แรมแบรนดท์ - การจ้องมอง ข้อจํากัด และประวัติวัตถุ

ซูซานและชายชรา: การมองภายใต้การคุกคาม

แรมแบรนดท์รับเรื่องนี้มานานกว่าทศวรรษ ระหว่างความกลัวโดดเดี่ยวในปี 1636 และอิทธิพลทางกายภาพในปี 1647 ซูซานเลิกเปลือยที่เสนอให้ตา: เธอกลายเป็นศูนย์กลางทางศีลธรรมของเรื่อง

1636 และ 1647ภาพวาดลายเซ็นต์สองภาพ
12 ปีเพื่อกรอกป้ายเบอร์ลิน
2 พิพิธภัณฑ์มอริตชุยส์ และ Gemäldegalerie
ดาเนียล 13เรื่องราวของการบีบบังคับและความยุติธรรม
แรมแบรนดท์ ซูซานและชายชรา ค.ศ.1647 Gemäldegalerie de Berlin
แรมแบรนดท์, ซูซานและชายชรา, สร้างเสร็จในปี 1647, สีน้ํามันบนแผงเขตร้อน, ประมาณ 76.7 × 92.9 ซม., Gemäldegalerie, เบอร์ลิน, inv.828E
การตอบสนองทันที
2

สองเวอร์ชัน สองระดับภัยคุกคาม

ในภาพวาดปี 1636 ที่เก็บไว้ใน Mauritshuis ซูซานได้ยินชายชราแต่แทบไม่เห็นพวกเขา ร่างกายที่ส่องสว่างของเขาพับมือของเขาพยายามที่จะปกปิดหน้าอกและองคชาตของเขาและการจ้องมองที่น่าตกใจของเขาพยายามที่จะค้นหาเขา อันตรายที่ซ่อนอยู่ในใบไม้ ภาพวาดทําให้เราอยู่ในช่วงเวลาที่ความใกล้ชิดเพิ่งถูกละเมิด

ในฉบับเบอร์ลินเสร็จสมบูรณ์ในปี 1647 อันตรายกลายเป็นติดต่อ ชายคนหนึ่งคว้าผ้ารอบ ๆ ซูซานคนอื่น ๆ เฝ้าดูฉากจากด้านหลัง เธอหันหลังกลับสัญญาและมองออกไปจากภาพ การเปรียบเทียบ แสดงให้เห็นวิวัฒนาการทางโวหารที่เรียบง่ายน้อยกว่าการเปลี่ยนแปลงทางจริยธรรม: จากความกลัวที่คาดการณ์ไว้ไปสู่ความก้าวร้าวอย่างต่อเนื่อง แรมแบรนดท์ได้จัดฉากทั้งหมดนับตั้งแต่ประสบการณ์ของซูซาน

เกณฑ์มาตรฐานที่จําเป็น

ระบุผลงานโดยไม่ทําให้สับสน

47.4 × 38.6 ซม

ซูซานนา, 1636, สีน้ํามันบนแผง, Mauritshuis, inv.147

76.7×92.9ซม

ซูซานนาและผู้อาวุโส, 1647, แผงผักโขม, เบอร์ลิน, inv.828E

3 ขั้นตอน

พิพิธภัณฑ์เบอร์ลินบันทึกแคมเปญการทํางานสามรายการระหว่างประมาณปี 1635 ถึง 1647

เรย์โนลด์ส

การวิจัยทางเทคนิคได้เปิดเผยการเปลี่ยนแปลงที่สําคัญเนื่องจาก Joshua Reynolds

Rembrandt, Suzanne, 1636, Mauritshuis, มุมมองแบบเต็ม
ซูซานนา, 1636: รูปแบบแนวตั้งเกือบจะเนรเทศชายชราเข้าไปในเงามืดและเน้นเรื่องราวเกี่ยวกับปฏิกิริยาของหญิงสาว
เรื่องราวในพระคัมภีร์

