แรมแบรนดท์· 1655 · พิพิธภัณฑ์ลูฟร์

The Flayed Ox ของ Rembrandt: การวิเคราะห์ วัสดุ และความหมาย

ซากที่แขวนอยู่กลายเป็นเหตุการณ์ภาพวาด: เนื้อสีเหลืองสีแดงและสีน้ําตาลแสงห้องใต้ดินไม้เปลือยและความเงียบของมนุษย์ แรมแบรนดท์ไม่ได้ปิดบังอะไร แต่เขาไม่ได้กําหนดศีลธรรมเดียว

น้ํามันบนบีช94 × 69 ซมกลางปี 169ห้อง 844
The Flayed Ox ของแรมแบรนดท์ วาดในปี 1655 และเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
การตอบสนองทันที

เลอ บูฟ เอคอร์เช่ หมายถึงอะไร?

ตารางแรกจะแสดงซากจริงที่สังเกตได้ในพื้นที่ทํางาน นอกจากนี้ยังสามารถปลุกความเปราะบางของร่างกายความตายและการเปลี่ยนแปลงของสัตว์เป็นอาหาร แต่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุว่าเราไม่รู้ว่าแรมแบรนดท์หรือผู้สนับสนุนของเขายังคงยึดมั่นในการอ่านแบบดั้งเดิมอย่างชัดเจนหรือไม่ ของที่ระลึก โมริ.

ภาพจึงไม่ใช่ปริศนาที่จะแก้ไขด้วยสัญลักษณ์เดียว พลังของมันมาจากการอยู่ร่วมกันของทะเบียนหลายแห่ง: การศึกษาโดยตรงของเนื้อหนังหุ่นนิ่งฉากการฆ่าสัตว์ความไร้สาระที่เป็นไปได้และการสาธิตการวาดภาพที่นั่น ซากเป็นวัตถุในชีวิตประจําวัน แต่การแยกส่วนหน้าของมันทําให้มันมีแรงโน้มถ่วงเท่ากับรูปร่าง

1655วันที่ป้อนโดย Rembrandt
94 ซมความสูงของแผงทาสี
69 ซมความกว้างของงาน
พ.ศ.2400ปีที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เข้าซื้อกิจการ
สิ่งที่เราเห็น

ซากศพที่แขวนอยู่ในพื้นที่ว่างเกือบ

The Flayed Ox ของแรมแบรนดท์ มุมมองด้านหน้าไร้กรอบที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
มุมมองอย่างเป็นทางการของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ไม่มีกรอบ ด้านบนโค้งเป็นของรูปแบบแผง

วัวเปิดอยู่สี่ส่วนด้วยขาหลังและติดกับคานประตู มันเติมเต็มแกนแนวตั้งของแผง หัวหายไปอวัยวะถูกถอดออก แต่กรงซี่โครงมวลกล้ามเนื้อไขมันและแขนขา รักษาสถานะทางกายภาพที่แข็งแกร่งมาก จ้องมองรับรู้ร่างกายในขณะที่พบวัสดุที่มีไว้สําหรับการบริโภคแล้ว

แรมแบรนดท์วางซากเล็กน้อยไว้ด้านหน้าพื้นหลังสีเข้ม ทางด้านซ้าย เสาและแผ่นไม้สร้างที่พักพิง ทางด้านขวา ประตูหรือช่องเปิดบ่งบอกถึงร่างมนุษย์ การปรากฏตัวเล็กๆ น้อยๆ นี้ไม่เคยกลายเป็น เรื่อง: ส่วนใหญ่ทําหน้าที่เป็นบันไดและตอกย้ําความรู้สึกว่าฉากนั้นประหลาดใจในสถานที่ธรรมดา

กรอบด้านหน้าทําให้เกิดความสมมาตรที่ไม่สมบูรณ์ ขาที่ยื่นออกมาวาดรูปตัว V คอลัมน์และซี่โครงสร้างแกนแต่เศษเนื้อทําลายรูปทรงเรขาคณิตที่มั่นคง ภาพวาดจึงแกว่งไปมาระหว่างโครงสร้างและความผิดปกติ อินทรีย์ ความตึงเครียดนี้เองที่ทําให้ภาพไม่กลายเป็นแผ่นกายวิภาคธรรมดา

