1556 -1559 · ไดอานา โอวิด และบทกวีของทิเชียน

ทิเชียนเปลี่ยนเรื่องราวของไดแอนให้เป็นบทกวีเชิงภาพ: การจ้องมองต้องห้าม การเปิดเผยความลับ ผ้าที่ถูกทิ้งกะทันหัน และภูมิทัศน์ที่ต่อเนื่องเปลี่ยนตํานานไปสู่ละคร

ระหว่างปี ค.ศ.1556 ถึงปี ค.ศ.1559 ทิเชียนวาดภาพไดแอนและแอคแทออนและไดแอนและคัลลิสโตสําหรับฟิลิปที่ 2 แห่งสเปน สองบทกวีที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการเปลี่ยนแปลงของโอวิด จิตรกรคิดว่าภาพวาดเหล่านี้เทียบเท่ากับภาพบทกวีสามารถทําให้เรื่องราวรู้สึกผ่านสีและการเคลื่อนไหว ในตอนแรกแอคแทออนค้นพบไดแอนและนางไม้ของเธอโดยบังเอิญในอ่างอาบน้ําในครั้งที่สองการตั้งครรภ์ของคาลลิสโตถูกเปิดเผยต่อหน้าเทพธิดา องค์ประกอบทั้งสองถูกคิดว่าเป็นคู่เชื่อมต่อกันด้วยภูมิทัศน์และสายน้ํา สัมผัสฟรีแสงสีขาวท่าทางที่ขัดขวางและผ้าม่านเคลื่อนไหวจับภาพช่วงเวลาที่แม่นยําเมื่อความลับกลายเป็นสิ่งที่มองเห็นและโชคชะตา ตัวละครถูกปิดผนึก การเลือก "ไดแอนโดยทิเชียน" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเปรียบเทียบไดแอนและคาลลิสโตและไดแอนและคาลลิสโตตัวแปร การอ่านของเขาชอบวัสดุ

ในบทกวีของทิเชียน การเห็นกําลังแสดงอยู่แล้ว การจ้องมองเผยให้เห็นความลับและกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทันที