โน้ตบุ๊ก · แหล่งที่มา · การระบุแหล่งที่มาที่เป็นเท็จ
คําคมจาก ลีโอนาร์ด
ประโยคที่ได้รับการรับรองความถูกต้องสิบประโยค คําพูดที่น่าสงสัยหรือเท็จแปดประโยค และวิธีการง่ายๆ ในการไม่สับสนระหว่างต้นฉบับยุคเรอเนซองส์กับโปสเตอร์สร้างแรงบันดาลใจอีกต่อไป
ก่อนเสนอราคา
ประโยคที่เชื่อถือได้จะต้องทิ้งร่องรอยไว้
เลโอนาร์โดไม่ได้เผยแพร่ชุดหลักคําสอน. คําพูดของเขากระจัดกระจายอยู่ในสมุดบันทึก บันทึกทางวิทยาศาสตร์ นิทาน และเศษชิ้นส่วน จากนั้นผู้จัดพิมพ์ก็รวบรวม.
ต้นฉบับ
ข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุดคือโคเด็กซ์ โฟลิโอ หรือข้อความจากบทความเกี่ยวกับจิตรกรรมที่เชื่อมโยงกับฉบับวิจารณ์
ฉบับ
สถาบัน Richter, MacCurdy และมรดกช่วยให้คุณติดตามวลีนี้นอกเหนือจากไซต์อ้างอิง
การแปล
ประโยคภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามมักเป็นการแปลสมัยใหม่. ไม่ควรนําเสนอเป็นคําต่อคําดั้งเดิม.
โฟลเดอร์ที่ได้รับการรับรองความถูกต้อง
คําพูดสิบประการที่สามารถนํามาประกอบกับเลโอนาร์โด
สูตรภาษาฝรั่งเศสด้านล่างนี้เป็นคําแปล. คําศัพท์อาจแตกต่างกันไปในแต่ละฉบับโดยไม่ทําให้ข้อความนี้เป็นเท็จ.
"ไม่มีสิ่งใดสามารถรักหรือเกลียดชังได้โดยไม่เป็นที่รู้จักก่อน"
ความรู้
คําพังเพยที่ถ่ายทอดโดยต้นฉบับของเลโอนาร์โดและรวมอยู่ในงานเขียนของเขา. เครื่องหมายวรรคตอนและการเลือกคํากริยาจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการแปล.
"ประสบการณ์ไม่เคยผิด มีเพียงคําตัดสินของคุณเท่านั้นที่ผิด"
ประสบการณ์
เลโอนาร์โดเปรียบเทียบการสังเกตกับข้อสรุปก่อนเวลาอันควร. ประโยคนี้มักใช้ตัวย่อ: ข้อความฉบับเต็มระบุว่าข้อผิดพลาดมาจากความคาดหวังที่ประสบการณ์ไม่ได้รับประกัน.
"ธรรมชาติไม่เคยทําผิดกฎหมายของตัวเอง"
ธรรมชาติ
สูตรสั้น ๆ เก็บรักษาไว้ในบันทึกทางวิทยาศาสตร์. เธอสรุปการค้นหาสาเหตุคงที่หลังน้ํา การบิน ทัศนศาสตร์ หรือกายวิภาคศาสตร์.
"ในแม่น้ํา น้ําที่ท่านสัมผัสคือน้ําสุดท้ายที่ผ่านไปและเป็นน้ําแรกที่มาถึง เช่นนี้แหละ"
เวลา
ภาพแม่น้ําผสมผสานการสังเกตน้ําและการทําสมาธิในขณะนั้น. มีการรับรอง แม้ว่าคําแปลภาษาฝรั่งเศสจะแตกต่างกันเล็กน้อยก็ตาม.
"เหล็กขึ้นสนิมเพราะขาดการใช้; น้ํานิ่งสูญเสียความบริสุทธิ์ ดังนั้นการไม่ทําอะไรเลยจะบ่อนทําลายความกระฉับกระเฉงของจิตใจ"
การกระทํา
เวอร์ชันไวรัสมักละเว้นการพัฒนาของน้ําและความเย็น. ความหมายยังคงซื่อสัตย์: จิตใจจะต้องถูกใช้เหมือนสสารที่กําลังเคลื่อนไหว.
"จิตรกรที่ดีมีสองสิ่งหลักในการวาดภาพ: มนุษย์และความตั้งใจของจิตใจของเขา"
จิตรกรรม
ในบทความเกี่ยวกับการวาดภาพ เลโอนาร์โดอธิบายว่าร่างกายที่มองเห็นได้จะต้องทําให้มองเห็นการเคลื่อนไหวภายในได้. เขากล่าวว่างานที่สองคืองานที่ยากที่สุด.
"วิทยาศาสตร์คือกัปตัน และการฝึกฝนคือทหาร"
วิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ
หลักคําสอนนี้ไม่ละเลยการปฏิบัติ: ยืนยันว่าการกระทําที่มีประสิทธิผลจําเป็นต้องมีหลักการชี้นํา
"ผู้ที่เรียกร้องอํานาจในการอภิปรายไม่ได้ใช้สติปัญญาของเขา แต่ใช้ความทรงจําของเขา"
อํานาจ
สูตรนี้สอดคล้องกับอุดมคติของความรู้ของเขาที่ได้รับการตรวจสอบจากประสบการณ์. ขึ้นอยู่กับรุ่น, "อภิปราย" สามารถกลายเป็น "ตรงกันข้าม".
"ผู้น่าสงสารคือนักเรียนที่ไม่เหนือกว่าเจ้านายของเขา"
อาจารย์และนักเรียน
Maxime สอดคล้องกับวัฒนธรรมการประชุมเชิงปฏิบัติการ: การเรียนรู้ไม่ใช่แค่การสืบพันธุ์เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการขยายและก้าวข้ามอีกด้วย
"เบิร์ดยอมตายดีกว่าเสียอิสรภาพ"
เสรีภาพ
ข้อความนี้เป็นของบันทึกเกี่ยวกับนกฟินช์ทองที่จะนําพืชไปให้เชลยตัวน้อยของมัน. เราต้องหลีกเลี่ยงการทําให้สิ่งนี้เป็นการประกาศสิทธิสัตว์สมัยใหม่.
คําและรูปภาพ
คติพจน์ของพระองค์เกิดท่ามกลางการสังเกต
ไวรัสปลอม
คําพูดที่มีชื่อเสียงแปดข้อที่จะไม่ถือเป็นของเขาโดยไม่ต้องจองล่วงหน้า
บางส่วนเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง บางอย่างทําให้ความคิดที่แท้จริงง่ายขึ้นจนกระทั่งแหล่งที่มาและความหมายหายไป
"ความเรียบง่ายคือความประณีตขั้นสูงสุด"
ไม่พบอยู่ในสมุดบันทึกและฉบับอ้างอิง. สูตรนี้เผยแพร่ในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะในวัฒนธรรมการออกแบบ ก่อนที่จะยึดติดกับเลโอนาร์โดล่าช้า.
"รู้ไม่พอ ต้องสมัคร ความอยากไม่พอ ต้องลงมือทํา"
ข้อความนี้มาจากเกอเธ่ใน The Travelling Years โดย Wilhelm Meister. การปรากฏตัวบนโปสเตอร์ "Léonard" ไม่ได้เปลี่ยนที่มา.
"การเรียนรู้ไม่เคยทําให้จิตใจหมดแรง"
วลีภาษาอังกฤษ "การเรียนรู้ไม่เคยทําให้จิตใจหมดสิ้น" นั้นแพร่หลาย แต่ไม่มีการอ้างอิงถึง Leonardo folio ที่เชื่อถือได้มักจะมาพร้อมกับการระบุแหล่งที่มา
"ผมประทับใจในความเร่งด่วนที่ต้องลงมือทํา รู้ไม่พอ..."
เวอร์ชันนี้รวมแนวคิดหลายประการเข้าด้วยกันและใช้การระบุแหล่งที่มาที่ผิดของวลีของเกอเธ่ต่อเลโอนาร์โด
"เมื่อคุณได้ลิ้มรสเที่ยวบินแล้ว..."
ข้อความโรแมนติกเกี่ยวกับชายที่เดินโดยหันตาขึ้นไปบนท้องฟ้ามักเกี่ยวข้องกับเลโอนาร์โด แต่ไม่พบรูปแบบทั่วไปในต้นฉบับของเขา
"ศิลปะไม่มีวันหมด มีแต่ถูกทอดทิ้ง"
แนวคิดนี้คล้ายคลึงกับการปฏิบัติของเขาและวาซารีถ่ายทอดสูตรที่คล้ายกันเกี่ยวกับศิลปะ แต่วลีสมัยใหม่ที่แน่นอนไม่ควรอ้างถึงเป็นบรรทัดหนึ่งในสมุดบันทึกของเขา
"จิตรกรรมคือบทกวีที่เห็น..."
ความคล้ายคลึงกันระหว่างภาพวาดและบทกวีเป็นของบทความ. อย่างไรก็ตาม ประโยคที่เผยแพร่ทางออนไลน์มีการแปลหลายคําผสมกัน และต้องเชื่อมโยงกับข้อความทั้งหมด.
