ช่างแกะสลักแรมแบรนดท์ · 1630 -1648

ภาพเหมือนตนเองที่แกะสลักโดยแรมแบรนดท์: การทดลองและการเผยแพร่

ตั้งแต่ใบหน้าเล็กๆ ที่ดูน่ากลัวไปจนถึงศิลปินที่ติดตั้งไว้หน้าแผ่นโลหะ แรมแบรนดท์ทําให้การแกะสลักเป็นห้องทดลองในการแสดงออก และจากใบหน้าของเขาเองเป็นภาพที่ทําซ้ํา ปรับเปลี่ยนได้ และเผยแพร่ในวงกว้าง

การแกะสลักปลายแห้งสิ่วรัฐต่อเนื่องภาพที่พิมพ์
แรมแบรนดท์ ภาพเหมือนตนเองรองรับบนเชิงเทินหิน การแกะสลัก จุดแห้ง และสิ่ว ค.ศ.1639
แรมแบรนดท์, ภาพเหมือนตนเองรองรับบนเชิงเทินหิน, 1639 ภาพพิมพ์ที่มีความทะเยอทะยานนี้เปลี่ยนเรียงความโหงวเฮ้งให้กลายเป็นภาพเหมือนของศิลปินที่ประสบความสําเร็จในที่สาธารณะ

การตอบสนองทันที

ทําไมแรมแบรนดท์ถึงแกะสลักตัวเอง?

เพราะใบหน้าของเขาเป็นแบบเสมอใช้ได้ แต่ยัง เพราะพิมพ์ช่วยให้เขาพยายามแก้ไขและเพิ่มจํานวนภาพ การแกะสลักขนาดเล็กของ 1630 ศึกษาอารมณ์และแสง เหล่านั้นของยุค 1630 -1640 ค่อยๆสร้างเอกลักษณ์ของศิลปิน แต่ละพิมพ์สามารถหมุนเวียนได้ไกลจากเวิร์กช็อป; แต่ละสถานะใหม่ของจานสามารถเปลี่ยนงานได้โดยไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์

การแกะสลักจึงครอบครองสถานที่ที่แตกต่างจากการวาดภาพ ภาพวาดเป็นวัตถุที่มีเอกลักษณ์ แผ่นทองแดงสามารถผลิตภาพพิมพ์ได้หลายแบบบนกระดาษที่แตกต่างกันด้วยหมึกที่แปรผัน แรมแบรนดท์ใช้ประโยชน์จากจํานวนนี้ ภาพเหมือนตนเองที่แกะสลักของเขาเป็นแบบฝึกหัด การสาธิตทางเทคนิค ของสะสม และเครื่องดนตรีที่มีชื่อเสียง

1630ปีแห่งชุดหัวเล็กๆ ที่แสดงออก
5 × 4.5 ซมรูปแบบของภาพเหมือนตนเองตาโตของพิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum
2 ถึง 13 รัฐตามภาพพิมพ์และแคตตาล็อกอ้างอิง
1648วันที่ภาพเหมือนตนเองอันยิ่งใหญ่ในที่ทํางานหน้าหน้าต่าง
แรมแบรนดท์ ภาพเหมือนตนเองพร้อมหมวก ดวงตากว้างและอ้าปาก การแกะสลัก 1630
ภาพเหมือนตนเองพร้อมหมวก ดวงตากว้าง และอ้าปาก, 1630, การแกะสลัก, ประมาณ 5.2 × 4.5 ซม. สําหรับการพิมพ์วอชิงตัน

ใบหน้าเป็นห้องปฏิบัติการ

1630: หน้าบูดบึ้งในการเรียนรู้

หัวแกะสลักแรกมีขนาดเล็กแต่ความเข้มข้นของมันทันที แรมแบรนดท์ยกคิ้วขยายตาบีบหรือเปิดปากของเขา รูปทรงของหมวกและไหล่สามารถขัดจังหวะได้ก่อนขอบ: ทุกอย่าง เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของการเคลื่อนไหวของใบหน้า พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum เน้นว่าการแสดงออกเหล่านี้แล้วปรากฏขึ้นอีกครั้งในฉากการเล่าเรื่อง

