การออกเสียง · ภาษาเยอรมัน · ประวัติของชื่อ
วิธีการออกเสียง Klimt และทําไมบางครั้งเราถึงเขียนว่า "Gustave"?
รูปแบบพื้นเมืองคือ กุสตาฟ คลิมท์. สําหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศส ค่าประมาณที่ดีที่สุดคือ "GOUS-taaf KLIMT": หนึ่ง i สรุปคือกลุ่ม ภูเขา ได้ยินและไม่มีพยางค์เพิ่มในตอนท้าย
การตอบสนองทันที
พูดว่า "Gous-taaf Klimt"
การถอดความนี้ไม่ใช่สัทอักษรทางวิชาการ แต่เป็นข้อมูลอ้างอิงเชิงปฏิบัติที่ออกแบบมาสําหรับปากที่พูดภาษาฝรั่งเศส
สําเนียงตกอยู่ที่จุดเริ่มต้นของ กุสตาฟ. ที่ u เข้าใกล้ช่วงสั้น ๆ "หรือ" วินาที a จัดขึ้นอีกเล็กน้อยและ v สุดท้ายออกเสียงเป็นหนึ่ง f. ชื่อต้นจึงไม่ได้ลงท้ายด้วยเสียงภาษาฝรั่งเศสของ "กุสตาฟ"
สําหรับ คลิมท์, เก็บไว้หนึ่งอัน i สั้นและออกเสียงสิ้นสุดการเคลื่อนไหวเดียว: คลิมท์. พยัญชนะ m และ t ทั้งสองยังคงรับรู้ได้ ชื่อไม่คล้องจองกับภาษาอังกฤษ เวลา, หรือกับ "สภาพอากาศ"
การอ่านแบบมีไกด์
ชื่อของมันตามมัน
ความยากมาจากความยาวของชื่อน้อยกว่าจากนิสัยภาษาฝรั่งเศสสามประการ: การยืดให้ยาวขึ้น i, ลืมมันซะ t สุดท้ายหรือเปลี่ยนกุสตาฟเป็นกุสตาฟโดยอัตโนมัติ
[ɡʊ]"gou" สั้นๆ โดยไม่ปัดเศษมากเกินไป
[staːf]หนึ่ง a ยาว; ที่ v เสียงสุดท้ายเช่น f.
[kl]พยัญชนะทั้งสองติดตามกันโดยไม่มีสระกลาง
[ɪ]หนึ่ง i สั้นๆ และผ่อนคลาย ไม่ใช่ "ไอ"
[mt]ปิดที่ m, แล้วปล่อยมัน t.
สามท่าทาง
วิธีการที่ใช้เวลาห้าวินาที
ชื่อต้นมีสําเนียงที่พยางค์แรก คือ เกาส์-ทาฟ
ในภาษาเยอรมัน v ตอนจบของกุสตาฟไม่ได้แต่งตัว: มันใกล้เคียงกับอย่างชัดเจน f.
อย่าแทนที่กลุ่มสุดท้ายด้วยกลุ่มหนึ่ง n และอย่าลบมัน t.
เพื่อหลีกเลี่ยง
การออกเสียงที่เปลี่ยนชื่อ
| แบบฟอร์มเข้าใจแล้ว | คําตัดสิน | เกิดอะไรขึ้น | การแก้ไข |
|---|---|---|---|
| "เคลมท์" | เพื่อแก้ไข | เดอะ i กลายเป็นคําควบกล้ําภาษาอังกฤษที่ไม่มีชื่อ | เก็บไว้หนึ่งอัน i สรุป: คลิมท์ |
| "กลิ่น" | เพื่อแก้ไข | เดอะ m ถูกแทนที่ด้วยหนึ่ง n. | ปิดริมฝีปากบน m, แล้วออกเสียง t. |
| "คลิม" | เพื่อแก้ไข | เดอะ t ตอนจบหายไปอย่างสมบูรณ์ | ทําการผ่อนคลายครั้งสุดท้ายเล็กน้อย: ภูเขา. |
| "กุสตาฟ คลิมท์" | ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส | ชื่อแรกเป็นภาษาฝรั่งเศส เช่นเดียวกับแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสบางแห่ง | ภาษาเยอรมัน: กุสตาฟ, กับ f สุดท้าย |
ประวัติบรรณาธิการ
ทําไมเราถึงพบ "กุสตาฟ คลิมท์"?