ข้อเสนอบังคับ การโกหก และการพิจารณาคดี

เรื่องมาจากเรื่องราวของซูซานถ่ายทอดในบทที่ 13 ของดาเนียลในประเพณีคาทอลิกและออร์โธดอกซ์และจัดอยู่ในตําราดิวเทอโรโคโนนิคัลหรือคัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานขึ้นอยู่กับความเชื่อ ซูซานภรรยาของเศรษฐี จาก บา บิ โลน อาบ น้ํา ใน สวน บ้าน ของ เขา ผู้ อาวุโส สอง คน ผู้ พิพากษา ที่ นับถือ ได้ สังเกต เขา อย่าง ลับๆ

เมื่อเธอส่งคนรับใช้ของเธอออกไปผู้ชายก็ปรากฏตัวขึ้นและกําหนดทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ให้กับเธอ: ยอมแพ้ต่อความต้องการทางเพศของพวกเขาหรือถูกกล่าวหาว่าได้พบกับคนรักหนุ่มสาว ซูซานปฏิเสธ ชายชราจึงใช้ศักดิ์ศรีของพวกเขา เพื่อให้คนเชื่อในการล่วงประเวณีอาชญากรรมที่มีโทษถึงตายในเรื่อง ในช่วงเวลาของการตัดสินหนุ่มแดเนียลตั้งคําถามกับผู้กล่าวหาแยกกัน คําอธิบายที่ขัดแย้งกันของพวกเขาเกี่ยวกับต้นไม้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าล่วงประเวณีเกิดขึ้นเผยให้เห็น คําโกหก

แรมแบรนดท์ไม่ได้วาดภาพทั้งการพิจารณาคดีและชัยชนะครั้งสุดท้ายของความยุติธรรม เขาเลือกช่วงเวลาที่อํานาจทางสังคมของผู้พิพากษาจะกลายเป็นภัยคุกคามทางร่างกาย รู้จุดจบที่ไร้เดียงสา Suzanne; การดูภาพวาดอย่างไรก็ตามบังคับให้เรายังคงอยู่ในช่วงเวลาแห่งความกลัว

พ.ศ.2179 (ค.ศ.1636) - กรุงเฮก

ความกลัวเกิดขึ้นก่อนที่มนุษย์จะมองเห็นได้

Mauritshuis เน้นว่า Suzanne ไม่เหมาะ ผิวหนังมีร่องรอยของถุงน่องบนน่องรองเท้าแตะยังคงอยู่บนเท้าเสื้อผ้าถูกยึดอย่างเร่งด่วน ข้อสังเกตเหล่านี้ไม่ได้ลดศักดิ์ศรีของตัวละคร พวกเขาทําให้การบุกรุกเป็นรูปธรรมมากขึ้น เราไม่ได้มองดาวศุกร์เหนือกาลเวลา แต่มองไปที่บุคคลที่ประหลาดใจระหว่างการกระทําส่วนตัว

รูปแบบแนวตั้ง

แรมแบรนดท์ผลักผู้โจมตีไปที่บริเวณรอบนอก

เมาริตชุยเปรียบเทียบภาพเขียนกับแบบอย่างของปีเตอร์ ลาสท์แมน อดีตอาจารย์ของเรมแบรนดท์ ลาสท์แมนใช้องค์ประกอบแนวนอนและแสดงให้ชายชราเห็นเต็มความยาว แรมแบรนดท์เลือกแผงแนวตั้งแทนและผลักไส ผู้ชายที่ขอบขวาบน องค์ประกอบจึงไม่ได้อธิบายการเผชิญหน้าระหว่างตัวละครสามตัวในตอนแรก: มันแสดงให้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่พื้นที่ใกล้ชิดถูกรุกรานด้วยเสียงที่มาจากเงามืด

ท่าทางรับเอาแบบเก่า วีนัส ปุดิกา, รูปซึ่งซ่อนหน้าอกและองคชาตของเขา แต่มือไม่ได้สร้างท่าที่สง่างามที่นี่ พวกเขาข้ามอย่างเชื่องช้าเช่นสองปฏิกิริยาตอบสนองพร้อมกัน ลําตัวโน้มตัวเข่าเข้ามาใกล้และศีรษะไปในทิศทางตรงกันข้าม ร่างกายทั้งหมดแสดงออกถึงการสลายตัวในความสมดุล

