กุสตาฟ คลิมท์ · เวอร์ ซาครัม · 1898

เลือดปลา

ผู้หญิงลอยอยู่ระหว่างเส้นผมครีบและคลื่นสีดํา ในหน้าสี่เหลี่ยมเดียว Klimt เปลี่ยนโครงร่างเป็นกระแสและเปิดวงจรที่ยิ่งใหญ่ของสัตว์น้ําของเขา

อ่านรูปภาพ เปรียบเทียบผลงานทางน้ํา
เลือดปลาโดย Gustav Klimt ภาพประกอบฉบับเต็มตีพิมพ์ใน Ver Sacrum ในปี 1898
ภาพประกอบทั้งหมดโดยไม่ต้องครอบตัด รูปแบบเกือบสี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นของรูปแบบสมัยใหม่ของ หนอนซาครัม.
ชื่อเรื่องเดิมฟิชบลัท
วันที่พ.ศ.2441
ธรรมชาติภาพประกอบหมึก
การเผยแพร่หนอน Sacrum หมายเลข 3
รูปแบบแคตตาล็อก40 × 40.3 ซม

การตอบสนองทันที

นี่ภาพวาดเหรอ?

ไม่ ไม่ใช่ในความหมายที่เข้มงวด เลือดปลา เป็นภาพประกอบที่วาดโดย Gustav Klimt สําหรับฉบับที่สามของ หนอนซาครัม, เผยแพร่ในเดือนมีนาคม พ.ศ.2441 โดย Viennese Secession The Belvedere แคตตาล็อกเป็นงานหมึกขนาด 40 × 40.3 ซม

อย่างไรก็ตาม ความสําคัญของมันมีมากกว่าหน้าที่พิมพ์ออกมา มันกําหนดคําศัพท์ที่ Klimt จะพัฒนาขึ้นมา การเคลื่อนย้ายน้ํา, ปลาเงิน, ปลาทอง และทั้ง งูน้ํา : ร่างกายหญิงยาวผมเหลวสิ่งมีชีวิตลูกผสมและพื้นที่ว่างจากแรงโน้มถ่วง

ห้องปฏิบัติการสิ่งพิมพ์

ทําไม หนอนซาครัม เปลี่ยนการอ่าน

การแยกตัวออกจากเวียนนาก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ.2440 เพื่อให้ศิลปินมีพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการและสิ่งพิมพ์ที่เสรีมากขึ้น นิตยสารของเขา, หนอนซาครัม - "ฤดูใบไม้ผลิศักดิ์สิทธิ์" - ไม่เพียง แต่มาพร้อมกับการเคลื่อนไหว: มันกลายเป็นห้องปฏิบัติการกราฟิกของมัน

หมายเลข 3 ของปีแรก อุทิศให้กับ Klimt เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสและออกแบบเป็นวัตถุทั้งหมด ข้อความ ขอบ ช่องว่างและภาพประกอบเป็นไปตามสถาปัตยกรรมเดียวกัน เลือดปลา จึงต้องมองว่าเป็นหน้าที่ออกแบบมาเพื่อหมุนเวียน ไม่ใช่เป็นผืนผ้าใบที่ลดลงภายหลังข้อเท็จจริง

03

ฉบับเดือนมีนาคม พ.ศ.2441

องค์ประกอบแบบเต็มหน้านํากระดาษสีดําและเปลือยหนาแน่นมาสู่บทสนทนา ความแตกต่างนี้เหมาะสําหรับการพิมพ์ในขณะที่ให้น้ํามีสถานะเป็นนามธรรม: เส้นโค้งสองสามเส้นก็เพียงพอที่จะสร้างการเคลื่อนไหว

เพื่อจดจํา: ความทันสมัยมาจากสิ่งที่ Klimt ดึงมามากพอๆ กับสิ่งที่เขาปล่อยให้ว่างเปล่า สีขาวไม่ใช่การขาดการตกแต่ง: มันเป็นพื้นที่ที่ตัวเลขดูเหมือนจะล่องลอยไป

