเป็นภาพวาดต้นฉบับของ Rembrandt แต่อยู่ในกรอบที่ลดลงซึ่งปรับเปลี่ยนความสมดุล

วันที่ตัด1715เจ็ดสิบสามปีหลังจากเสร็จสิ้น

สถานที่ใหม่ศาลากลางพระราชวังหลวงอัมสเตอร์ดัมในปัจจุบัน

สาเหตุขาดพื้นที่ภาพวาดต้องเข้าระหว่างประตูสองบาน

เศษออกมาไม่ทราบไม่พบชิ้นส่วนของแท้

ทั้งสี่ด้าน

ผ้าใบหายไปเท่าไหร่?

สําหรับการบูรณะใหม่ในปี 2021 พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum ได้คํานวณเทปที่หายไปจากสําเนาเก่าที่เป็นของ Gerrit Lundens ค่าเหล่านี้อธิบายแบบจําลองที่ใช้โดย Operation Night Watch

ด้านซ้าย64.4 ซมการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด โดยมีชายสองคนและเด็กหนึ่งคน

ด้านขวา7 ซมส่วนเพิ่มเติมของดรัมและขอบ

ส่วนบน23.3 ซมหีบ ธง และพื้นที่เพิ่มเติม

ส่วนล่าง11.3 ซมไม่มีพื้นดินต่อหน้าบริษัทอีกต่อไป

รูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่โดยโครงการ: ประมาณ 393.1 × 507.4 ซม. แผงที่สร้างขึ้นใหม่เหล่านี้ให้ขนาดและกรอบที่เป็นไปได้ พวกมันไม่ใช่เศษมือของแรมแบรนดท์

Night Watch อยู่ในกรอบปัจจุบันหลังการตัดออกในปี 1715 — **ต้นฉบับปัจจุบัน** กัปตันและร้อยโทดูเหมือนเกือบจะเป็นศูนย์กลาง

คัดลอกโดย Gerrit Lundens แสดง La Ronde de nuit ก่อนตัด — **สําเนาของเกอร์ริต ลุนเดนส์** มันยังคงรักษาระยะขอบและตัวเลขที่สูญเสียไป

สองภาพสองสมดุล

ในตารางปัจจุบันคู่ที่ก่อตั้งโดย Frans Banninck Cocq และ Willem van Ruytenburch เกือบจะครอบครองตรงกลาง ในสําเนาฉบับเต็มตั้งอยู่ทางด้านขวาของศูนย์อย่างชัดเจน พื้นที่ขนาดใหญ่ทางด้านซ้ายทําให้บริษัทเข้าไปในสนามและทําให้การเดินเฉียงขึ้น

การตัดออกจึงทําให้ภาพวาดมีลักษณะด้านหน้าและสมมาตรมากขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แรมแบรนดท์ได้คิดการเคลื่อนไหวที่ไม่มั่นคงมากขึ้น: ผู้นําก้าวเข้าสู่พื้นที่ว่างในขณะที่ฝูงชนกระจายออกไปด้านหลังพวกเขา

สิ่งที่ขาดหายไปจริงๆ

ตัวละคร ลูกกรง พื้นที่ และจังหวะ

1ทหารอาสาสองคนทางซ้าย

ชายสองคนที่ยืนอยู่หลังลูกกรงหายไปจากผืนผ้าใบในปัจจุบันโดยสิ้นเชิง

2เด็ก

ร่างเล็กๆ ที่อยู่ใกล้ๆ ก็หายไปเช่นกัน ทําให้ความหลากหลายของขอบด้านซ้ายลดลง

3ราวบันได

แนวนอนนี้ก่อตัวเป็นเกณฑ์และคงร่างรองไว้ด้วยสายตา

4ไม่มีการตีกลองทางด้านขวาอีกต่อไป

สําเนาจะแสดงส่วนที่กว้างขึ้นของเครื่องดนตรีและพื้นที่รอบๆ กลองมากขึ้น

5ซุ้มประตูที่กว้างขึ้น

ด้านบนทําให้ธง จอบ และสถาปัตยกรรมสีเข้มดูสดใสยิ่งขึ้น

6จากพื้นดินสู่เบื้องหน้า

แถบต่ําขยายการเดินและแยกร่างออกจากขอบเล็กน้อย

หลักฐานชี้ขาด

เหตุใดสําเนาของ Gerrit Lundens จึงเชื่อถือได้?

ภาพวาดเล็กๆ บนไม้นี้สร้างขึ้นไม่นานหลังจากปี 1642 ซึ่งอาจระหว่างปี 1642 ถึง 1655 ก่อนการตัดในปี 1715 มีสาเหตุมาจาก Gerrit Lundens และอาจได้รับมอบหมายจากกัปตัน Frans Banninck Cocq เอง

ที่มาของครอบครัวตอกย้ําความสําคัญด้านสารคดี สีน้ําที่เก็บรักษาไว้ในอัลบั้มของ Banninck Cocq ก็มาจากการเรียบเรียงนี้เช่นกัน สําเนาไม่ได้ทําซ้ําทุกสัมผัสของ Rembrandt แต่บันทึกรูปแบบ ตําแหน่ง และรายละเอียดหลายอย่างที่ตอนนี้หายไป

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันแสดงให้เห็นชายสองคนและเด็กที่อยู่ทางซ้ายสุดกลองมากขึ้นทางด้านขวาและองค์ประกอบที่ใหญ่กว่า อย่างไรก็ตามมันไม่ได้แสดงบล็อกชื่อเรื่องอาจจะเพิ่มในภายหลังต้นฉบับ

เอกสารไม่ทดแทน: ลันเดนส์บอกเราเกี่ยวกับกรอบที่สูญหาย แต่สีและแปรงของมันไม่ได้ช่วยฟื้นฟูวัสดุของเรมแบรนดท์อย่างแน่นอน

กัปตันและร้อยโทกลับมามุ่งความสนใจไปที่การตัด La Ronde de nuit — **คู่หูกลาง** การถอดขอบด้านซ้ายกว้างออกทําให้ตําแหน่งสัมพัทธ์เปลี่ยนไป

กลองและขอบตรงที่สั้นลงของ La Ronde de nuit — **ขวา** การสูญเสียจะแคบลง แต่จะลดพื้นที่รอบๆ ถังซักลงอีก

ภาพวาดที่ปรับให้เข้ากับสถาปัตยกรรม

ทําไมไม่เปลี่ยนที่ตั้งล่ะ?