ไม่จําเป็นว่าต้องเกี่ยวกับคําสารภาพเสมอไป ภาพเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกศึกษาความหลงใหล นักเขียนชีวประวัติ Karel van Mander ได้แนะนําไปแล้วว่าศิลปินควรสังเกตใบหน้าของตนเองในกระจกเพื่อเรียนรู้วิธีการ อารมณ์กลับ แรมแบรนดท์ให้แบบจําลองของเขา แต่วัตถุประสงค์นั้นนอกเหนือไปจากตัวตนของเขา: ความโกรธ ความประหลาดใจ เสียงหัวเราะ หรือความกลัวถือเป็นคําศัพท์ที่ใช้ซ้ําได้

ความเร็วที่ปรากฏทําให้เข้าใจผิด การแกะสลักต้องมีการดําเนินการอย่างต่อเนื่องและการคาดการณ์ผลลัพธ์ที่พิมพ์ออกมา อย่างไรก็ตามการกัดด้วยสารเคมีช่วยให้เส้นใกล้กับภาพวาดมากกว่าการแกะสลักสิ่วแบบดั้งเดิม มันเป็น ความยืดหยุ่นนี้ซึ่งเหมาะสําหรับการเคลื่อนไหวของคิ้ว ริมฝีปาก และล็อค

ใบไม้เล็กๆ เหล่านี้ไม่ได้บอกว่าแรมแบรนดท์รู้สึกอย่างไร พวกเขาแสดงให้เห็นว่าใบหน้าสามารถทําอะไรได้บ้างภายใต้การกระทําของเส้นและแสง

ไทม์ไลน์

จากหน้ากากที่แสดงออกถึงภาพลักษณ์ของปรมาจารย์

ในเวลาไม่ถึงยี่สิบปี ภาพเหมือนตนเองที่แกะสลักได้เปลี่ยนหน้าที่ รูปแบบ และความทะเยอทะยาน

การทดสอบอย่างรวดเร็ว

ศีรษะที่โดดเดี่ยว ผมที่ไม่เรียบร้อย การแสดงออกทางสีหน้า และแสงที่ฉับพลัน ใบหน้ากลายเป็นละครแห่งเอฟเฟกต์

เงาและอุปกรณ์เสริม

หมวกขนสัตว์ ผ้าพันคอ และใบหน้าที่เข้มขึ้นบังคับให้ช่างแกะสลักปรับการฟักไข่และการทํางานใหม่

ลักษณะและศักดิ์ศรี

กระบี่ ขนนก เสื้อโค้ทปัก และเชิงเทินนําภาพเหมือนตนเองมาสู่ประเพณีการวาดภาพเหมือนในราชสํานักและศิลปิน

ผู้ประกอบวิชาชีพ

หลังจากเครื่องแต่งกายประวัติศาสตร์ แรมแบรนดท์ก็ปรากฏตัวในที่ทํางาน พร้อมเครื่องมือในมือ ในการตกแต่งภายในที่เงียบสงบ

หกหน้าหกการตัดสินใจ

แกลเลอรี่การทดลอง

เทคนิค

การแกะสลักเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ช่างแกะสลักครอบคลุมแผ่นทองแดงด้วยสารเคลือบเงาที่ทนต่อกรด ด้วยปลายเขาวาดเมื่อค้นพบโลหะ จากนั้นจานจะถูกแช่ในอ่างกัด: กรดจะขุดเข้าไปในเส้นที่สัมผัส หลังจากทําความสะอาดหมึกแล้ว ถูกผลักเข้าไปในโพรงเช็ดพื้นผิวจากนั้นกระดาษเปียกจะได้รับภาพภายใต้แรงกดดันที่แข็งแกร่งของการกด

แรมแบรนดท์มักจะรวมหลายกระบวนการเข้าด้วยกัน จุดแห้งจะกรีดทองแดงโดยตรงและยกเคราโลหะที่ถือหมึกนุ่ม ๆ แต่สึกหรอค่อนข้างเร็วภายใต้สื่อ สิ่วขุดเส้นที่สะอาดและทนทาน หมึกและเช็ดยังสามารถออกจากโทนสีจานปัจจุบันมากหรือน้อย ดังนั้นสองพิมพ์ที่มีสภาพเดียวกันไม่ได้เสมอเหมือนกันสายตา

ความยากเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผกผัน ภาพที่พิมพ์จะกลับด้านจากแผ่น ในขณะที่ศิลปินทํางานหน้ากระจกการวางแนวสุดท้ายเป็นผลมาจากการไกล่เกลี่ยหลายครั้ง เราจึงต้องหลีกเลี่ยงการรักษา โดยกลไกแต่ละด้านของใบหน้าเป็นข้อมูลทางกายวิภาคที่สมบูรณ์

แรมแบรนดท์ ภาพเหมือนตนเองหมวกแบนและนิสัยการปัก การแกะสลัก ประมาณปี 1642
ภาพเหมือนตนเองด้วยหมวกแบนและชุดปัก, ประมาณปี 1642, การแกะสลัก, สถานะที่สองจากสองในสําเนาพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทน

จากคราบจุลินทรีย์สู่กระดาษ

สี่ขั้นตอน หลายผลงานที่เป็นไปได้

1

วาด

ปลายเอาวานิช ท่าทางคล้ายกับภาพวาด แต่เตรียมเมทริกซ์กลับหัว

2

กัด

กรดขุดทองแดง การเปิดรับแสงนานขึ้นหรือการกัดใหม่ทําให้เส้นบางเส้นแข็งแรงขึ้น

3

แก้ไข

แรมแบรนดท์เพิ่มลบหรือทําใหม่ แต่ละรุ่นที่ระบุได้ของจานประกอบเป็นสถานะ

4

พิมพ์

กระดาษหมึกและเช็ดแก้ไขผลกระทบ จานช่วยให้พิมพ์หลายและการกระจายที่กว้างขึ้น

แรมแบรนดท์ ภาพวาดตนเองหรือการแกะสลักใกล้หน้าต่าง การแกะสลัก จุดแห้ง และสิ่ว ค.ศ.1648
ภาพเหมือนตนเองวาดใกล้หน้าต่าง, 1648, การแกะสลัก, จุดแห้งและสิ่ว พิพิธภัณฑ์บริติชวัดจานที่ประมาณ 160 × 130 มม.; แคตตาล็อกแยกแยะหลายรัฐ

รัฐ

1648: รูปภาพจะดําเนินต่อไปหลังจากการพิมพ์ครั้งแรก

ภาพเหมือนตนเองที่หน้าต่างเป็นแบบอย่าง แรมแบรนดท์ปรากฏตัวจากด้านหน้าแต่งตัวเรียบง่ายเครื่องมือในมือ แผ่นโลหะวางอยู่ตรงหน้าเขาโดยยกด้วยหนังสือหรือแผ่นงาน แสงส่องผ่านหน้าต่างและเปลี่ยนการประชุมเชิงปฏิบัติการเป็น พื้นที่สําหรับสมาธิ ศิลปินไม่ได้เลียนแบบสุภาพบุรุษอีกต่อไป: เขาแสดงตนเป็นผู้ฝึกหัดที่ถูกขัดจังหวะในการทํางานของเขา

พิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนอธิบายสําเนาของมันเป็นสี่ของเก้ารัฐ พิพิธภัณฑ์อังกฤษยังคงหลายขั้นตอน: รัฐแรกนําหน้าลายเซ็นและวันที่; ที่สองเพิ่มพวกเขา; ที่สามที่โดดเด่นเสริมสร้างมือและ ด้านขวา; จากนั้นภูมิทัศน์จะปรากฏในหน้าต่าง มากต่อมา, มรณกรรมรีทัชเพิ่มเติมแก้ไขการแสดงผลบางอย่าง

สถานะจึงไม่ใช่สําเนาที่เสื่อมโทรมลงของต้นฉบับในอุดมคติ มันบันทึกการตัดสินใจบนจาน แต่ไม่ใช่การรีทัชทั้งหมดโดย Rembrandt: แคตตาล็อกระบุการแทรกแซงที่ตามมา การกระจายของภาพ พร้อมด้วยประวัติวัตถุที่ต้องลงวันที่และนํามาประกอบด้วยความระมัดระวัง

การแพร่กระจาย

ทําไมภาพพิมพ์ถึงขยายชื่อเสียงของแรมแบรนดท์?