การอ่านด้วยภาพ

องค์ประกอบหกประการที่ทําให้ภาพลอยได้

การศึกษาการวาดภาพโดย Gustav Klimt สําหรับร่างของงูน้ํา
การศึกษาในภายหลังแสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องของท่าทาง: Klimt สร้างรูปร่างทางน้ําผ่านการบิด โปรไฟล์ และเส้นผมที่ขยายร่างกาย
01

เส้นทแยงมุมจากมากไปน้อย

ร่างกายเลื่อนจากบนลงล่าง การวางแนวเฉียงของพวกเขาลบความคิดของดินที่มั่นคง

02

ปิดตาแล้ว

ตัวเลขเหล่านี้ดูเหมือนถูกดูดซับโดยความรู้สึกภายในแทนที่จะมีส่วนร่วมในการเล่าเรื่อง

03

ผมทั่วไป

เส้นยาวแผ่กระจายเหมือนสาหร่ายและขยายทิศทางของน้ํา

04

ปลาพยาน

การมีอยู่ของมันทําให้สภาพแวดล้อมทางน้ําสามารถอ่านได้โดยไม่ต้องกําหนดภูมิทัศน์ใต้น้ําที่สื่อความหมาย

05

ครีบคลุมเครือ

รูปสัตว์และมนุษย์สัมผัสกัน คลิมท์ไม่ได้ระบุว่าผู้หญิงจะสิ้นสุดที่ใดและสิ่งมีชีวิตนั้นเริ่มต้น

06

กรอบสี่เหลี่ยม

คลื่นหมุนในหน้าแทนที่จะนําไปสู่ขอบฟ้า การอ่านจะกลายเป็นวงกลม

ชื่อที่แปลกประหลาดโดยเจตนา

"เลือดปลา" หมายความว่าอย่างไร?

ชื่อภาษาเยอรมัน ฟิชบลัท แปลตรงตัวว่า "เลือดปลา" อย่างไรก็ตามภาพไม่แสดงบาดแผลหรือของเหลวสีแดง ชื่อเรื่องจึงเปลี่ยนการอ่านไปสู่คุณภาพที่ควรจะเป็นของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้: ชีวิตที่เย็นชาและลอยอยู่แปลกปลอมสู่โลกทางโลก

มันจะเสี่ยงที่จะล็อคสูตรนี้ไว้ในสัญลักษณ์เปรียบเทียบเดียว Klimt ไม่ได้ให้ตํานานการเล่าเรื่อง ชื่อเรื่องค่อนข้างเชื่อมโยงความเย้ายวนของร่างกายกับสรีรวิทยาในจินตนาการ: ผู้หญิงที่มีสภาพแวดล้อมร่วมกันการเคลื่อนไหวและบางทีอาจเป็น "เลือด" ของปลา

ชื่อเรื่องไม่ได้บอกอะไร

เขาไม่ได้ตั้งชื่อนางเงือกที่แม่นยําหรือตอนในตํานานหรือตัวละครในวรรณกรรม การไม่มีตัวตนนี้เป็นส่วนหนึ่งของประสิทธิภาพเชิงสัญลักษณ์: ตัวเลขคือสถานะความรู้สึกและจังหวะก่อนที่จะเป็นนางเอก

โครงร่าง การทําซ้ํา ความว่างเปล่า

เส้นคลื่นกลายเป็นน้ํานั่นเอง

น้ําไม่มีสีน้ําเงิน

คลิมท์ไม่จําเป็นต้องทาสีโปร่งใสหรือสะท้อน คานของเส้นโค้งขนานให้ทิศทางของกระแส สภาพแวดล้อมทางน้ําผลิตโดยการวาด

ร่างกายตามเส้นโค้งเหล่านี้แล้วขัดจังหวะ ผิวขาวจึงกลายเป็นหยุดส่องสว่างกลางเครือข่ายสีดํา

ร่างกายที่ไม่มีแรงโน้มถ่วง

รูปทรงหลีกเลี่ยงมุมแห้ง ไหล่หลังสะโพกผมและครีบย้ายจากโค้งหนึ่งไปยังอีกเพื่อให้กายวิภาคศาสตร์ดูเหมือนอยู่ภายใต้จังหวะเดียวกันกับน้ํา

การหลอมรวมนี้ประกาศหลักการสําคัญใน Klimt: ร่างกายไม่ได้วางไว้ด้านหน้าการตกแต่ง มันถูกดูดซับโดยเขา

เส้นไม่เพียงแต่ล้อมรอบร่างเท่านั้น แต่ยังทําให้มีการหมุนเวียนอีกด้วยหลักการอ่านเลือดปลา

ดํา ขาว และอาหรับ

ลองนึกถึงออเบรย์ เบียร์ดสลีย์ดูไหม?