1

ระบบกันสะเทือน

ไม้กางเขนรับน้ําหนักของร่างกายและทําให้องค์ประกอบมีความมั่นคงทางสถาปัตยกรรมเกือบ

2

เปิดเนื้อ

กระดูกสีขาว ไขมันสีเหลือง และสีแดงเข้มสร้างจุดเน้นที่สดใสของภาพวาด

3

รูปที่อยู่ด้านล่าง

เธอเตือนเราว่าเวทีนี้เป็นของโลกแห่งการทํางานของมนุษย์ด้วยความรอบคอบและไม่แน่นอน

สสารและแสงสว่าง

แรมแบรนดท์วาดภาพเนื้อเพื่อบรรเทา

สีไม่ถูกนํามาใช้อย่างสม่ําเสมอ ชิ้นส่วนที่ส่องสว่างถูกสร้างขึ้นจากสีเหลืองชอล์กสีขาวหักสีชมพูและสีเหลืองสดหนา โพรงเปลี่ยนเป็นสีน้ําตาลแดงสีม่วงและเกือบดํา ที่ระยะห่างเหล่านี้ ความแตกต่างประกอบปริมาตรทางกายวิภาคใหม่ เมื่อมองอย่างใกล้ชิด พวกมันยังคงมองเห็นได้ การสัมผัสซ้ํา และการอิมพาสโต

แสงมาจากด้านซ้ายและดูเหมือนว่าจะจับพื้นผิวที่อ้วนที่สุด มันไม่ได้อธิบายทุกรายละเอียดด้วยความเป็นกลางของแสงทางวิทยาศาสตร์ มันเลือกพูดเกินจริงและละคร ทรวงอกกลายเป็นชนิดของ โคมไฟสีซีดกลางห้องมืด ในขณะที่พื้นและพื้นหลังดูดซับรูปทรงส่วนใหญ่

สีน้ําตาลของไม้และความมืดไม่ใช่พื้นหลังที่เรียบง่าย พวกเขาห่อหุ้มซากและทําให้สีของเนื้อมีความสดใสมากขึ้น แรมแบรนดท์จึงทํางานน้อยกว่าด้วยการต่อต้านระหว่าง "วัตถุ" และ "การตกแต่ง" มากกว่ากับหนึ่ง การไหลเวียนของโทนสีอบอุ่น: สีแดงของร่างกายขยายเข้าไปในผนังคานและเงา

การดําเนินการฟรีนี้อธิบายถึงอิทธิพลที่ยั่งยืนของภาพวาด วัสดุภาพไม่เพียง แต่ใช้ในการเลียนแบบเนื้อสัตว์: มันมีแรงของตัวเอง ภาพวาดตัวเองกลายเป็นเนื้อความหนาและร่องรอยของท่าทาง

มุมมองทางเลือกของ Flayed Ox ของ Rembrandt ที่เก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
แคมเปญการถ่ายภาพอีกแคมเปญหนึ่งมีสีน้ําตาลและสีเหลืองแตกต่างกันไป: สิ่งเตือนใจที่เป็นประโยชน์ว่าการสืบพันธุ์จะปรับเปลี่ยนการรับรู้ของเราเกี่ยวกับสสารอยู่เสมอ
วัตถุที่ทาสีบนไม้

ด้านหลังเผยให้เห็นแผงบีช ไม่ใช่ผืนผ้าใบ

แผ่นลูฟร์ให้ 94 × 69 ซม. สําหรับการวาดภาพและ 122 × 95 ซม. พร้อมอุปกรณ์เสริม การสนับสนุนเป็นแผงบีชโค้ง: รูปร่างโค้งมนในส่วนบนจึงมีความสําคัญต่อวัตถุ