ข้อเท็จจริงทางวัตถุในปัจจุบันเน้นย้ําถึงดุลยพินิจของผู้สูงอายุ ตามข้อมูลของพิพิธภัณฑ์ ด้านบนของแผงซึ่งเดิมเป็นรูปครึ่งวงกลม อาจถูกเลื่อยประมาณ 2 เซนติเมตรในศตวรรษที่ 18e ศตวรรษหลังจากการโจมตีของหนอน จากนั้นจึงเพิ่มแถบและทาสีใหม่ การบูรณะในปี 2546 นําไปสู่การใช้กรอบโค้งที่ชวนให้นึกถึงรูปทรงดั้งเดิม

อ่างล้างหน้า ท่อระบายน้ํา และสถาปัตยกรรมในซูซาน ปี 1636
บ่อน้ํา ท่อระบายน้ํา และสถาปัตยกรรมเป็นห้องน้ําที่น่าเชื่อถือ ความเป็นส่วนตัวภายในประเทศทําให้ภัยคุกคามใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ซูซานพลิกผันในเวอร์ชันปี 1647
ในปี ค.ศ.1647 ใบหน้าหันไปทางด้านนอกของภาพวาดในขณะที่ร่างกายพยายามหลบหนีจากมือและผ้าลินินที่เก็บไว้
พ.ศ.2190 (ค.ศ.1647) - เบอร์ลิน

การจ้องมองเกี่ยวข้องกับผู้ชมโดยตรง

เวอร์ชั่นเบอร์ลินขยายฉากและนําคนแก่มารวมกัน ซูซานไม่พอใจที่จะได้ยินข้อเสนอที่ซ่อนอยู่อีกต่อไป: ผู้ชายคนหนึ่งถือผ้าผูกไว้รอบสะโพกของเขาแล้ว ร่างกายของเขาเอียงไปข้างหน้า มือกด กับขอบหินและอีกคนหนึ่งขึ้นไปทางหน้าอกของเขา ขาเตรียมความพร้อมสําหรับการเคลื่อนไหว

รูปลักษณ์เป็นรายละเอียดที่รบกวนจิตใจที่สุด ซูซานจ้องมองพื้นที่นอกกลุ่มใกล้กับสถานที่ของผู้ชม มันจะมากเกินไปที่จะยืนยันว่าเธอกําลัง "มองไปที่ Rembrandt" หรือความตั้งใจเดียวได้รับการพิสูจน์แล้ว แต่ผลกระทบ ภาพมีความชัดเจน: เราไม่สามารถพิจารณาฉากจากความเป็นกลางที่สะดวกสบาย การโทรเงียบของมันทําให้ตําแหน่งของเรามองเห็นได้

ร่างกายแสงไม่เพียง แต่ส่องสว่าง; มันถูกเปิดเผย รอบตัวเขาภูมิทัศน์น้ําและเสื้อผ้าสีเข้มดูดซับรูปทรง แสงจึงรวมศูนย์ความเปราะบางแทนที่จะเปลี่ยนภาพเปลือยเป็นปรากฏการณ์ตกแต่ง

จับและอํานาจ

มือบอกสิ่งที่ใบหน้าเงียบ

แรมแบรนดท์ต่อต้านท่าทางที่มีลักษณะแตกต่างออกไป ซูซานแสวงหาการสนับสนุนและการป้องกันชายที่อยู่ใกล้คว้า; รอครั้งที่สอง เศรษฐกิจนี้หลีกเลี่ยงความปั่นป่วนในการแสดงละคร ความรุนแรงมาจากมือที่วางผิดที่และในระยะไกลที่กําจัดไปแล้ว

ภาพวาดไม่เพียงแต่ถามว่า "คนแก่เห็นอะไร" เขาถามเหนือสิ่งอื่นใด: "ผู้ชมจะทําอะไรเมื่อผู้หญิงมองจากภาพความกลัวของเธอเอง"

การตกแต่ง

สวนแห่งความสุขที่กลายเป็นพื้นที่เฝ้าระวัง

ทางด้านซ้ายสถาปัตยกรรมระเบียงและพืชพรรณทําให้นึกถึงบ้านของชาวบาบิโลนที่ร่ํารวยโดยไม่มีการสร้างใหม่ทางโบราณคดีที่แม่นยํา ในใจกลางน้ําก่อให้เกิดพื้นที่มืดและเปิดโล่ง ทางด้านขวาร่างฝูงชนใกล้ทางเดินและ ผ้าม่านสีแดง สวนไม่ได้เป็นที่หลบภัยอีกต่อไป: กําแพงต้นไม้และระดับที่ดินให้ผู้ชายมีที่ซ่อนและตําแหน่งที่โดดเด่น