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ลําดับความสําคัญไม่ได้รักษางานในสภาพวัสดุที่แน่นอนตามมาตรฐานปัจจุบัน ภาพวาดเพื่อใช้เป็นพื้นที่อย่างเป็นทางการใหม่ ศาลากลางมีประตูผนังและพื้นที่หมุนเวียนของตัวเอง; Night Watch ต้องปรับตัวให้เข้ากับมัน

การตัดสินใจครั้งนี้ดูเหมือนน่าตกใจในวันนี้เพราะงานได้กลายเป็นไอคอนระดับโลก ในปี 1715 มันยังคงเป็นภาพเหมือนของพลเมืองขนาดใหญ่ที่เป็นของเมือง การแทรกแซงในรูปแบบกรอบและการแขวนคอเป็น พบได้บ่อยกว่าในพิพิธภัณฑ์ร่วมสมัย

ไม่มีหลักฐานว่าเจ้าหน้าที่ต้องการทําลายแรมแบรนดท์หรือลบอักขระบางตัว เหตุผลที่บันทึกไว้คือในทางปฏิบัติ: เพื่อให้ผืนผ้าใบเข้ากันได้กับตําแหน่งใหม่

2021 · ปฏิบัติการไนท์วอทช์

ชิ้นส่วนต่างๆ ได้รับการสร้างขึ้นใหม่อย่างไร?

ทีมงาน Rijksmuseum ได้ถ่ายภาพและศึกษาสําเนาของ Lundens เป็นครั้งแรก ความแตกต่างในรูปแบบ ความบิดเบี้ยว และสไตล์ระหว่างแผงเล็กและผืนผ้าใบขนาดใหญ่ต้องได้รับการแก้ไข

โครงข่ายประสาทเทียมได้รับการฝึกฝนให้นําสําเนาเข้าใกล้เทคนิคและสีของแรมแบรนดท์มากขึ้น จากนั้นพื้นที่ที่ขาดหายไปจะถูกขยายและจําลองเป็นภาพพิมพ์โดยติดตั้งไว้ชั่วคราวรอบๆ ต้นฉบับ

ผลลัพธ์ที่ได้ทําให้สามารถประเมินองค์ประกอบแบบเก่าได้ทางกายภาพ: ความเร็วที่มากขึ้น การเข้ามาที่กว้างขึ้นจากด้านซ้าย และคู่หลักที่ถูกผลักไปทางขวา

ปฏิบัติการ Night Watch และการสร้างชิ้นส่วนที่สูญหายขึ้นใหม่ที่พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum — **การวิจัยและการเปรียบเทียบ** การสร้างใหม่เป็นของการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่การฟื้นฟูวัสดุของผืนผ้าใบ

สิ่งที่การฟื้นฟูไม่ใช่

แผงที่เพิ่มเข้ามาไม่ได้แทนที่ชิ้นส่วนที่สูญหาย

01ไม่ใช่ต้นฉบับไม่พบเส้นใยที่วาดโดย Rembrandt ในแถบเหล่านี้

02ไม่ใช่ความแน่นอนที่แน่นอนการคัดลอกทําให้รายละเอียดบางอย่างง่ายขึ้นและตีความสี

03ไม่ติดกาวบนผืนผ้าใบแผงถูกติดตั้งไว้รอบๆ งานโดยไม่มีการดัดแปลง

04ไม่ใช่การบูรณะครั้งสุดท้ายพิพิธภัณฑ์ไม่ได้ตั้งใจที่จะรวมภาพเหล่านี้ไว้ในต้นฉบับ

การสร้างใหม่เป็นเครื่องมือในการวิจัยและการไกล่เกลี่ย มันแสดงให้เห็นถึงความประทับใจทั่วไปที่เป็นไปได้มากที่สุด แต่ไม่ได้อ้างว่าสามารถกู้คืนการสัมผัสที่แน่นอนการเคลือบหรือทุกรายละเอียดที่หายไป

ไทม์ไลน์

จากรูปแบบเดิมไปจนถึงการสร้างใหม่

1642แรมแบรนดท์วาดภาพให้กับ Kloveniersdoelen เสร็จสมบูรณ์

1642 -55สําเนาของ Gerrit Lundens ยังคงเฟรมที่สมบูรณ์ไว้

1715สี่แถบถูกตัดสําหรับศาลาว่าการ

2019Operation Night Watch เปิดตัวการศึกษาภาพที่ใหญ่ที่สุด

2021แผงที่สร้างขึ้นใหม่จะถูกนําเสนอรอบๆ ต้นฉบับ

เจาะลึกการดูตอนกลางคืน

การวิเคราะห์ ตัวละคร และการทําซ้ํา

เปรียบเทียบเฟรมที่หายไปกับการวิเคราะห์แบบเต็ม คู่มือตัวละคร และการสร้างซ้ําที่มีอยู่ในคอลเลกชัน Rembrandt

อ่านบทวิเคราะห์ฉบับเต็ม ระบุตัวละคร ดูการสืบพันธุ์สํารวจแรมแบรนดท์