กระโปรงนกยูงของ Aubrey Beardsley เปรียบเทียบกับเส้นสีดําของ Fish Blood
กระโปรงนกยูง โดย Aubrey Beardsley: ของแข็งสีดําขนาดใหญ่ ภาพเงาที่แม่นยํา และการตกแต่งที่สร้างจากเส้นสาย
ทศวรรษที่ 1890

ความสัมพันธ์แบบกราฟิก ไม่ใช่การคัดลอก

Albertina รวบรวมเอฟเฟกต์ขาวดํา รูปทรงที่เย้ายวน ผมยาว และคลื่นเข้าด้วยกัน เลือดปลา จากภาษากราฟิกของเบียร์ดสลีย์ เส้นขนานนั้นน่าเชื่อเพราะศิลปินทั้งสองเปลี่ยนภาพเงาให้เป็นเครื่องประดับ

แต่ Klimt ย้ายคําศัพท์นี้ไปที่น้ํา โดยที่ Beardsley มักจะจัดหน้าเหมือนฉากละคร Klimt จะละลายฉากในกระแสตรง

สิ่งประดิษฐ์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการเติบโต

ของ เลือดปลา สู่ผลงานทางน้ําอันยิ่งใหญ่

ภาพประกอบปี 1898 ไม่ใช่ตอนที่โดดเดี่ยว เป็นการเปิดตัวครอบครัวของภาพที่ผู้หญิงลอยตัวย้ายจากขาวดําเป็นสี จากนั้นเป็นสีทอง รูปแบบชีวมอร์ฟิก และองค์ประกอบแนวนอนที่ยิ่งใหญ่

พ.ศ.2441

เลือดปลา ย่อรูปแบบเป็นหน้าสี่เหลี่ยม

พ.ศ.2441

การเคลื่อนย้ายน้ํา เกือบจะในทันทีที่นางไม้ย้ายเข้าไปในภาพวาด

พ.ศ.2442 - 2445

ปลาเงิน และ ปลาทอง เน้นความเร้าอารมณ์และความฉลาด

พ.ศ.2447 - 2450

เดอะ งูน้ํา ทําให้สภาพแวดล้อมทางน้ําเป็นโลกแห่งการตกแต่งโดยรวม

Moving Water โดย Gustav Klimt, 1898 ผู้หญิงเปลือยถูกกระแสน้ําพัดพาไป
การเคลื่อนย้ายน้ํา, 1898 วาดไม่กี่เดือนหลังจากภาพประกอบ งานนี้ใช้ลําตัวที่ยืดออกและเส้นมัดใหญ่
นางเงือกหรือปลาเงิน โดย Gustav Klimt ประมาณปี 1899 ผู้หญิงในส่วนลึก
ปลาเงินประมาณ พ.ศ.2442 แนวตั้งจะกระชับตัวเลขให้แน่นในความลึกของเรืองแสงที่มืด

การเปรียบเทียบในภาพ

สอง งูน้ํา, สองโซลูชั่น

เพื่อนหรืองูน้ํา I โดย Gustav Klimt, 1904-1907, Belvedere แห่งเวียนนา
เพื่อน (งูน้ํา I), 1904 - 1907 ร่างสองร่างที่พันกันครอบครองแผ่นหนังอันล้ําค่าขนาดเล็ก สาหร่าย ปลา และเนื้อลูกผสมทําให้พื้นที่หนาแน่นขึ้น
งูน้ํา II โดย Gustav Klimt องค์ประกอบยาวของสตรีในน้ํา
งูน้ํา II, 1904 - 1907 รูปแบบแนวนอนเผยให้เห็นผ้าสักหลาดของร่างกายและเส้นผม ราวกับว่าภาษาอาหรับในปี 1898 ได้บุกรุกผืนผ้าใบทั้งหมด

จากเส้นถึงวัสดุ

เมื่อปลากลายเป็นสีและยั่วยุ

ปลาทอง โดย Gustav Klimt, 1901-1902, ตัวเมียและปลาสีทอง
ปลาทอง, 1901 - 1902 ปลาสีทองตัวใหญ่และร่างเปลือยเปล่าที่หันหน้าเข้าหาผู้ชมทําให้ความตึงเครียดที่เร้าอารมณ์ที่มีอยู่แล้วในนั้นตรงมากขึ้น เลือดปลา.