มวลขนาดใหญ่ของภูมิทัศน์ยังให้ระยะเวลาในการเกิดเหตุ จ้องมองค่อยๆข้ามอาคารสระว่ายน้ําและใบไม้ก่อนที่จะถึงกลุ่ม ความล่าช้านี้เกือบจะทําซ้ํากลไกของการค้นพบ: บางสิ่งบางอย่างกําลังเตรียมพร้อมในสถานที่ที่ดูเหมือนสงบ

จากนั้นสีจะนําทางความสนใจ สีแดงของเสื้อผ้าและผ้าโพกหัวสีเหลืองสดของผิวหนังและสีขาวของผ้าลินินมุ่งเน้นไปที่ความก้าวร้าว สีเขียวสีน้ําตาลและสีดําของภูมิทัศน์ห่อหุ้มส่วนที่เหลือ Chiaroscuro ไม่ใช่ ไม่ใช่แค่บรรยากาศเท่านั้น มันกระจายการมองเห็นและพลังงาน

สถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์ในซูซานและชายชราในปี 1647
สถาปัตยกรรม ต้นไม้ และสระน้ําครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของแผง พื้นที่ป้องกันที่เห็นได้ชัดกลายเป็นอุปกรณ์จารกรรม
การสร้างที่ยาวนาน

ภาพวาดเบอร์ลินเป็นภาพที่ชัดเจนที่สุด

รัฐแรก

แรมแบรนดท์เริ่มแผง โดยได้รับการบํารุงเลี้ยงโดยเฉพาะจากภาพวาดตามปีเตอร์ ลาสท์แมน

เวอร์ชั่นเฮก

เขาเซ็นอีกอัน ซูซานนา, แนวตั้งและเน้นความกลัวเป็นศูนย์กลางก่อนการติดต่อ

เสร็จสิ้น

หลังจากการรณรงค์สามครั้งและการกลับใจหลายครั้ง เขาได้ลงนามและลงวันที่ในองค์ประกอบของเบอร์ลิน

โจชัว เรย์โนลด์ส

เจ้าของและจิตรกรชาวอังกฤษทําการเปลี่ยนแปลงที่สําคัญซึ่งเปิดเผยโดยการศึกษาทางเทคนิค

คําว่า "รุ่น 1647" สะดวก แต่อาจทําให้เข้าใจผิดได้หากแนะนําการทํางานต่อเนื่องเป็นเวลาสิบสองเดือนหรือพื้นผิวที่สมบูรณ์ พิพิธภัณฑ์เบอร์ลินพูดถึงสามขั้นตอนระหว่างประมาณปี 1635 ถึง 1647 และหลาย ๆ เพนติเมนติ, คือการเปลี่ยนแปลงในองค์ประกอบ งานจึงแสดงให้เห็นถึงความคิดในการดําเนินการ: การเคลื่อนไหวการแก้ไขและการแก้ปัญหาการเล่าเรื่องใหม่

การแทรกแซงของเซอร์โจชัว เรย์โนลด์สทําให้การวิเคราะห์ซับซ้อนยิ่งขึ้น เราต้องแยกแยะสิ่งประดิษฐ์ของแรมแบรนดท์ การทําซ้ํา ๆ ของเขาเอง และการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง หากไม่มีภาพทางเทคนิคโดยละเอียดต่อหน้าเขา เขาคงประมาท เพื่อระบุลักษณะแต่ละข้อความที่มองเห็นได้อย่างใดอย่างหนึ่ง ข้อเท็จจริงที่จัดตั้งขึ้นคือการมีอยู่ของการเปลี่ยนแปลงที่สําคัญ; การทําแผนที่ที่แม่นยําของพวกเขาเป็นของการวิจัยเชิงอนุรักษ์

การเปรียบเทียบ (Comparison)