ภาพวาดยังคงเชื่อมโยงกับเจ้าของและสถานที่ สามารถพิมพ์ภาพพิมพ์ได้หลายชุด ขาย เสนอ ขนส่ง และรวบรวม จากนั้นใบหน้าของจิตรกรจะหมุนเวียนเหมือนลายเซ็นภาพ

การคูณนี้ไม่ได้หมายถึงความสม่ําเสมอ ภาพพิมพ์แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับกระดาษหมึกเช็ดและการสึกหรอของจาน สถานะที่สืบทอดกันยังสร้างลําดับชั้นของความหายากที่ดึงดูดนักสะสม ภาพเหมือนตนเองที่แกะสลักจึงผสมผสานการเข้าถึงและความแตกต่างเข้าด้วยกัน องค์ประกอบเดียวกันนี้สามารถเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ในขณะที่ความประทับใจในช่วงแรกๆ หรือที่วาดไว้อย่างดียังคงโดดเด่นเป็นพิเศษ

แรมแบรนดท์ลงนามครั้งแรกด้วยอักษรย่อ "RHL" จากนั้นด้วยชื่อแรกของเขา ในยุโรปศตวรรษที่ 17 อัตลักษณ์ที่เป็นที่รู้จักนี้มาพร้อมกับใบไม้ที่อยู่นอกอัมสเตอร์ดัม ภาพลักษณ์ของตัวเองกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของการปรากฏตัวระยะไกล บางครั้งก็แสดงให้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกําลังทดลอง บางครั้งก็เป็นตัวละครในชุดคอสตูม บางครั้งก็เป็นปรมาจารย์ในที่ทํางาน

การออกอากาศไม่ได้หมายถึงการเผยแพร่สมัยใหม่ไม่จํากัด จํานวนที่แน่นอนของภาพพิมพ์เก่ามักไม่ทราบ แผ่นเพลทเสื่อมสภาพนํากลับมาทําใหม่และสามารถพิมพ์ซ้ําได้หลังจากการตายของศิลปิน การตรวจสอบสภาพกระดาษและแหล่งที่มาเป็นสิ่งจําเป็น

ข้อเท็จจริง/การตีความ

ผลงานสร้างอะไร - และสิ่งที่พวกเขาแนะนํา

ข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้น

  • ภาพพิมพ์ที่ศึกษาจัดทําขึ้นระหว่างปี 1630 ถึง 1648
  • ภาพเหมือนตนเองภาพแรกสามารถวัดได้เกือบห้าเซนติเมตร
  • การแกะสลักมีอิทธิพลเหนือ บางครั้งเกี่ยวข้องกับจุดแห้งและสิ่ว
  • มีแผ่นเปลือกโลกหลายแผ่นอยู่ในสถานะเอกสารที่ต่อเนื่องกัน
  • ภาพเหมือนในปี 1648 แสดงให้เห็นแรมแบรนดท์ทํางานใกล้หน้าต่าง
  • แผ่นป้ายได้รับการรีทัชหรือพิมพ์ซ้ําหลังจากการตายของเขา

การตีความอย่างระมัดระวัง

  • Grimaces สามารถใช้เป็นการศึกษาเกี่ยวกับความหลงใหลของมนุษย์ได้
  • เครื่องแต่งกายทางประวัติศาสตร์ช่วยสร้างเอกลักษณ์ทางศิลปะ
  • ภาพเชิงเทินของปี 1639 สามารถอ่านได้เพื่ออ้างสถานะ
  • ภาพลักษณ์ของปี 1648 ให้ความสําคัญกับความเข้มข้นและวิชาชีพ
  • การเพิ่มจํานวนภาพพิมพ์ส่งเสริมความอื้อฉาวของจิตรกร
  • สํานวนที่แกะสลักไม่ได้พิสูจน์สภาพจิตใจที่แท้จริงของแรมแบรนดท์