ด้านหลังของแผงบีชจาก Boeuf écorché ของแรมแบรนดท์ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
ย้อนกลับ โดยแสดงให้เห็นสาระสําคัญของแผง เครื่องหมาย ฉลาก และโครงร่างโค้ง
รายละเอียดของร่างเล็กๆ ในเงามืดเบื้องหลัง The Flayed Ox ของแรมแบรนดท์
รูปในเงา การปรับกรอบใหม่นี้เตือนเราว่าพยานมนุษย์ยังคงอยู่หลังมวลแสงของซากศพ

การวาดภาพบนบีชมีพื้นผิวที่แน่นหนายืดหยุ่นน้อยกว่าผ้าใบ สิ่งนี้ส่งเสริมความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างการสัมผัสและการสนับสนุน: สําเนียงหนายังคงวางอย่างชัดเจนในขณะที่ทางเดินที่มืดสามารถยืดออกได้ ชั้นที่บางลง ด้านหลังไม่ได้สร้างเทคนิคทั้งหมดของ Rembrandt ขึ้นใหม่ด้วยตัวมันเอง แต่เตือนเราว่าการวาดภาพเป็นวัตถุทางกายภาพก่อนที่จะเป็นภาพที่ทําซ้ําบนหน้าจอ

ความหมายที่เป็นไปได้

โต๊ะเครื่องแป้ง อาหาร เครื่องบูชา หรือสัญลักษณ์ของคนขายเนื้อ?

เดอะ ของที่ระลึก โมริ

ในประเพณียุโรปเหนือเนื้อตัดสามารถระลึกถึงชะตากรรมของร่างกายและความสั้นของชีวิต การอ่านนี้มีความสอดคล้องกัน แต่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เน้นว่าไม่สามารถพิสูจน์ได้สําหรับภาพวาดที่แม่นยํานี้

การตีความที่เป็นไปได้

ฉากมืออาชีพ

แรงจูงใจสามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง: วัวถูกฆ่าในห้องฆ่าสัตว์ สมมติฐานที่ส่งไปยัง Corpus Rembrandt ยังเสนอคําสั่งที่มีจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นเครื่องหมายทางการค้า

สมมติฐานที่ไม่มีเอกสาร

งานเลี้ยงของลูกชายฟุ่มเฟือย

พิพิธภัณฑ์ลูฟร์รายงานว่าแม่ลายอาจมาจากลูกวัวอ้วนที่เตรียมไว้สําหรับการกลับมาของลูกชายสุรุ่ยสุร่าย อย่างไรก็ตามไม่มีองค์ประกอบการเล่าเรื่องใดที่ทําให้เราสามารถระบุตอนนี้ได้โดยตรง

ติดตามสัญลักษณ์

การเสียสละ

ความเป็นหน้าและการระงับสามารถล้วงเอาความสัมพันธ์กับการเสียสละทางศาสนา การเปรียบเทียบนี้เป็นเหนือสิ่งอื่นใดในการรับภาพ; จะต้องไม่กลายเป็นการระบุตัวตนของเรื่อง

การอ่านสัญลักษณ์อย่างระมัดระวัง

การศึกษาจากธรรมชาติ

สินค้าคงคลังในปี 1656 ของแรมแบรนดท์อาจกล่าวถึง "เนื้อจากธรรมชาติ" ชื่อเก่ายังคงไม่ชัดเจนเกินกว่าจะรับประกันได้ว่าเป็นสัตว์ที่ตายแล้วหรือแผงพิพิธภัณฑ์ลูฟร์

การสร้างสายสัมพันธ์ที่เป็นไปได้

แถลงการณ์ภาพวาด

ความหลากหลายของเนื้อกระดูกไขมันและเงาให้แรมแบรนดท์มีห้องปฏิบัติการของสีและความโล่งใจ ฟังก์ชั่นความงามนี้มองเห็นได้แม้ว่าจะไม่ได้ยกเว้นความหมายอื่น ๆ