สิ่งที่ภาพวาดทั้งสองเปลี่ยนไปในการอ่านของเรา

จุด 1636 - มอริตชุย พ.ศ.2190 (ค.ศ.1647) - เบอร์ลิน
รูปแบบ แนวตั้ง 47.4 × 38.6 ซม แนวนอน ประมาณ 76.7 × 92.9 ซม
ช่วงเวลา ผู้ชายพูดจากที่ซ่อนของพวกเขา หนึ่งในนั้นคว้าของไปแล้ว
การมองเห็นของคนแก่ เศษใบหน้าในเงามืด สองร่างที่อ่านได้ชัดเจน
ร่างกายของซูซาน การถอนตัวและท่าทางสุภาพเรียบร้อย การรั่วไหล การบิด และการหาแนวรับ
ดู สัญญาณเตือนมุ่งตรงไปยังแหล่งที่มองไม่เห็น การจ้องมองภายนอกที่เกี่ยวข้องกับผู้ชม
ประวัติวัสดุ การประชุมสุดยอดได้รับการแก้ไขหลังจากการโจมตีไม้ การบูรณะ พ.ศ.2546 แคมเปญ Rembrandt สามแคมเปญและการแก้ไข Reynolds ในเวลาต่อมา
ข้อเท็จจริงและการตีความ

ผลงานพิสูจน์อะไร - และสิ่งที่พวกเขาแนะนํา

ข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้

ภาพวาดทั้งสองได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานของแรมแบรนดท์ ของปี 1636 มีการลงนามและลงวันที่ทาสีบนแผงและเก็บรักษาไว้ใน Mauritshuis แผงเบอร์ลินทํางานในสามขั้นตอนจนถึงปี 1647; โจชัวเปลี่ยน เรย์โนลด์สถูกตรวจพบ ภาพวาดของพิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum ซึ่งมีอายุราวปี ค.ศ.1650 -1655 แสดงให้เห็นว่าแรมแบรนดท์กลับมาหาเรื่องอีกครั้ง

การตีความจะต้องจัดทําขึ้นด้วยความระมัดระวัง

การจ้องมองของซูซานสามารถอ่านได้เป็นการเรียกผู้ชม; สวนเป็นอุปมาสําหรับพื้นที่ส่วนตัวทําให้เป็นอันตราย; แสงสว่างเป็นการตัดสินทางศีลธรรม การอ่านเหล่านี้สอดคล้องกับองค์ประกอบ แต่ไม่มีคําจารึกโดย Rembrandt กําหนดให้เป็นคําอธิบายที่ชัดเจน

มองหาตัวเอง

วิธีการในห้าคําถาม

เริ่มต้นด้วยท่าทางและระยะทางก่อนที่จะมองหาสัญลักษณ์ วิธีนี้ช่วยให้คุณเปรียบเทียบเวอร์ชันต่างๆ ได้โดยไม่ต้องลด Suzanne ให้เหลือหัวข้อในพระคัมภีร์ของเธอเพียงอย่างเดียว

1 ใครเห็นใคร?

วาดทิศทางของดวงตารวมทั้งทิศทางที่ออกมาจากภาพวาดด้วย

2 ใครสัมผัส?

ค้นหาเข็มป้องกัน มือจับ และส่วนรองรับ

3 ใครครอบครองพื้นที่?

วัดพื้นที่ที่เหลือให้ซูซานและที่มอบให้กับผู้ชาย

4 เบื้องหลังเงาคืออะไร?

สังเกตว่าอันตรายค่อยๆ ปรากฏขึ้นในสีน้ําตาลและสีเขียวอย่างไร

5 สสารเปลี่ยนแปลงอะไร?

แยกแยะผิวหนัง ผ้าลินิน น้ํา หิน และใบไม้ด้วยเอฟเฟกต์เรืองแสง

ดูผลงานได้ที่ไหน?