ใน เลือดปลา', สัตว์ส่วนใหญ่จะใช้ในการระบุสภาพแวดล้อมและเพื่อเบลอขอบเขตระหว่างสายพันธุ์ ใน ปลาทอง, มันจะกลายเป็นมวลสีที่เป็นคู่แข่งกับร่างกาย

การพัฒนานี้แสดงให้เห็นว่ารูปแบบทางน้ําไม่ได้เป็นเพียงธีมเท่านั้น ช่วยให้ Klimt สามารถทดสอบขาวดํา สี เอฟเฟกต์โลหะ และพื้นผิวตกแต่งได้อย่างต่อเนื่อง

คําถามเดียวกัน

เราจะเป็นตัวแทนของร่างกายได้อย่างไรเมื่ออวกาศไม่มีพื้นดินขอบฟ้าหรือมุมมองที่มั่นคงอีกต่อไป Klimt ตอบสนองด้วยจังหวะ: การทําซ้ําเส้นโค้งผมขนาดและการจ้องมอง

เกณฑ์มาตรฐานการเปรียบเทียบ

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงจากงานหนึ่งไปอีกงานหนึ่ง

ทํางาน วันที่ การสนับสนุน/ผลกระทบ สถานที่ของตัวเลข บทบาทของปลา
เลือดปลา พ.ศ.2441 หมึกพิมพ์และพิมพ์ขาวดํา ตัวแนวทแยง เกือบไร้น้ําหนัก เครื่องหมายกลางและการผสมพันธุ์
การเคลื่อนย้ายน้ํา พ.ศ.2441 สีสันสดใส ลําแสงคลื่น นางไม้ถูกกระแสน้ําพัดพาไป การแสดงตนรอง
ปลาเงิน ประมาณปี พ.ศ.2442 แนวตั้งสีเข้ม เศษโลหะ ตัวเลขที่ถูกบีบอัดในเชิงลึก การเรืองแสงและความแปลกประหลาด
ปลาทอง พ.ศ.2444 - 2445 สีสันสดใส สีทอง และด้านหน้า ภาพเปลือยที่เร้าใจมากขึ้น มวลตกแต่งส่วนกลาง
งูน้ํา I พ.ศ.2447 - 2450 ม้วนหนังสือล้ําค่า รูปแบบชีวสัณฐาน สองร่างอยู่ใกล้กัน สิ่งมีชีวิตและความลึก
งูน้ํา II พ.ศ.2447 - 2450 ผ้าสักหลาดแนวนอนขนาดใหญ่ ร่างกายและเส้นผมที่เกี่ยวพันกัน กลางกลายเป็นการตกแต่งทั้งหมด

สัญลักษณ์ที่ไม่มีการเล่าเรื่องแบบปิด

สตรีน้ํา ความปรารถนา และโลกภายใน

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19e ศตวรรษ นางเงือก นางไม้ Mélusine และ Ophélie เสนอศิลปินสัญลักษณ์ บุคคลหญิงที่เกี่ยวข้องกับน้ํา การนอนหลับ ความปรารถนา และอันตราย Klimt รู้จักละครเรื่องนี้ แต่ เลือดปลา ไม่ได้แสดงการเล่าเรื่องใด ๆ ที่สามารถระบุตัวตนได้

ผู้หญิงดูเหมือนเฉยเมยเพราะพวกเขาหลับตาและปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป อย่างไรก็ตามองค์ประกอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับร่างกายของพวกเขา: พวกเขาเป็นคนที่กํากับกระแส ราคะของพวกเขาจึงไม่ลดลงเป็นท่าที่เสนอให้กับดวงตา; มันประกอบเป็นโครงสร้างมากของหน้า