"กุสตาฟ" เป็นรูปแบบภาษาฝรั่งเศสของชื่อดั้งเดิมกุสตาฟ เป็นเวลานานที่สื่อที่พูดภาษาฝรั่งเศสชีวประวัติแคตตาล็อกและสถาบันต่าง ๆ ได้ปรับชื่อแรกต่างประเทศให้เข้ากับภาษาฝรั่งเศสที่เทียบเท่ากัน นามสกุลไม่เปลี่ยนแปลง: Klimt ยังคงเป็น Klimt
นิสัยนี้อธิบายว่าทําไมเรายังคงพบ "กุสตาฟ คลิมท์" ในชื่อรายการ ประกาศพิพิธภัณฑ์หรือข้อความเก่าๆ ของฝรั่งเศสวัฒนธรรม เช่น ชื่อรายการ กุสตาฟ คลิมต์ (พ.ศ.2405 - 2461) การแยกตัวออกจากเวียนนาในขณะที่ไฟล์ภาษาฝรั่งเศสจากพิพิธภัณฑ์ลีโอโปลด์ก็ใช้รูปแบบภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
ไม่ใช่นามแฝงหรือชื่อกลางหรือจิตรกรคนอื่น ทั้งสองรูปแบบกําหนดบุคคลเดียวกัน แต่เพื่อตั้งชื่อศิลปินให้สอดคล้องกับสถานภาพการสมรสลายเซ็นและแคตตาล็อกร่วมสมัยของเขา กุสตาฟ คลิมท์ คือทางเลือกที่ถูกต้องที่สุดในปัจจุบัน
วิวัฒนาการไม่ใช่ความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง
ประเพณีของฝรั่งเศสมีการเปลี่ยนแปลง
การอยู่ร่วมกันของกุสตาฟและกุสตาฟเหนือสิ่งอื่นใดบอกเล่าเรื่องราวของวิวัฒนาการของการแปลและการจัดทํารายการ
ในสื่อและสิ่งพิมพ์ การดัดแปลงชื่อต่างประเทศมักทําให้การอ่านภาษาฝรั่งเศสง่ายขึ้น
ผลงานภาษาฝรั่งเศสมีความผันผวนระหว่างความซื่อสัตย์ต่อชื่อเดิมและประเพณีที่พูดภาษาฝรั่งเศส
โดยทั่วไปพิพิธภัณฑ์ ห้องสมุด และฐานข้อมูลจะนิยมใช้รูปแบบดั้งเดิม
หากชื่อทางประวัติศาสตร์เขียนว่า "กุสตาฟ" เป็นเรื่องปกติที่จะทําซ้ําตามที่เป็นอยู่
หลักฐานทางสายตา
ลายเซ็นของเขาช่วยตอบคําถาม
ในลายเซ็นของเขาและในเอกสารภาษาเยอรมันจิตรกรคือ กุสตาฟ คลิมท์หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศสยังคงรักษาดาวสมัยใหม่ "Klimt, Gustav (1862 -1918)" ไว้ในแค็ตตาล็อกผู้มีอํานาจ
เขียน กุสตาฟ ดังนั้นอย่าลบตัวตนของศิลปินแต่เพิ่มชั้นของการแปลภาษาฝรั่งเศส ในตํานานการทํางานชื่อบทความแผ่นผลิตภัณฑ์หรือประกาศทางวิทยาศาสตร์ร่วมสมัยการแปลนี้ไม่ค่อยจําเป็น
ทางเลือกในทางปฏิบัติ
ชื่อที่จะเขียนขึ้นอยู่กับบริบท?
บทความปัจจุบัน
เขียน กุสตาฟ คลิมท์. เป็นรูปแบบสากลพื้นเมืองและหาได้ง่ายที่สุดในแคตตาล็อก
คําพูดเก่า
อนุรักษ์ กุสตาฟ คลิมท์ หากการสะกดนี้ปรากฏในชื่อที่อ้างถึง อย่าปรับปรุงคําพูดที่แน่นอนให้ทันสมัยอย่างเงียบ ๆ
การค้นหาทางอินเทอร์เน็ต
ทั้งสองรูปแบบสามารถนําไปสู่จิตรกร สําหรับชื่อเรื่องหลักและเมตาดาต้าเลือกกุสตาฟ; กล่าวถึงกุสตาฟเป็นรูปแบบ
ตํานานหรือแผ่นงาน
ใช้ กุสตาฟ คลิมท์ (1862 - 1918), ตามด้วยชื่อเรื่อง, วันที่, เทคนิคและสถานที่อนุรักษ์
ศิลปินผู้อยู่เบื้องหลังชื่อ
เอกสารจริงสามฉบับ สามวิธีในการมองเห็นคลิมท์
ภาพเหมือนอย่างเป็นทางการไม่ได้ทําให้ตัวละครหมด ภาพวาดของ Schiele เวิร์กช็อปเวียนนาและวิลล่าวางชื่อที่สั้นมากนี้ในสภาพแวดล้อมการทํางานที่เป็นรูปธรรม
คลิมท์สวมเสื้อของจิตรกร
ภาพวาดแสดงให้เห็นภาพเงาหลวมและเสื้อซึ่งเกือบจะกลายเป็นสัญญาณของอัตลักษณ์ โดเมนสาธารณะ
เวิร์คช็อปครั้งสุดท้าย
ภาพถ่ายดังกล่าวทําให้ Klimt กลับมาอยู่ในสถานที่สร้างสรรค์ของเขาที่ Feldmühlgasse ในกรุงเวียนนา โดเมนสาธารณะ
เดอะ คลิมท์ วิลล่า
อาคารที่ได้รับการบูรณะในขณะนี้รักษาความทรงจําของการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งสุดท้ายที่ใช้โดยจิตรกร ภาพจริงของสถานที่เผยแพร่ในสาธารณสมบัติ
ค้นพบผลงานของเขา
ภูมิทัศน์สามแห่งโดย Gustav Klimt
เมื่อออกเสียงชื่อถูกต้องแล้ว วิธีที่ดีที่สุดในการจดจําคือการเชื่อมโยงกับพื้นผิวสี่เหลี่ยม ใบไม้ที่แน่น และสีของ Attersee
แหล่งที่มาที่ได้รับการยืนยัน
การออกเสียง การสะกดคํา และการนําไปใช้
คําถามที่พบบ่อย
ออกเสียงและเขียน Klimt ในเก้าคําตอบ
คุณออกเสียง Klimt ในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
พูดว่า "Klimt" ด้วยอันหนึ่ง i กล่าวโดยสรุปคือโดยการทําให้ m แล้ว t. ห้ามเพิ่มสระท้าย
Gustav Klimt ออกเสียงเป็นภาษาเยอรมันอย่างไร?
รูปแบบมาตรฐานอยู่ที่ประมาณ [⇒日əsta◾f klώmt] ซึ่งสามารถถอดเสียงสําหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสว่า "GOUS-taaf KLIMT"
v ของกุสตาฟออกเสียง v หรือ f หรือไม่?
ในชื่อภาษาเยอรมันนี้ v สุดท้ายออกเสียงเป็นหนึ่ง f.
เราควรพูดว่า Klimt หรือ Klimte?
การออกเสียงภาษาเยอรมันไม่มีสระเสียงสุดท้าย ในภาษาฝรั่งเศสผ่อนคลายเล็กน้อยมากหลังจาก t เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติ แต่ไม่ควร สร้างพยางค์ให้สมบูรณ์
ทําไมบางคนถึงพูดว่า "กุสตาฟ คลิมท์"?
เนื่องจากกุสตาฟเป็นการดัดแปลงภาษาฝรั่งเศสแบบดั้งเดิมของกุสตาฟ การปฏิบัตินี้เป็นเรื่องปกติในการตีพิมพ์และสื่อสารมวลชนที่พูดภาษาฝรั่งเศส
"กุสตาฟ คลิมท์" เป็นความผิดพลาดหรือไม่?
ไม่ได้อยู่ในคําพูดหรือบริบททางประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส สําหรับข้อความปัจจุบันตํานานการทํางานหรือประกาศแคตตาล็อก Gustav Klimt เป็นที่นิยมอย่างไรก็ตาม
ชื่อจริงของคลิมท์คืออะไร?
ชื่อแรกคือ กุสตาฟ เขาเกิด กุสตาฟ คลิมท์ ในปี ค.ศ.1862 ที่เมือง บอมการ์เทิน ใกล้กรุงเวียนนา
Gustav และ Gustave Klimt เป็นศิลปินที่แตกต่างกันสองคนหรือไม่?
ลําดับที่ ทั้งสองแบบกําหนดจิตรกรชาวออสเตรียคนเดียวกัน เฉพาะชื่อแรกเท่านั้นที่ได้รับการทําให้เป็นฝรั่งเศส
ฉันควรใช้การสะกดคําใดในการวิจัยหรืองานที่ได้รับมอบหมาย?
ใช้กุสตาฟ คลิมท์ ในชื่อเรื่องและเนื้อความของข้อความ คุณสามารถระบุได้ครั้งหนึ่งว่าเรายังพบ "กุสตาฟ คลิมท์" ในแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสบางแห่ง
คงชื่อตามผลงาน
สํารวจทิวทัศน์ ภาพบุคคล และองค์ประกอบการตกแต่งของ Gustav Klimt ในคอลเลกชันที่ออกแบบมาเพื่อเปรียบเทียบช่วงเวลาและลวดลายของเขา
0 ความคิดเห็น