เปรียบเทียบ

สี่พิมพ์กลยุทธ์ภาพเหมือนตนเอง

ทํางาน รูปแบบ/เทคนิค ปัญหาทางศิลปะ ผลกระทบสาธารณะ
หมวก ดวงตากว้าง 1630 ประมาณ 5 × 4.5 ซม. การแกะสลัก แก้ไขนิพจน์ทันทีด้วยบรรทัดไม่กี่บรรทัด ภาพที่โดดเด่น ใกล้ชิด และจัดการได้ง่าย
หมวกและผ้าพันคอ 1633 ประมาณ 13.3 × 10.4 ซม. กัดกรด ทําให้ใบหน้าดําดิ่งลงไปในเงาอ่านได้ การสาธิตความเชี่ยวชาญด้าน Chiaroscuro
รองรับด้วยเชิงเทิน 1639 ประมาณ 20 × 16 ซม. การแกะสลักจุดแห้งและสิ่ว สร้างภาพบุคคลกว้าง ๆ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากนางแบบรุ่นเก่า การยืนยันสถานะทางวัฒนธรรมและวิชาชีพ
ที่หน้าต่าง ค.ศ.1648 ประมาณ 16 × 13 ซม. รวมเทคนิค แสดงผลงานและเปลี่ยนจานเป็นสถานะ ภาพที่น่าจดจําของจิตรกร-ผู้ฝึกหัด

วิธีการอ่าน

วิธีการดูที่พิมพ์แรมแบรนดท์?

1

วัด

ลองนึกภาพวัตถุตามขนาดจริง: หัวบางหัวมีขนาดเล็กกว่าฝ่ามือ

2

ตามเส้น

แยกความแตกต่างระหว่างโครงร่าง การฟักไข่แบบขนาน ทางแยก และพื้นที่สีขาวเกือบซ้าย

3

อ่านแสง

สังเกตว่าเงามาจากเครือข่ายของเส้น โทนหมึก หรือการรวมกัน

4

ระบุสถานะ

เปรียบเทียบลายเซ็น พื้นหลัง อุปกรณ์เสริม และความหนาแน่นของเงา กับบันทึกของพิพิธภัณฑ์

5

ดูกระดาษสิ

ขอบ ลายน้ํา เฉดสี และพื้นผิวสามารถช่วยระบุวันที่และเข้าใจการพิมพ์ได้

6

แยกเรื่องและหน้าที่

ถามว่าแผ่นงานเป็นการศึกษา ภาพลักษณ์ หรือเป็นตัวแทนของผลงาน

7

ตรวจสอบการระบุแหล่งที่มา

ต้องรายงานการประชุมเชิงปฏิบัติการหรือการรีทัชหลังมรณกรรมโดยไม่สับสนกับมือของอาจารย์

8

เปรียบเทียบความประทับใจ

แผ่นเดียวกันสามารถให้ผลที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับหมึกเช็ดและการสึกหรอ

ดูผลงานได้ที่ไหน?

อัมสเตอร์ดัม วอชิงตัน นิวยอร์ก และลอนดอน

พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum เก็บรักษารัฐจํานวนมากของการแกะสลักขนาดเล็กของปี 1630 -1633 และเผยแพร่ประกาศโดยละเอียดรวมถึงรูปภาพในสาธารณสมบัติ หอศิลป์แห่งชาติในวอชิงตันเป็นเจ้าของภาพเหมือนตนเองที่หัวเราะอย่างโดดเด่นที่ เปิดหมวกและหมวกขนสัตว์หนัก พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทนเก็บรักษาภาพพิมพ์ด้วยดาบหมวกขนนกเชิงเทินนิสัยปักและหน้าต่าง พิพิธภัณฑ์อังกฤษช่วยให้คุณสามารถเปรียบเทียบหลายรัฐของภาพเหมือนของ 1648

งานบนกระดาษมีความเปราะบางและมักจะยังคงอยู่ในสํารอง การกล่าวถึง "ไม่จัดแสดง" ไม่ได้ขัดขวางการให้คําปรึกษาทางดิจิทัลของพวกเขา สําหรับการเยี่ยมชมตรวจสอบการแขวนหรือเงื่อนไขในการเข้าถึงตู้พิมพ์

คอลเลกชันร้านค้า

สํารวจจักรวาลแรมแบรนดท์

ปัจจุบันร้านค้าไม่ได้นําเสนอผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ตรงกับการแกะสลักเหล่านี้ แต่ให้ค้นพบคอลเลกชันทั่วไปของ Rembrandt โดยไม่ต้องนําเสนอภาพวาดหรืองานสตูดิโอเป็นต้นฉบับของการแกะสลัก

ดูคอลเลคชันแรมแบรนดท์

คําถามที่พบบ่อย

คําถามที่พบบ่อย

แรมแบรนดท์สร้างภาพเหมือนตนเองแกะสลักไว้กี่ภาพ?

ยอดรวมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคําจํากัดความที่เลือกชิ้นส่วนสถานะและปัญหาการระบุแหล่งที่มา แคตตาล็อก raisonnés มีความน่าเชื่อถือมากกว่าตัวเลขที่แยกได้; สิ่งสําคัญคือการแยกแยะองค์ประกอบจากสถานะใหม่ของจานเดียวกัน

ความแตกต่างระหว่างการแกะสลักและการแกะสลักสิ่วคืออะไร?

ในการแกะสลักศิลปินวาดด้วยวานิชและกรดจะขุดโลหะ ด้วยสิ่วเขากรีดแผ่นโดยตรงด้วยเครื่องมือที่คมชัด บางครั้งแรมแบรนดท์ก็รวมกระบวนการเหล่านี้เข้ากับจุดแห้ง

ทําไมภาพเหมือนตนเองภาพแรกจึงมีขนาดเล็กมาก?

รูปแบบขนาดเล็กทําให้การทดสอบอย่างรวดเร็วเป็นเรื่องง่ายและเน้นความสนใจไปที่ดวงตาปากและเอฟเฟกต์แสง นอกจากนี้ยังทําให้แผ่นง่ายต่อการจัดการและรวบรวม

สิ่งเลวร้ายเหล่านี้แสดงอารมณ์ส่วนตัวของแรมแบรนดท์หรือไม่?

ไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ พวกเขาทําหน้าที่เหนือสิ่งอื่นใดในฐานะการศึกษาการแสดงออกของมนุษย์และเป็นการสาธิตความสามารถของบรรทัดในการเปลี่ยนแปลงใบหน้า

"สถานะ" พิมพ์คืออะไร?

เป็นแผ่นป้ายรุ่นที่สามารถระบุตัวตนได้ หากศิลปินเพิ่มลายเซ็นเสริมเงาหรือเปลี่ยนพื้นหลังก่อนที่จะวาดแผ่นงานใหม่สถานะใหม่จะถูกสร้างขึ้น

การแสดงผลในสถานะเดียวกันทั้งหมดเหมือนกันหรือไม่?

ไม่ กระดาษ หมึก การเช็ด แรงกด และการสึกหรอของเพลตสามารถสร้างความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนระหว่างการพิมพ์สองครั้ง

แผ่นจารึกถูกพิมพ์หลังจากการตายของแรมแบรนดท์หรือไม่?

ใช่ บางคนได้ผ่านการพิมพ์มรณกรรมและการรีทัช แผ่นเหล่านี้จะต้องแตกต่างจากภาพพิมพ์เก่าที่ทําภายใต้การควบคุมหรือในเวลาของศิลปิน

สามารถดาวน์โหลดภาพพิมพ์เหล่านี้ได้ฟรีที่ไหน?

พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum หอศิลป์แห่งชาติ และพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน นําเสนอภาพที่เป็นสาธารณสมบัติสําหรับผลงานหลายชิ้น โดยมีเงื่อนไขการใช้งาน

แหล่งที่มาหลัก

สถาบันและแคตตาล็อกให้คําปรึกษา

หมายเลขสถานะอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับแค็ตตาล็อกที่อ้างถึงและการเปลี่ยนแปลงหลังมรณกรรมรวมอยู่ในการนับหรือไม่ การระบุแหล่งที่มาและการแทรกแซงของมืออื่น ๆ จะถูกระบุเมื่อจัดทําเป็นเอกสาร

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่