การสังเกตด้วยสายตาที่มั่นคง
ไทม์ไลน์

จากโลกแห่งการฆ่าสัตว์สู่พิพิธภัณฑ์

1551

ปีเตอร์ แอร์ตเซน วาดภาพแผงลอยที่เต็มไปด้วยเนื้ออยู่หน้าฉากเล็กๆทางศาสนา การค้าอาหารเข้าสู่ภาพวาดอันยิ่งใหญ่อย่างสดใส

ต้นทศวรรษ 1580

Annibale Carracci เป็นตัวแทนของร้านขายเนื้อในฐานะสถานที่ทํางานที่มีเกียรติและสังเกตได้โดยตรง พร้อมด้วยแสงธรรมชาติและท่าทางแบบมืออาชีพ

1655

แรมแบรนดท์ลงชื่อและวันที่ป้าย "แรมแบรนดท์ ฉ.1655" มันแยกซากและลดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกือบทั้งหมด

1656 - 1700

สินค้าคงคลังเก่าๆ หลายชิ้นกล่าวถึงวัวที่ทาสีหรือเชือดซึ่งเชื่อมโยงกับแรมแบรนดท์และผู้ติดตามของเขา โดยที่แผงพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ยังคงพิสูจน์ตัวตนได้

พ.ศ.2324

Joshua Reynolds เห็นภาพวาดนี้ในคอลเลกชันของ Pieter Locquet the Younger ในอัมสเตอร์ดัม

พ.ศ.2400

พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ซื้อผลงานจากนักเขียนและนักวิจารณ์ Louis Viardot

ประมาณปี 1925

Chaïm Soutine หยิบซากเนื้อวัวขึ้นมาในชุดภาพวาดที่มีสีแดงและสีน้ําเงินรุนแรง ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจอย่างชัดเจนจาก Rembrandt

วันนี้

ป้าย MI 169 ระบุไว้ดังแสดงในห้อง 844 ปีกริเชอลิเยอ ชั้น 2 ต้องตรวจสอบสถานที่ในคําแนะนําของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ก่อนการเยี่ยมชม

เปรียบเทียบ

เนื้อทาสีสามศตวรรษ

ทํางาน อวกาศ การมีอยู่ของมนุษย์ การประมวลผลวัสดุ ผลกระทบที่โดดเด่น
แอร์เทน, 1551 แผงลอยเปิดและอุดมสมบูรณ์ ตัวเลขรองจํานวนมาก คําอธิบายอย่างระมัดระวังของผลิตภัณฑ์ ความอุดมสมบูรณ์และการพลิกกลับของความศักดิ์สิทธิ์
การ์รัคชี ประมาณปี 1582 จัดระเบียบร้านค้า คนขายเนื้อเป็นศูนย์กลาง การสังเกตตามธรรมชาติและจานสีภาคพื้นดิน ศักดิ์ศรีของการทํางาน
แรมแบรนดท์, 1655 ห้องมืดและแน่น ร่างที่เกือบจะถูกลบไปแล้ว อิมพาสโต เคลือบ และคอนทราสต์ที่อบอุ่น การปรากฏตัวของซากอย่างเงียบ ๆ
ซูทีน ประมาณปี 1925 พื้นหลังภาพที่ไม่เสถียร ไม่มีรูป สีอิ่มตัวและท่าทางรุนแรง ความเข้มทางอารมณ์
การแสดงที่มา

ทําไมทุกเวอร์ชันจึงไม่ใช่ "แรมแบรนดท์"?

พิพิธภัณฑ์ลูฟร์สร้างความแตกต่างที่สําคัญ: แผงของพิพิธภัณฑ์เป็นผลงานที่ได้รับการยอมรับจากแรมแบรนดท์ ในขณะที่การนําเสนอที่เทียบเคียงได้ซึ่งแต่ก่อนมอบให้กับปรมาจารย์ในกลาสโกว์ บูดาเปสต์ หรือฟิลาเดลเฟีย จะไม่ถูกเก็บไว้ในคลังข้อมูลอีกต่อไป จากต้นฉบับของมัน พวกเขาอาจมาจากสตูดิโอ โรงเรียน หรือจิตรกรชาวดัตช์คนอื่นๆ

เวอร์ชันกลาสโกว์ซึ่งลงวันที่ประมาณปี 1640 มีสาเหตุมาจากแรมแบรนดท์มานานแล้ว มันแสดงให้เห็นซากที่เบากว่าและโดดเดี่ยวกว่าในองค์ประกอบที่ใกล้เคียงแต่ไม่เหมือนกัน ความใกล้ชิดของมันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการไหลเวียนของรูปแบบ; เธอไม่ได้ ไม่ได้พิสูจน์ว่าแรมแบรนดท์วาดภาพแต่ละสําเนาเป็นการส่วนตัว

การระบุแหล่งที่มาขึ้นอยู่กับชุดของเบาะแส: ที่มาการสนับสนุนลายเซ็นสไตล์เทคนิคการวิเคราะห์วัสดุและการเปรียบเทียบกับคลังข้อมูล ในบทความบูติกถ้อยคําจะต้องเข้มงวด: "เดิมประกอบ ใน Rembrandt" ไม่เคยมีความหมายเหมือนกันกับ "Rembrandt ดั้งเดิม"

เนื้อกลาสโกว์ถลกหนัง เดิมเป็นของแรมแบรนดท์
เวอร์ชันกลาสโกว์ ประมาณปี 1640 เดิมมีสาเหตุมาจากแรมแบรนดท์. มันทําหน้าที่ที่นี่เป็นการเปรียบเทียบและไม่ใช่ต้นฉบับที่ได้รับการรับรองความถูกต้อง
ข้อเท็จจริงและการตีความ

สิ่งที่จัดตั้งขึ้น - และสิ่งที่ยังคงเปิดอยู่

ข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้น

  • แผงพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เป็นของแรมแบรนดท์ ซึ่งลงนามและลงวันที่ปี 1655
  • นี่คือสีน้ํามันบนบีชในรูปแบบโค้ง ไม่ใช่น้ํามันบนผ้าใบ
  • สีมีขนาด 94 × 69 ซม. ขนาดพร้อมอุปกรณ์เสริมคือ 122 × 95 ซม
  • งานนี้ซื้อมาจาก Louis Viardot โดยพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในปี พ.ศ.2400
  • มีหมายเลข MI 169 และอยู่ภายใต้ภาควิชาจิตรกรรม

การตีความอย่างระมัดระวัง

  • ความไร้สาระและ ของที่ระลึก โมริ มีความเป็นไปได้แต่ไม่ได้แสดงให้เห็น
  • ลูกวัวอ้วนของลูกชายสุรุ่ยสุร่ายถือเป็นตะกั่ว ไม่ใช่วิชาใดวิชาหนึ่ง
  • สมมติฐานสัญลักษณ์ของบุชเชอร์ไม่ได้บันทึกไว้ตามคําสั่งที่เก็บไว้
  • การกล่าวถึง "เนื้อวัว" แบบเก่าไม่จําเป็นต้องระบุถึงสัญลักษณ์ปัจจุบัน
  • การเปรียบเทียบทางศาสนากับการเสียสละเป็นของการตีความของผู้ชม
มองหาตัวเอง

วิธีการห้าขั้นตอน

1

ดูภาพเงา

เริ่มต้นด้วยรูปตัว V ของขา แกนของทรวงอก และรูปทรงโค้งของแผง

2

ตามแสงไฟ

มองเห็นไข่ขาวและไข่แดง จากนั้นดูว่าพวกมันหายไปในสีน้ําตาลได้อย่างไร

3

เปลี่ยนระยะทาง

จากระยะไกล ดูระดับเสียง ในระยะใกล้ มองหากุญแจ ความหนา และแผ่นใส

4

ตามหามนุษย์

ค้นหารูปเล็กๆ ทางด้านขวาและวัดว่าแรมแบรนดท์รองสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

5

แขวนสัญลักษณ์

ขั้นแรกให้อธิบายสิ่งที่มองเห็นได้ก่อนที่จะเลือกระหว่างความไร้สาระ อาชีพ หรือการเสียสละ

