Le sujet et ses signes
L’épisode sacré et la relation spirituelle annoncés par le titre. Charles Le Brun organise figures, gestes, draperies et architecture selon une hiérarchie claire ; lumière et couleur conduisent vers le moment principal. Dans « La Sainte Famille avant le retour d'Egypte », gestes, regards, nimbes, livre, croix, draperies, anges, donateurs, architecture ou paysage permettent d’identifier les protagonistes et le moment sans ajouter de personnage absent. La lecture s’appuie sur le titre, l’orientation verticale, la datation « 1650 » et le repère « 89 × 138 cm » afin de distinguer cette version des variantes, copies, études ou œuvres homonymes. Tout élément non vérifiable reste signalé plutôt que complété par supposition.