กรุงเฮก เบอร์ลิน และอัมสเตอร์ดัม

มอริตชูอิส

รุ่น 1636 แสดงอยู่ในห้อง 9 ตรวจสอบการแขวนก่อนเข้าชม

Gemäldegalerie

แผงที่สร้างเสร็จในปี 1647 เป็นของคอลเลกชัน Kulturforum ในกรุงเบอร์ลิน

พิพิธภัณฑ์ Rijksmuseum

ลายเซ็นวาดประมาณ 1650 -1655, 201 × 188 มม. ขยายตัวแบบบนกระดาษ

เพื่อเปรียบเทียบ

ในสถานที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสังเกตมาตราส่วน การกลับใจที่มองเห็นได้ และความลึกของเงา

การทําสําเนาที่แน่นอนสองครั้ง

เลือกความกลัวหรือการเผชิญหน้าแบบยับยั้งชั่งใจ

ร้านค้าจริงนําเสนอภาพวาดสองชิ้นที่ศึกษา รุ่น 1636 ชอบรูปแบบแนวตั้งที่ใกล้ชิดและอันตรายที่เกือบจะซ่อนอยู่; ของ 1647 พัฒนาฉากแนวนอนเล่าเรื่องมากขึ้นและตึงเครียดมากขึ้น

ดูซูซาน, 1636ดูเวอร์ชัน 1647สํารวจแรมแบรนดท์
สององค์ประกอบสองช่องว่าง

แผงแนวตั้งเหมาะสําหรับผนังแคบหรือตู้หนังสือ รุ่นแนวนอนต้องการความกว้างมากขึ้นและช่วยให้ภูมิทัศน์ที่จะปรับใช้ความตึงเครียด

คําถามที่พบบ่อย

คําถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับซูซานและชายชรา

แรมแบรนดท์ทาสีไปกี่เวอร์ชั่น?

ภาพวาดลายเซ็นต์สองภาพเป็นสิ่งจําเป็น: ซูซานนา ตั้งแต่ปี 1636 ถึง Mauritshuis และ ซูซานนาและผู้อาวุโส, เสร็จสมบูรณ์ในปี 1647, ในกรุงเบอร์ลิน ภาพวาดและงานสตูดิโอขยายเรื่อง

เวอร์ชั่นไหนแสดงคนแก่ได้ชัดเจนที่สุด?

ฉบับเบอร์ลินปี 1647 ในปี 1636 ผู้ชายเกือบทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในใบไม้

ทําไมซูซานถึงมองไปทางผู้ชม?

ในภาพเขียนเบอร์ลินการจ้องมองภายนอกของเขาทําให้ตําแหน่งของผู้ชมอึดอัดและสามารถอ่านเป็นสายได้ ความหมายที่แม่นยํานี้ยังคงเป็นการตีความ

ข้อพระคัมภีร์ข้อใดที่บอกเล่าเรื่องราว?

ดาเนียล 13 ในประเพณีที่มีเรื่องราวของซูซาน ข้อความนี้เป็นดิวเทอโรโคโนนิคัลสําหรับชาวคาทอลิกและออร์โธดอกซ์และไม่มีหลักฐานในประเพณีโปรเตสแตนต์หลายประเพณี

ภาพวาดเบอร์ลินถูกวาดทั้งหมดในปี 1647 หรือไม่?

ไม่ พิพิธภัณฑ์ระบุว่าแคมเปญสามแคมเปญเริ่มต้นประมาณปี 1635 และอีกหนึ่งแคมเปญแล้วเสร็จในปี 1647

Joshua Reynolds รีทัชภาพวาดนี้หรือไม่?

ใช่. การวิจัยทางเทคนิคที่ดําเนินการในกรุงเบอร์ลินเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่สําคัญเนื่องจากจิตรกรและนักสะสมชาวอังกฤษซึ่งเป็นอดีตเจ้าของผลงาน

ทําไมด้านบนของภาพวาด 1636 จึงดูแปลก?

ยอดเขาครึ่งวงกลมอาจถูกเลื่อยหลังจากการโจมตีของหนอนในศตวรรษที่ 18e ศตวรรษ แล้วเสร็จ กรอบปัจจุบันเรียกคืนรูปแบบเดิม

จะดูภาพวาดทั้งสองได้ที่ไหน?

รุ่น 1636 ที่เมาริตชุยในกรุงเฮก และรุ่น 1647 ที่ Gemäldegalerie ในกรุงเบอร์ลิน ตรวจสอบการแขวนในปัจจุบันเสมอก่อนที่จะย้าย

0 ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โปรดทราบว่าความคิดเห็นจะต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่จะเผยแพร่