The Flayed Ox ของ Rembrandt นําเสนอพร้อมกรอบที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
ดูผลงานได้ที่ไหน ปัจจุบันพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุห้อง 844 ปีกริเชอลิเยอระดับ 2 เนื่องจากการปะทะอาจมีการเปลี่ยนแปลงโปรดปรึกษาประกาศอย่างเป็นทางการก่อนที่คุณจะเยี่ยมชม
ขยายประสบการณ์

ค้นหาวัวถลกหนังในการทาสีซ้ํา

แผ่นผลิตภัณฑ์ตรงกับงานที่วิเคราะห์ทุกประการ การทําซ้ําถูกนําเสนอเป็นภาพวาดสีน้ํามันแตกต่างจากภาพพิมพ์ดิจิตอล

The Flayed Ox - ภาพ Rembrandt 1 การทําซ้ําภาพวาดสีน้ํามัน
คําถามที่พบบ่อย

คําถามที่พบบ่อย

แรมแบรนดท์วาดภาพ The Flayed Ox เมื่อไหร่?

เขาลงนามและลงวันที่ในปี ค.ศ.1655 จารึกดังกล่าวได้รับการบันทึกโดยพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในรูปแบบ "Rembrandt f.1655"

ภาพวาดวาดบนผ้าใบหรือเปล่า?

ไม่ งานพิพิธภัณฑ์ลูฟร์เป็นน้ํามันบนแผงบีชโค้ง ความแม่นยําของวัสดุนี้มีความสําคัญและมักรายงานไม่ดี

มิติของมันคืออะไร?

ภาพวาดมีขนาดสูง 94 ซม. กว้าง 69 ซม. พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุ 122 × 95 ซม. พร้อมอุปกรณ์เสริม

Flayed Ox เป็นโต๊ะเครื่องแป้งหรือไม่?

สามารถอ่านได้เป็น ของที่ระลึก โมริ, เพราะเนื้อหนังระลึกถึงความตาย อย่างไรก็ตามพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุว่าเราไม่สามารถรู้ได้ว่าบทเรียนทางศีลธรรมนี้ยังคงแสวงหาโดย Rembrandt หรือผู้สนับสนุนของเขาอย่างชัดเจนหรือไม่

ซากศพเป็นตัวแทนของการเสียสละของพระคริสต์หรือไม่?

การเชื่อมโยงนี้เป็นไปได้ในการรับภาพวาดเชิงสัญลักษณ์ แต่ไม่มีคุณลักษณะใดที่ช่วยให้สามารถระบุฉากของชาวคริสต์อย่างเป็นทางการได้

มีวัวขุยแรมแบรนดท์หลายตัวหรือไม่?

มีการเปรียบเทียบหลายเวอร์ชันกับแรมแบรนดท์ พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุว่าผลงานของกลาสโกว์ บูดาเปสต์ หรือฟิลาเดลเฟียไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานต้นฉบับบางชิ้นโดยปรมาจารย์อีกต่อไป

ทําไม Chaïm Soutine ถึงใช้แนวคิดนี้?

ซูทีนชื่นชมภาพวาดของเรมแบรนดท์และเปลี่ยนซากให้กลายเป็นหัวข้อที่แสดงออก ประมาณปี 1925 เขาวาดภาพหลายเวอร์ชันด้วยสีที่อิ่มตัวและท่าทางที่มีพลังมาก

จะดู The Flayed Ox ของ Rembrandt ได้ที่ไหน?

ปัจจุบันพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระบุห้อง 844 ปีกริเชอลิเยอ ชั้น 2 ตรวจสอบประกาศอย่างเป็นทางการในวันที่คุณเยี่ยมชม เนื่องจากการชนกันอาจมีการเปลี่ยนแปลง

แหล่งที่มาหลัก

ประกาศอย่างเป็นทางการปรึกษาแล้ว

การตีความเชิงสัญลักษณ์แตกต่างจากข้อมูลวัสดุและข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ห้องที่ระบุเป็นห้องที่ประกาศโดยพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ระหว่างการตรวจสอบครั้งล่าสุด

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่