การอ่านอย่างระมัดระวัง

ถูกต้องตามกฎหมายที่จะพูดถึงกามการผสมพันธุ์และจิตไร้สํานึกในน้ํา มันน้อยกว่าที่จะถือว่าผู้หญิงแต่ละคนมีเอกลักษณ์ในตํานานที่แม่นยํา งานทํางานอย่างแม่นยําเพราะมันยังคงอยู่ระหว่างผู้หญิงนางเงือกความฝันและป้ายกราฟิก

ภาพถ่ายจริงของอาคารแยกตัวในกรุงเวียนนา ซึ่งเป็นขบวนการที่ก่อตั้งในปี พ.ศ.2440
การแยกตัวออกจากกรุงเวียนนาในวันนี้ อาคารของโจเซฟ มาเรีย โอลบริช เปิดทําการในปี ค.ศ.1898 ซึ่งเป็นปีแห่งการ เลือดปลา และเล่มแรกของ หนอนซาครัม.

ดูบริบทในกรุงเวียนนา

การแยกตัวก่อนพิพิธภัณฑ์

อาคาร Secession ให้รูปแบบสถาปัตยกรรมแก่การแตกร้าวในปี 1897 โดมใบไม้สีทองและคําขวัญ - "ในแต่ละยุคศิลปะของมันในงานศิลปะเสรีภาพของมัน" - ช่วยให้เราเข้าใจความทะเยอทะยานร่วมกันซึ่งการทบทวน

เลือดปลา เป็นผลงานตีพิมพ์บนกระดาษการแสดงละครไม่ถาวร ก่อนการเดินทางควรปรึกษาพื้นฐานของ Belvedere และ Albertina รวมถึงโปรแกรม Secession เสมอ

  • ชมอาคารและผ้าสักหลาดของเบโธเฟนที่แยกตัวออก
  • ดูผลงานของ Klimt ที่ Belvedere
  • สํารวจภาพวาดและการศึกษาที่ Albertina
  • ค้นหาตัวเลขที่สแกนของ หนอนซาครัม.

ขยายจักรวาลทางน้ํา

การทําสําเนา Klimt มีจําหน่ายในร้าน

ยังไม่มีเอกสารผลิตภัณฑ์เฉพาะสําหรับ เลือดปลา. นี่คือผลงานที่มีอยู่จริงในร้านซึ่งขยายคําศัพท์ของผู้หญิงลอยปลาและสายลูกคลื่น

การทําสําเนา Moving Water ด้วยมือโดย Gustav Klimt
1898· ส่วนขยายโดยตรงการเคลื่อนย้ายน้ําดูการสืบพันธุ์ →
การทําสําเนาปลาเงินหรือนางเงือกด้วยมือโดย Gustav Klimt
ประมาณปี 1899 · ความลึกปลาเงินดูการสืบพันธุ์ →
การทําสําเนาปลาทองด้วยมือโดย Gustav Klimt
1901 -1902 · สีปลาทองดูการสืบพันธุ์ →
การทําสําเนางูน้ํา II ที่วาดด้วยมือโดย Gustav Klimt
1904 -1907 · ฟรีสลันด์งูน้ํา IIดูการสืบพันธุ์ →
140 ผลงานคลิมท์ทั้งหมด 17 ผลงานสัญลักษณ์เปรียบเทียบและตํานาน 947 ผลงานสัญลักษณ์นิยม 218 ผลงานการแยกตัวออกและอาร์ตนูโว

คําถามที่พบบ่อย

เข้าใจ เลือดปลา

ใครเป็นคนสร้างเลือดปลา?

กุสตาฟ คลิมท์ ดึง ฟิชบลัท, แปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย เลือดปลา.

วันที่ทํางานเมื่อไหร่?

สร้างขึ้นในปี พ.ศ.2441 ซึ่งเป็นปีที่อาคารแยกตัวออกจากเวียนนาเปิดทําการ

เลือดปลาเป็นภาพวาดหรือเปล่า?

ไม่ เป็นภาพประกอบหมึกที่ออกแบบมาเพื่อตีพิมพ์ในวารสาร หนอนซาครัม.

Ver Sacrum ปรากฏในฉบับใด?