"รายละเอียดทําให้เกิดความสมบูรณ์แบบ และความสมบูรณ์แบบไม่ใช่รายละเอียด"
ไม่มีการอ้างอิงถึงต้นฉบับของเลโอนาร์โดอย่างมั่นคงสนับสนุนสูตรภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่นี้
คําแนะนําสําหรับการใช้งาน
วิธีการตรวจสอบใบเสนอราคาในห้านาที
- ค้นหาประโยคในเครื่องหมายคําพูด จากนั้นไม่มีชื่อของเลโอนาร์โด
- ขอโคเด็กซ์ หมายเลขยก หรือบทของสนธิสัญญา
- เปรียบเทียบอย่างน้อยสองฉบับหรือคําแปล
- ตรวจสอบว่าวลีดังกล่าวปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันในศตวรรษที่ 20 หรือ 21
- หากไม่มีการระบุแหล่งที่มาหลัก ให้เขียน "ระบุแหล่งที่มาของเลโอนาร์โด" แทนที่จะเป็น "เลโอนาร์โดกล่าว"
สะท้อนที่ดี: คําพูดที่ทันสมัยมาก ซึ่งได้รับการปรับเทียบอย่างสมบูรณ์แบบสําหรับการจัดการหรือการออกแบบ จะต้องสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความระมัดระวังมากกว่าข้อความที่ยาวและไม่สม่ําเสมอซึ่งเชื่อมโยงกับปัญหาที่เป็นรูปธรรม
เจตนาสี
สองหน้าเพื่ออ่านคําพูดของเขาบนภาพวาดอีกครั้ง
ดําเนินการต่อ
เลโอนาร์โดเบื้องหลังคําพูด
แหล่งที่มาที่มีการควบคุม
ข้อความ ต้นฉบับ และการตรวจสอบ
คําพังเพยและนิทาน
การเลือกข้อความของสถาบันที่เป็นของเลโอนาร์โด
ฉบับออนไลน์ความคิดเกี่ยวกับศิลปะและชีวิต
ข้อความของงานเขียนที่ค้นหาและค้นหาได้
ฉบับริกเตอร์งานวรรณกรรม
ฉบับประวัติศาสตร์ที่สําคัญพร้อมการจําแนกชิ้นส่วน
ตรวจสอบข้อเท็จจริงความเรียบง่ายจอมปลอม
ประวัติที่บันทึกไว้ของสูตรล่าช้าเป็นของเลโอนาร์โด
คําถามที่พบบ่อย
รับรองคําพูดจาก Leonardo
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคําพูดจาก Leonardo เป็นของแท้?
มองหาการอ้างอิงถึงโคเด็กซ์ โฟลิโอ บทความเกี่ยวกับการวาดภาพ หรือฉบับวิชาการเช่นของ Jean Paul Richter หรือ Edward MacCurdy. รูปภาพที่แชร์โดยไม่มีแหล่งที่มาไม่สามารถพิสูจน์ได้.
Leonardo เขียนเป็นภาษาอิตาลีหรือละติน?
เขาเขียนเป็นภาษาอิตาลีเป็นหลัก มักเขียนจากขวาไปซ้าย โดยมีคําศัพท์ทางเทคนิคและรูปแบบโบราณ. นอกจากนี้เขายังใช้ภาษาละตินด้วย แต่เชี่ยวชาญน้อยกว่านักมานุษยวิทยาที่ได้รับการฝึกฝนตั้งแต่วัยเด็ก.
ทําไมการแปลถึงแตกต่างกัน?
ไวยากรณ์ของเลโอนาร์โดคือบันทึกการทํางาน ไม่ใช่ข้อความที่เตรียมไว้สําหรับการตีพิมพ์เสมอไป. บางครั้งบรรณาธิการจะจัดระเบียบชิ้นส่วนใหม่ และนักแปลจะต้องเลือกระหว่างตัวอักษรและความลื่นไหล.
"ความเรียบง่ายคือความซับซ้อนสูงสุด" โดย Leonardo หรือไม่?
ไม่: ไม่ทราบเหตุการณ์ใดในงานเขียนของเขา. การแสดงที่มาของ Leonardo นั้นล่าช้าและไม่มีการอ้างอิงสารคดี.
"ศิลปะไม่เคยจบ มีแต่ละทิ้ง" ของแท้หรือเปล่า?
สูตรที่แน่นอนไม่แน่นอน. มันสะท้อนถึงแนวคิดที่ถ่ายทอดผ่านการสร้างสรรค์และสอดคล้องกับชื่อเสียงของเลโอนาร์โด แต่ไม่ควรนําเสนอเป็นคําพูดบางอย่างจากสมุดบันทึก.
เราสามารถใช้คําแปลของบทความนี้ได้หรือไม่?
ใช่โดยนําเสนอเป็นข้อความแปลภาษาฝรั่งเศสของเลโอนาร์โด. สําหรับงานวิชาการ โปรดดูฉบับวิจารณ์และอ้างอิงภาษาต้นฉบับพร้อมโฟลิโอเมื่อมีข้อมูล.
ความคิดเห็น 0 รายการ