ในฉบับที่ 3 ของปีแรก ตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม พ.ศ.2441 และอุทิศให้กับ Gustav Klimt

มิติของมันคืออะไร?

คําแนะนําของ Belvedere ที่ถ่ายทอดโดย Google Arts & Culture ระบุว่า 40 × 40.3 ซม

ทําไมชื่อเรื่องเกี่ยวกับเลือด?

ภาพไม่แสดงอาการบาดเจ็บใด ๆ ชื่อเรื่องค่อนข้างเชื่อมโยงตัวเลขกับธรรมชาติทางน้ําหรือ "เลือดเย็น" โดยไม่ต้องกําหนดคําอธิบายเดียว

ผู้หญิงเป็นภาพนางเงือกหรือเปล่า?

พวกมันดูเหมือนนางไม้หรือนางเงือก แต่คลิมท์ไม่ได้ให้เอกลักษณ์ในตํานานที่ชัดเจนแก่พวกเขา

ทําไมร่างกายถึงดูเหมือนลอย?

พวกมันถูกวางในแนวทแยงโดยไม่มีพื้นดินหรือขอบฟ้า และรูปทรงของพวกมันเป็นไปตามเส้นโค้งขนานของกระแสน้ํา

ความเชื่อมโยงกับ Moving Water คืออะไร?

การเคลื่อนย้ายน้ํา, ทาสีไม่กี่เดือนต่อมาในปี พ.ศ.2441 มีลักษณะเป็นร่างยืดและคลื่นขนาดใหญ่ของเส้น

เกี่ยวอะไรกับงูน้ํา?

ทั้งสองเวอร์ชันพัฒนาเมื่อต้น XXe ศตวรรษเดียวกันของจักรวาลของผู้หญิงในน้ํา ร่างกายลูกผสม และการตกแต่งแบบชีวสัณฐาน

เราเห็นต้นฉบับตลอดเวลาได้ไหม?

ผลงานบนกระดาษเปราะบางไม่ค่อยจัดแสดงต่อเนื่อง ต้องตรวจสอบรายการและฐานสะสมก่อนเดินทาง

มีการทําซ้ําในร้านหรือไม่?

ไม่มีแผ่นงานเฉพาะสําหรับ เลือดปลา ในช่วงเวลาของการตรวจสอบนี้ ร้านค้าเสนอในทางกลับกัน การเคลื่อนย้ายน้ํา, ปลาเงิน, ปลาทอง และ งูน้ํา II.

แหล่งที่มาและเครดิต

เพื่อไปต่อ

แหล่งที่มาของสถาบัน: เบลเวเดียร์ - ประกาศของ ฟิชบลัท ; Albertina - ภาพประกอบของ Klimt สําหรับ หนอนซาครัม ; เบลเวเดียร์ - งูน้ํา I และลําดับวงศ์ตระกูลทางน้ํา.

เครดิตภาพ: ผลงานของกุสตาฟ คลิมท์ และภาพประกอบโดยออเบรย์ เบียร์ดสลีย์ ในโดเมนสาธารณะ, ไฟล์วิกิมีเดียคอมมอนส์ ภาพถ่ายการแยกตัว: วิกิมีเดียคอมมอนส์, ไฟล์ "อาคารแยกตัวเวียนนา" ใช้ภายใต้ลิขสิทธิ์ ภาพผลิตภัณฑ์มาจากแค็ตตาล็อกอัลฟา รีพรอดิวชัน

หมายเหตุบรรณาธิการ: ชื่อภาษาฝรั่งเศสแตกต่างกันไประหว่างแคตตาล็อก ชื่อภาษาเยอรมันจะถูกเก็บไว้เมื่อช่วยในการระบุงานได้อย่างแม่นยํา

ความคิดที่สําคัญ

หน้าที่น้ําเกิดจากเส้น

เลือดปลา เรื่องราวของมันนับน้อยกว่าการประดิษฐ์กราฟิก: Klimt ทําให้โครงร่างเป็นแรงของเหลวที่สามารถดึงร่างกาย การตกแต่ง และการจ้องมองในการเคลื่อนไหวเดียวกันออกไปได้

สํารวจกุสตาฟ คลิมท์ ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่